Baghdad - Nid yw Arabiaid erioed wedi bod yn wich am farwolaeth. Maen nhw'n gweld gormod ohono.
Ni’n Gorllewinwyr – gyda’n byddinoedd peryglus, holl-orchfygol a’n gallu i adnabod drygioni’n hawdd – sy’n syrthio dros ein sensitifrwydd moesol ar olwg mwgwd marwdy.
Ni allaf feddwl am Iracaidd – neu Balestina, o ran hynny – sydd heb weld, â’u llygaid eu hunain, y rhai sydd wedi’u dadfeddiannu o gyrchoedd awyr a chyflafanau, y cyrff milwrol yn cael eu rhwygo’n ddarnau gan gŵn yn anialwch Irac neu’r beddau torfol Cwrdistan. Fel Hieronymus Bosch a Goya, maen nhw wedi gweld y cyfan.
Felly ar strydoedd Baghdad y bore 'ma, bydd Iraciaid yn pori dros y ffotograffau holl-rhy-fuan-i-fod-yn-eiconig o Uday a Qusay, a bydd eu hymateb yn hollol wahanol i'r hyn y mae llawer ohonom yn ei ddisgwyl.
Byddan nhw’n dweud, rhai ohonyn nhw, mai, ie, dyna nhw, y brodyr ofnadwy, “cenawon llew” anghenfil Baghdad. Dyna, wrth gwrs, yw'r hyn yr ydym ni, y Gorllewin, am iddynt ei ddweud. A bydd eraill yn gofyn – cwestiwn da yw hwn – pam na allent eu gweld yn gynt.
Bydd eraill yn myfyrio ar yr hen gred Arabaidd yn y cynllwyn, y cynllwyn. A wnaeth yr Americanwyr aros er mwyn ffugio'r lluniau? Ydyn nhw wedi digideiddio wynebau'r brodyr er mwyn gwneud iddyn nhw ymddangos yn farw tra maen nhw'n dal yn fyw?
Mae'r bwled yn clwyfo ym mhen Uday, er enghraifft, yr un a ergydiodd y dannedd a rhan o'r trwyn allan. Nawr mae yna lawer o Iraciaid a hoffai fod wedi tanio'r ergyd angheuol. Ond beth os cymerodd Uday ei fywyd ei hun yn hytrach nag ildio i'r gelyn? Beth pe bai'n mynd i lawr yn ymladd, gan arbed y fwled olaf iddo'i hun? Nawr dyna syniad a all apelio at natur llwythol cymdeithas Irac.
Mae Iraciaid wedi treulio eu bywydau yn ymladd tramorwyr. Onid oedd Uday yn gwneud yr un peth? Ac fe allai hanes, sydd â ffordd anhapus o ad-drefnu’r digwyddiadau mwyaf llwyfannu, gynllwynio i droi’r ffotograffau hyn yn ffotograffau merthyron. A dyna beth - i fod yn sicr - bydd milisiamen Ba'ath yn ei wneud. Gall fod y brodyr yn greulon. Ond llwfrgi? Dyna fydd y neges.
Mewn geiriau eraill, bydd cyhoeddi'r ffotograffau hyn naill ai'n dipyn o athrylith neu'n gamgymeriad hanesyddol o ganlyniadau trychinebus.
Mae'r awdurdodau meddiannaeth yn ystyried y syniad o blastro'r lluniau o amgylch Baghdad. Ond byddwch yn sicr, cyn bo hir byddant yn cael eu defnyddio fel ffotograffau merthyron ar bosteri gyda neges ychydig yn wahanol. Gwaith yr Americaniaid. Gwaith y deiliaid.
A dyma, yr wyf yn amau, yn dod y rhwb. Oherwydd yn Irac, rwy'n amau, y bydd nifer cynyddol o ddynion ifanc a fydd yn gweld yr angen yn y lluniau hyn i beidio â bodloni eu hunain â newid trefn, ond i ddial ar y tramorwyr yn Irac, er mwyn osgoi bychanu meddiannaeth bellach.
Efallai eu bod yn casáu meibion Saddam, ond ar ôl marwolaeth gall ddod yn rhyfeddol o wrthdroi ffawd i'r meirw.
Oherwydd nad yw bywyd go iawn ar strydoedd Baghdad yn annog Iraciaid i garu eu deiliaid newydd nac yn derbyn yn addfwyn y “democratiaeth” y dymunwn ei gwthio arnynt, dim ond oherwydd y gallwn brofi bod eu hen feistri wedi marw.
Cymerwch y foment ddoe pan roddodd Mohamed Eadem ei allwedd yn clo clap marwdy ysbyty Kindi, gosod hances bapur dros ei drwyn ac agor drws mawr y rhewgell i ddangos dwy set o weddillion dynol i mi, rhywbeth anfeidrol waeth na lluniau olaf Uday a Qusay.
Yno ar y llawr gorweddai dioddefwyr anghofiedig y rhyfel yn Irac ddoe, pentwr o esgyrn wedi duo a chnawd wedi ei losgi ar ddalennau plastig.
Wrth i dri milwr arall o America gael eu lladd mewn cudd-ymosod y tu allan i Mosul - daw dial yn gyflym yn y wlad beryglus hon, oherwydd prin y bu farw dynion y 101st Airborne 36 awr ar ôl i feibion Saddam gael eu lladd gerllaw - crebachodd y ddau gorfflu ym marwdy ysbyty Kindi. lleyg heb eu hadnabod a heb ofal, rheswm pellach i Iraciaid gasau eu deiliaid.
Wrth gwrs, fe wnaethon ni feddiannu ein hunain ddoe gyda'r ffotograffau hynny a gyda marwolaethau'r Americanwyr. Ond wnaeth neb drafferthu holi am y ddwy Irac a gafodd eu saethu gan yr Americanwyr yn slymiau Hay al-Gailani.
I lawr y ffordd, yna, am 7:00 y bore ddoe, gyrru dau ddyn. Methasant â stopio. Roedd yr Americanwyr yn pupur eu car gyda bwledi. Fe ffrwydrodd y cerbyd yn fflamau. Ac mae'r Americanwyr newydd adael. Am hanner awr, taniodd y car allan o reolaeth.
Yr hyn sy'n amlwg yw mai dynion a merched Hay al-Gailani fu'n rhaid aros i'r car oedd yn llosgi oeri cyn iddynt allu codi'r gweddillion ofnadwy o welyau'r seddi blaen.
“Dim ond esgyrn a chnawd oedd,” meddai Mohamed Eadem wrthyf. “Ac wrth gwrs doedd dim papurau adnabod ar ôl, felly doedd ganddyn nhw ddim y syniad lleiaf pwy oedd y dynion marw hyn, ac yn amlwg doedd dim ots gan yr Americanwyr.”
Gadawyd eu car yn y stryd, wedi'i rwygo gan fwledi, torf o Iraciaid blin yn curo'u dyrnau ar y to. A oedd ffordd well i ymrestru mwy o ddynion yn y frwydr yn erbyn yr alwedigaeth?
Wrth gwrs, yr unig gyrff yr oedd gan yr Americanwyr ddiddordeb ynddynt oedd rhai Uday a Qusay. O ran yr olion ym marwdy Kindi – a dim ffotograffau ohonyn nhw, os gwelwch yn dda – roedd gan Eadem un syniad. “Mae gen i deimlad weithiau am y meirw sy’n cael eu dwyn yma,” meddai. “Mae gen i’r teimlad yma mai brodyr oedd y ddau ddyn yn y car. Dydw i ddim yn gwybod pam. Mae'n deimlad.”
Ond roedd y rhain yn frodyr nad oedd unrhyw Americanwr yn mynd i ofalu amdanyn nhw - ac nad oedd yn rhaid dweud wrth yr un Irac am eu marwolaeth.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch