Johannesburg, Súd-Afrika - Gjin barren yn 'e ôfrûne jierren hat "it nije Súd-Afrika" sa skokt as in barren dat ferskriklik tinken docht oan it ferline: it bloedbad fan stakende mynwurkers ferline wike troch plysje dy't yn eangst skeaten doe't bewapene arbeiders op har marsjearden.
Gjin evenemint hat de regearing fan 'e Afrikaanske Nasjonale Kongres sa skodde as dizze skynbere werhelling fan it gebrûk fan bloedige krêft yn in lân wêr't de fakbûnsfederaasje yn in alliânsje is mei de regearing, en arbeiders wurde beskôge as "kameraden" troch de minsken yn 'e macht.
Ferwûne froulju en famyljeleden fan 'e fermoarde mynwurkers sykje noch ynformaasje nei it ynsidint by de Lonmin Platninum-myn by Marikana, by Rustenburg. Fjouwerentritich stoaren en 78 waarden ferwûne doe't de plysje it fjoer iepene.
Guon fan 'e froulju hawwe in âlde, spookjende Xhosa-protesthymne songen dy't faaks heard wurde yn' e striid tsjin apartheid neamd "Senzenina": "Wat hawwe wy dien - wêrom fertsjinje wy dit?"
Presidint Jacob Zuma, in eardere guerillalieder yn 'e wapene striid fan it Afrikaanske Nasjonaal Kongres, kundige in ûndersyk oan, en sei dat it in "hoekstien wie fan hurd-wûne demokrasy om protesten mooglik te meitsjen" en achte it evenemint "skokkend" en net akseptabel.
De fokus op 'e plysje en har dúdlike oerreaksje mist de djippere fragen dy't steld wurde oer it mislearjen fan syn eigen regearing om earder mei bemiddeling yn it konflikt yn te gripen as arbeiders ferfrjemde fan har eigen fakbûnen - en yn opstân tsjin har eigen lieders, lilker waarden en lilker yn in konfrontaasje dy't late ta geweld.
"It probleem hjir," fertelde my in eardere foaroansteande lieder fan COSATU, de Súdafrikaanske fakbûnsfederaasje, "is dat de regearing min oplaat plysje brûkte om politike problemen te behanneljen dy't de plysje net by steat is om op te lossen".
Oare kritisy binne lûder west, wêrûnder de Nobelpriiswinner fan Súd-Afrika foar literatuer, Nadine Gordimer, dy't sei dat se "ferwoaste wie. Ik kin dizze skriklike bloedbad net leauwe tusken ús eigen folk, ús eigen swarte minsken," sei se yn in ynterview. "Gastly, folslein ûnakseptabel."
Wrâldreaksje hat like yntinsyf west. Súd-Afrikaanske kranten hawwe in wrâldwide fredes- en gerjochtichheidsorganisaasje yn Nij-Seelân oanhelle dy't sizze dat presidint Jacob Zuma en de ANC-liede regearing "bloed op har hannen" hiene.
Richard Trumka, it haad fan 'e AFL-CIO, in Amerikaanske arbeidersfederaasje, sei dat hy "fergriemd" wie en dat "opnij, mynwurkers dy't safolle rykdom produsearje ûnder faak gefaarlike deistige wurkomstannichheden hawwe de heechste priis betelle - har libben yn in folslein te foarkommen yndustriële konflikt".
Dit "yndustriële konflikt" is no in politike wurden wurden. Julius Malema, de kontroversjele eardere ANC-jeugdkompetysjelieder en Zuma-kritikus, dy't ferdreaun waard foar ekstreme en ûnferantwurdlike útspraken, hat mear konfrontaasje oanmoedige yn fûle taspraken foar arbeiders.
In protte hjir sjogge dizze trageedzje as te foarkommen, mar dat kin te simplistysk wêze. As de kloof tusken de earmen yn Súd-Afrika en har lieders groeit, liket de ANC hieltyd fier en elitêrder, as net korrupt, foar in mearderheid dy't wrakselet oan 'e boaiem fan' e sosjale ljedder.
Jierren lyn, ûnder de administraasje fan eardere presidint Thabo Mbeki, waard de organisearjende ôfdieling fan 'e ANC sluten, wêrtroch't minder partisipaasje soarge waard troch wat altyd in dynamyske massabeweging west hat en in ferfrjemding en gebrek oan dissipline yn' e rigen yntinsivere. It fertrouwen yn lieders en organisatoaryske struktueren is ferdwûn as arbeiders en de earmen fine it dreger om it jild te meitsjen dat se nedich binne om te oerlibjen.
De arbeiders yn it sintrum fan dit skeel binne wat rockboarers neamd wurde, dy't wurkje oan 'e rotsflak djip yn' e ierde yn 'e meast smoarch en gefaarlikste banen. Sjoernalist Greg Marinovich skreau op 'e Daily Maverick dat dizze arbeiders ferskriklik ûnderbetelle binne. "Stel jo foar dat jo 4,000 rand yn 'e moanne fertsjinje ($ 480) djip ûnder de grûn foar in metaal dat de auto's fan rike minsken oandriuwt en bejeweled fingers dy't noait wurke hawwe."
Bloedbaden lykas dy yn Sharpeville yn 'e 1960's en Bhisho en Boipatong yn 'e 1990's waarden kearpunten foar de politike striid yn Súd-Afrika. It bloedbad by Marikana kin in nij symboal wurde yn 'e striid tsjin in ekonomyske apartheid dy't in protte hjoed yn Súd-Afrika feroardielje.
Nijs Dissector Danny Schechter blogs at NewsDissector.net. Syn lêste boeken binne Occupy: Dissecting Occupy Wall Street en Blogothon (Cosimo Books). Hy fersoarget ek in programma op Progressive Radio Network.