Jeremy Brecher, Tim Costello ja Brendan Smith
[Märge:
See põhineb autorite uuel raamatul GLOBALISATION FROM BELOW: THE POWER
SOLIDAARSUS (Cambridge: South End Press, 2000. http://www.southendpress.org/
800/533-8478.
Külastage autorite veebisaiti aadressil www.villageorpillage.org]
Kommenteerimine
Seattle'i lahingu kohta kirjutas Newsweek: "Üks tähtsamaid
Seattle'i õppetund on see, et nüüd on pakutud kaks globaliseerumise nägemust,
ühte juhib kaubandus, teist sotsiaalset aktiivsust." Globaliseerumine altpoolt
nägemust on väljendatud paljudes rahvusvahelistes avaldustes ja ennekõike
liikumise enda tegemistes. Järgmise kokkuvõtte eesmärk on pakkuda a
raamistik paljudele valijaskondadele, mis lähenevad globaliseerumisele
allpool, pakkudes võimalusi nende vajaduste, murede ja huvide rahuldamiseks
pigem üksteist täiendavad kui vastuolulised.
1.
Töö-, keskkonna-, sotsiaal- ja inimõiguste tingimuste tase ülespoole.
Ülevaltpoolt tulev globaliseerumine loob võidujooksu allapoole, majandussõda
kõik kõigi vastu, milleks iga tööjõud, kogukond ja riik on sunnitud
konkureerida, pakkudes madalamaid töö-, sotsiaalseid, keskkonna- ja inimõigusi
tingimused. Tulemuseks on vaesumine, ebavõrdsus, volatiilsus, degradeerumine
demokraatia ja keskkonna hävitamine. Võidujooksu peatamine põhja
nõuab töö-, keskkonna-, sotsiaalsete ja inimõiguste tingimuste tõstmist
need, mis on allosas. Selline ülespoole tasandamine võib alata konkreetsetest võitlustest
tõsta tingimusi nende jaoks, keda aetakse allapoole. Lõppkokkuvõttes minimaalselt
tuleb kaasata keskkonna-, töö-, sotsiaal- ja inimõiguste standardid
siseriikliku ja rahvusvahelise õigusega. Sellised standardid kaitsevad kogukondi ja riike
survest konkureerida oma õigusi ja keskkonda ohverdades. Tõuseb
tingimused neile allosas saab ka laiendada tööhõivet ja turge ning
luua majanduskasvu vooruslik ring.
2.
Demokratiseerige institutsioonid igal tasandil, alates kohalikust kuni ülemaailmseni. Globaliseerumine alates
ülaltoodud on piiranud inimeste omavalitsuse võimu üle kogu maailma.
Altpoolt tuleva globaliseerumise keskmes on demokratiseerimine – loomine
institutsioonid vastutavad nende ees, keda nad mõjutavad.
3.
Tehke otsused võimalikult lähedal neile, mida nad mõjutavad. Liikumine eest
Altpoolt tuleva globaliseerumise eesmärk peaks olema mitmetasandilise globaalse majanduse ülesehitamine. sisse
kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, volitused ja algatus peaksid olema
koondunud võimalikult madalale tasemele kõrgema taseme reguleerimisega
kehtestatakse seal ja ainult vajaduse korral. See lähenemine näeb ette suhteliselt
isemajandavad, isevalitsevad kogukonnad, osariigid, provintsid, riigid ja
piirkonnad, kus ülemaailmne reguleerimine on piisav ainult keskkonna kaitsmiseks,
jaotage ressursse ümber, blokeerige võidujooks ja sooritage muud
olulised funktsioonid.
4.
Võrdsusta ülemaailmne rikkus ja võim. Praegune lõhe globaalsete rikaste ja
vaene on vastuvõetamatu; on mõistusevastane käituda nii, nagu see võiks olla püsiv
maailmamajanduse tunnusjoon. Sama vastuvõetamatu on eeldada, et
rikkad maailma riigid võivad helistada kõigile globaalsetele asjadele
majanduse tulevik. Iga tasandi poliitika peaks seadma esikohale majanduse edendamise
enim rõhutud ja ekspluateeritumad inimesed, sealhulgas naised, immigrandid, rassilised
etnilised vähemused ja põlisrahvad. See peaks suurendama võimsust,
suutlikkust, ressursse ja sissetulekut.
5.
Muutke maailmamajandus keskkonnasäästlikuks. Maailm on selles
keset globaalset keskkonnakatastroofi. Valesti läbimõeldud majandustegevus on
inimelu põhilise kliima ja ökoloogia tasakaalu rikkumine
oleneb. Globaliseerumine kiirendab seda jätkuvat katastroofi kiiresti. The
keskkonna hävitamise allikad peituvad eelkõige valesti arendatud
Põhjamaades ja ülemaailmsete korporatsioonide tegevuses
Lõuna. Ainus viis selle katastroofi ümberpööramiseks on peatada praegune dünaamika
globaliseerumise ja inimeste vajaduste rahuldamiseks tehnoloogiate ja sotsiaalsete tavade abil, mis
järk-järgult vähendada majanduse negatiivset mõju keskkonnale.
6.
Loo heaolu, täites inimeste ja keskkonna vajadusi. Täna on hinnanguliselt
1 miljard inimest on töötud. Miljonid on sunnitud maapiirkondadest lahkuma ja
rännata tööd otsima linnadesse või mujale maailma. Vahepeal maailma
suur vajadus kaupade ja teenuste järele vaesuse leevendamiseks ja ühiskonna ülesehitamiseks
keskkonnasäästlikul alusel jääb rahuldamata. Majanduspoliitika eesmärk at
igal tasandil peab olema kohtumisel põhineva uut tüüpi täistööhõive loomine
need vajadused.
7.
Kaitske ülemaailmse buumi ja languse eest. Globaliseerumise ajastu on olnud ajastu
volatiilsusest. Selle korduvad kriisid on hävitanud kohaliku ja riikide majanduse
üleöö ja ajas sadu miljoneid inimesi vaesusse. Reguleerimata
maailmamajandus on toonud kaasa tohutuid spekulatiivsete fondide voogusid, mis võivad uppuda
riikide majandused. Ükski riik ei saa neid jõude üksi kontrollida. Siiski
neoliberaalne majandus ja suured majandusjõud on igasugustele muutustele vastu seisnud
mis võib piirata kapitali vabadust. Majanduslik kindlus tavalistele
inimesed nõuavad just selliseid piiranguid.