Έστειλα email στη Stephanie Nebehay της Reuters στις 22 Μαΐου σχετικά με το άρθρο της, «Η Βενεζουέλα στρέφεται στη Ρωσία, την Κούβα και την Κίνα σε κρίση υγείας» (5/22/19). Το άρθρο της απεικόνιζε τον αντίκτυπο των αμερικανικών κυρώσεων ως ισχυρισμό ότι οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι της Βενεζουέλας είναι μόνοι που κάνουν. Το άρθρο ανέφερε:
Η αντιπολίτευση κατηγορεί [ιατρικές ελλείψεις] την οικονομική ανικανότητα και τη διαφθορά από το αριστερό κίνημα στην εξουσία εδώ και δύο δεκαετίες, αλλά ο [πρόεδρος Νικολάς] Μαδούρο λέει ότι οι οικονομικές κυρώσεις των ΗΠΑ είναι η αιτία.
Ρώτησα γιατί το κομμάτι δεν έκανε καμία αναφορά σε μελέτη (CEPR, 4/25/19) που κυκλοφόρησε έναν μήνα νωρίτερα από τους οικονομολόγους Mark Weisbrot και Jeffrey Sachs, οι οποίοι συνέδεαν άμεσα τις κυρώσεις των ΗΠΑ με 40,000 θανάτους στη Βενεζουέλα από τον Αύγουστο του 2017.
Η απάντησή της στις 23 Μαΐου ήταν αρκετά ενδεικτική:
Δεν γνώριζα αυτή τη μελέτη, αλλά είμαι τώρα και θα την έχω υπόψη μου.
Θα ήταν πράγματι αδύνατο για ένα Reuters δημοσιογράφος να γνωρίζει τη μελέτη εάν εξαρτώνται μόνο από Reuters άρθρα για να ενημερώνεστε. Το πρακτορείο ειδήσεων δεν είχε αναφέρει τη μελέτη από τότε που κυκλοφόρησε, δεν πειράζει να γράψει ένα άρθρο σχετικά.
Ρώτησα μια επαφή που έχω Reuters για αυτό, και ήταν επίσης έκπληκτος που Reuters δεν είχε καν αναφέρει τη μελέτη. Μου πρότεινε να ρωτήσω μερικά ReutersΔημοσιογράφοι με έδρα τη Βενεζουέλα, κάτι που έκανα λίγες μέρες αργότερα.
Στο email μου προς αυτούς, πέρασα μαζί ένα λίστα ειδησεογραφικών άρθρων από τον Αύγουστο του 2017, όταν για πρώτη φορά ο Τραμπ εντάθηκε δραματικά οικονομικές κυρώσεις, που περιέγραφαν επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών. Σημείωσα επίσης ότι παρόλο που η μελέτη Sachs/Weisbrot αγνοήθηκε από Reuters, ήταν έντονα συζητήθηκε δημόσια από οικονομολόγους της αντιπολίτευσης της Βενεζουέλας (δηλαδή το είδος των ανθρώπων Reuters και άλλα δυτικά μέσα ενημέρωσης δίνουν πραγματικά προσοχή στη Βενεζουέλα).
Το Ινστιτούτο Brookings δημοσίευσε μερικές διαψεύσεις στη μελέτη (εδώ και εδώ), το οποίο επίσης επεσήμανα Reuters. Οι αντιρρήσεις που έκανε η Brookings ήταν ουσιαστικά έχει ήδη αντιμετωπιστεί από τους Weisbrot και Sachs ως απάντηση σε άλλους κριτικούς.
Τον Ιούνιο του 9, Reuters ανέφερε τέλος τη μελέτη, στο τέλος ενός άρθρο από τον Nebehay, ο οποίος εδρεύει στη Γενεύη:
Μια μελέτη τον Απρίλιο, που συνυπογράφουν οι αμερικανοί οικονομολόγοι Τζέφρι Σακς και Μαρκ Βάισμπροτ, κατηγόρησε τις κυρώσεις για την πρόκληση περισσότερων θανάτων και το δυσανάλογο πλήγμα των πιο ευάλωτων.
«Διαπιστώνουμε ότι οι κυρώσεις προκάλεσαν, και προκαλούν ολοένα και περισσότερο, πολύ σοβαρή βλάβη στην ανθρώπινη ζωή και υγεία, συμπεριλαμβανομένων περίπου 40,000 θανάτων από το 2017 έως το 2018», είπαν, υποστηρίζοντας ότι ήταν παράνομες βάσει του διεθνούς δικαίου.
Ωστόσο, από την ημέρα που μου απάντησε ο Νεμπεχάι, Reuters συνέχισε να απεικονίζει τον σοβαρό αντίκτυπο των αμερικανικών κυρώσεων ως ισχυρισμό που έχουν κάνει μόνο ο Μαδούρο και άλλοι αξιωματούχοι της Βενεζουέλας. Έγινε μάλιστα από Reuters σε ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στις 10 Ιουνίου, την επόμενη μέρα που η ενσύρματη υπηρεσία ανέφερε τελικά τη μελέτη:
Η κυβέρνηση του προέδρου Νικολάς Μαδούρο λέει ότι τα οικονομικά προβλήματα της Βενεζουέλας προκαλούνται από τις κυρώσεις των ΗΠΑ που έχουν ακρωτηριάσει τα εξαγωγικά έσοδα του μέλους του ΟΠΕΚ και εμπόδισαν τον δανεισμό του από το εξωτερικό.
Άλλες περιπτώσεις του Reuters αντιπροσωπεύοντας την ιδέα ότι οι κυρώσεις των ΗΠΑ λειτουργούν όπως προορίζονται - με άλλα λόγια, ότι βλάπτουν την οικονομία της Βενεζουέλας - ως ισχυρισμός που διατυπώνεται από τον Μαδούρο ή την κυβέρνησή του:
- «Ο πρόεδρος Μαδούρο λέει ότι τα οικονομικά προβλήματα της χώρας είναι το αποτέλεσμα ενός «οικονομικού πολέμου» που ηγήθηκε από τους πολιτικούς του αντιπάλους με τη βοήθεια της Ουάσιγκτον». (5/23/19)
- «Ο Μαδούρο, ο οποίος διατηρεί τον έλεγχο των κρατικών θεσμών, αποκαλεί τον Γκουαϊδό μαριονέτα της Ουάσιγκτον και κατηγορεί τις αμερικανικές κυρώσεις για μια υπερπληθωριστική οικονομική κατάρρευση και ανθρωπιστική κρίση». (5/26/19; επαναλαμβάνεται σχεδόν κατά λέξη, 5/28/19)
- «Η κυβέρνηση του Μαδούρο, ωστόσο, λέει ότι οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν από τις ΗΠΑ ευθύνονται για τους θανάτους των παιδιών, παγώνοντας τα κονδύλια που διατέθηκαν για την αγορά φαρμάκων και την αποστολή των παιδιών στην Ιταλία για θεραπεία βάσει της συμφωνίας του 2010». (6/1/19)
- «Ο Μαδούρο κατηγορεί την κατάσταση σε έναν «οικονομικό πόλεμο» που διεξάγεται από τους πολιτικούς του αντιπάλους, καθώς και σε κυρώσεις των ΗΠΑ που έχουν βάλει φραγμό στην πετρελαϊκή βιομηχανία και εμπόδισαν την κυβέρνησή του να δανειστεί στο εξωτερικό». (6/7/19)
- «Ο Μαδούρο λέει ότι η Βενεζουέλα είναι θύμα ενός «οικονομικού πολέμου» που ηγείται η αντιπολίτευση με τη βοήθεια της Ουάσιγκτον, η οποία έχει επιβάλει αρκετούς γύρους κυρώσεων κατά της κυβέρνησής του». (6/7/19)
Δύο πρόσφατα άρθρα από ReutersΩστόσο, δήλωσε το προφανές για τις πιο πρόσφατες κυρώσεις των ΗΠΑ που εφαρμόστηκαν το 2019:
- «Η Βενεζουέλα βρίσκεται στη μέση μιας μακροχρόνιας οικονομικής και ανθρωπιστικής κρίσης που έχει βαθύνει από τότε που οι Ηνωμένες Πολιτείες επέβαλαν κυρώσεις στην πετρελαϊκή βιομηχανία της χώρας τον Ιανουάριο ως μέρος μιας προσπάθειας ανατροπής του σοσιαλιστή προέδρου Νικολάς Μαδούρο υπέρ του ηγέτη της αντιπολίτευσης Χουάν Γκουαϊδό. ” (6/7/19)
- «Οι εξαγωγές πετρελαίου της Βενεζουέλας μειώθηκαν κατά 17% τον Μάιο λόγω των κυρώσεων». (6/6/19)
Αλλά η μελέτη Reuters Η καθυστερημένη αναφορά δείχνει ότι οι κυρώσεις των ΗΠΑ είναι καταστροφικές για την οικονομία της Βενεζουέλας και επιδεινώνουν σοβαρά την ανθρωπιστική κρίση, από τον Αύγουστο του 2017.
Οι απολογητές του Τραμπ πάντα βιάζονται να πουν ότι η κατάθλιψη της Βενεζουέλας ξεκίνησε χρόνια πριν από τις κυρώσεις του Τραμπ – σαν να ήταν αποδεκτή η σκόπιμη επιδείνωση μιας ανθρωπιστικής κρίσης. Για να τροποποιήσω μια αναλογία Κάιτλιν Τζόνστοουν χρησιμοποιήστε, σκεφτείτε έναν δικηγόρο υπεράσπισης που λέει: «Αξιότιμε σας, θα δείξω ότι το θύμα ήταν ήδη στην εντατική όταν ο πελάτης μου άρχισε να τον επιτίθεται».
Επιπλέον, όπως πρόσφατα ο Steve Ellner συζήτηση, Η υποστήριξη των ΗΠΑ για μια εξεγερμένη αντιπολίτευση στη Βενεζουέλα χρονολογείται πάνω από μια δεκαετία πριν από την κρίση και ήταν ένας παράγοντας που την προκάλεσε. Οι οικονομικές κυρώσεις που επέβαλε ο Ομπάμα το 2015 ήταν επίσης επιβλαβείς—Weisbrot (The Hill, 11/6/16) το 2016 τους χαρακτήρισε «αρκετά άσχημους και πολεμικούς ώστε να εμποδίσουν πολλούς επενδυτές να επενδύσουν στη Βενεζουέλα και να αυξήσουν το κόστος δανεισμού της χώρας» — ακόμη και πριν από τη δραματική κλιμάκωση του οικονομικού πολέμου από τον Τραμπ για την οποία άνοιξαν το δρόμο.
Αφήνοντας στην άκρη μια μελέτη από εξέχοντες οικονομολόγους των ΗΠΑ, η διατύπωση «Ο Μαδούρο λέει» είναι επίσης αδικαιολόγητη επειδή ο Αμερικανός γερουσιαστής Μάρκο Ρούμπιο, ο οποίος έχει αναφέρεται ευρέως ως σημαντική επιρροή στην πολιτική του Τραμπ για τη Βενεζουέλα, με χαρά tweeted στις 16 Μαΐου ότι ο Μαδούρο «δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε κεφάλαια για την ανοικοδόμηση του ηλεκτρικού δικτύου».
Ο Ρούμπιο δεν προσποιήθηκε ότι αναφερόταν σε ένα φανταστικό ηλεκτρικό δίκτυο που χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον Μαδούρο. Reuters (5/30/19) αναφέρεται στον Ρούμπιο ως «ηγετική φωνή στη χάραξη της πολιτικής του Προέδρου Ντόναλντ Τραμπ για τη Βενεζουέλα», σε ένα μακροσκελές άρθρο σχετικά με τις κυρώσεις των ΗΠΑ που δεν έλεγε απολύτως τίποτα για τον αντίκτυπό τους στον γενικό πληθυσμό, υπονοώντας ότι οι κυρώσεις επηρέασαν μόνο τον Μαδούρο και άλλους αξιωματούχοι. («Η εγγραφή στη μαύρη λίστα μειώνει επίσης τον τρόπο ζωής των οικογενειών των αξιωματούχων της Βενεζουέλας», Reuters έχουν αναφερθεί.)
Ο συνάδελφός μου συνεργάτης του FAIR, Alan MacLeod, πήρε συνέντευξη από πολλούς δημοσιογράφους με έδρα τη Βενεζουέλα για το βιβλίο του Άσχημα νέα από τη Βενεζουέλα. Έγραψε πέρυσι (FAIR.org, 5/24/18):
Αντιγραφή και επικόλληση μέσων από ειδησεογραφικούς οργανισμούς όπως Reuters και Το Associated Press, που οι ίδιες απασχολούν πολλούς φθηνότερους ντόπιους δημοσιογράφους.
Στη Βενεζουέλα, αυτοί οι δημοσιογράφοι δεν είναι ουδέτεροι παράγοντες, αλλά προέρχονται από τα άκρως κομματικά τοπικά ΜΜΕ, που συνδέονται με την αντιπολίτευση, οδηγώντας σε μια κατάσταση όπου τα δυτικά δημοσιογραφικά γραφεία θεωρούν τους εαυτούς τους ως ιδεολογική αιχμή του δόρατος κατά του Μαδούρο, «την αντίσταση» στην κυβέρνηση.
Ακόμα χειρότερο από το να είσαι η «αντίσταση» στον Μαδούρο είναι αυτό Reuters έχει κάνει συχνά τον εαυτό της «βοήθεια» σε πολιτικούς όπως ο Ρούμπιο, οι οποίοι είναι αρκετά μοχθηροί γιορτάσουμε τον οικονομικό στραγγαλισμό εκατομμυρίων ανθρώπων.
Reuters μπορεί να συνεχίσει σαν να μην είχε αναφέρει ποτέ τη μελέτη των Weisbrot και Sachs. Τα δυτικά μέσα ενημέρωσης είναι απολύτως πρόθυμα να αγνοήσουν τα δικά τους ρεπορτάζ όταν αυτό ταιριάζει σε ισχυρά συμφέροντα (Επιπλέον! Εκσυγχρονίζω, 10/02). Επομένως, εναπόκειται σε όλους μας να μην είμαστε παθητικοί καταναλωτές ειδήσεων και να έχουμε συνεχώς κατά νου ότι οι ειδήσεις που λαμβάνουμε για επίσημους εχθρούς μπορεί να είναι λιγότερο από τη μισή ιστορία.
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα στο Reuters εδώ (ή μέσω Twitter: @Reuters). Να θυμάστε ότι η επικοινωνία με σεβασμό είναι η πιο αποτελεσματική.
Ο Joe Emerberger είναι συγγραφέας με έδρα τον Καναδά του οποίου το έργο έχει εμφανιστεί στα αγγλικά Telesur, ZNet και Counterpunch.
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά