Ffynonellau, ffynonellau cudd-wybodaeth dramor, “ein ffynonellau,” defectors, ffynonellau, ffynonellau, ffynonellau. Roedd sgwrs terfysgol Colin Powell â Chyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig ddoe yn swnio fel un o’r adroddiadau hynny a ysbrydolwyd gan y llywodraeth ar dudalen flaen The New York Times – lle bydd yn sicr yn cael ei drin â pharch dyledus yn rhifyn y bore yma. Roedd yn debyg i gynhesu hen gawl. Onid ydym wedi clywed y rhan fwyaf o'r stwff hwn o'r blaen? A ddylai un ymddiried yn y dyn? Y Cadfridog Powell, yr wyf yn golygu, nid Saddam.
Yn sicr nid ydym yn ymddiried yn Saddam ond roedd cyflwyniad yr Ysgrifennydd Gwladol Powell yn gymysgedd o recordiadau hynod ddoniol o ryng-gipiadau ffôn Gwarchodlu Gweriniaethol Irac à la Samuel Beckett a allai fod wedi bod yn brawf brawychus fod Saddam wir yn twyllo arolygwyr y Cenhedloedd Unedig eto, a peth deunydd hynafol ar gofnod rhy adnabyddus o bwystfileidd-dra Anghenfil Baghdad. Rwy'n dal i aros i glywed yr Arabeg er mwyn cyfieithiad Adran y Wladwriaeth o “Okay Buddy” – “Ystyriwch ei wneud, Syr” – hwn gan “Capten Ibrahim” y Gwarchodlu Gweriniaethol, er mwyn y nefoedd – a rhai dinky darluniau o fio-labordai symudol yr oedd eu lorïau a'u tryciau rheilffordd mewn cyflwr mor berffaith fel eu bod yn awgrymu nad oedd gan y Pentagon fawr o syniad o gyflwr adfeiliedig byddin Saddam.
Pan aethom yn ôl i Halabja a cham-drin hawliau dynol a holl hen bechodau Saddam, fel y'u cofnodwyd gan dîm anfri Unscom, y gwnaethom ddechrau bwyta'r hen gawl eto. Efallai fod Jack Straw wedi meddwl mai hwn oedd yr “achos mwyaf pwerus ac awdurdodol” ond pan gawson ni ein gorfodi i wrando ar gorfflu swyddogion Irac yn cyfathrebu dros y ffôn – “ie”, “ie”, “ie?”, “ie…” â €“ roedd yn amhosib peidio â gofyn i chi’ch hun a oedd Colin Powell wir wedi ystyried yr effaith y byddai hyn yn ei gael ar y byd tu allan.
O bryd i'w gilydd, ymddangosodd y geiriau “Irac: Methu Diarfogi - Gwadiad a Thwyll” ar y sgrin fideo enfawr y tu ôl i'r Cadfridog Powell. Ai logo CNN oedd hwn, roedd rhai ohonom yn meddwl tybed? Ond na, chwaer sianel CNN oedd hi, Adran Gwladol yr Unol Daleithiau.
Oherwydd bod Colin Powell i fod i fod yn blismon da i drefn plismyn drwg Bush-Rumsfeld, roedd rhywun eisiau ei gredu. Roedd gorchymyn y swyddog Iracaidd a ffoniodd at ei is-weithiwr –“ cael gwared ar “asiantau nerf” pryd bynnag y daw i fyny yn y cyfarwyddiadau diwifr” – yn edrych fel petai'r Americanwyr yn wir wedi gweld llinell fach gas mewn twyll Iracaidd. Ond trodd darlun dramatig o awyren ddi-beilot o Irac sy'n gallu chwistrellu cemegau gwenwynig i fod yn waith dychmygus gan arlunydd o'r Pentagon.
A phan ddechreuodd y Cadfridog Powell blethu ar tua “degawdau” o gysylltiad rhwng Saddam ac al-Qa’ida, aeth pethau o chwith i’r Ysgrifennydd Gwladol. Dim ond pum mlynedd yn ôl y daeth Al-Qa'ida i fodolaeth, ers i Bin Laden - “degawdau” yn ôl - fod yn gweithio yn erbyn y Rwsiaid i’r CIA, yr oedd ei gyfarwyddwr presennol yn eistedd yn wyneb difrifol y tu ôl i’r Cadfridog Powell. Ac mae fersiwn newydd Colin Powell o Gyflwr yr Undeb yn dweud celwydd – bod y “gwyddonwyr” a gyfwelwyd gan arolygwyr y Cenhedloedd Unedig wedi bod yn asiantau cudd-wybodaeth Iracaidd – yn hynod o ddiargraff. Siaradodd y Cenhedloedd Unedig â gwyddonwyr, aeth y fersiwn newydd, ond roedden nhw'n esgus am y bechgyn niwclear a bio go iawn yr oedd y Cenhedloedd Unedig eisiau siarad â nhw. Dywedodd y Cadfridog Powell fod America’n rhannu ei gwybodaeth gydag arolygwyr y Cenhedloedd Unedig ond roedd yn amlwg ddoe bod llawer o’r hyn oedd ganddo i’w ddweud am ddatblygiad arfau newydd honedig – y lori dadheintio yn ffatri arfau cemegol Taji, er enghraifft, y “glanhau” o ffatri taflegrau balistig Ibn al-Haythem ar 25 Tachwedd - heb ei roi i'r Cenhedloedd Unedig ar y pryd. Pam na roddwyd y wybodaeth hon i'r arolygwyr fisoedd yn ôl? Onid oedd penderfyniad annwyl y Cadfridog Powell 1441 gan y Cenhedloedd Unedig yn mynnu y dylid rhoi pob gwybodaeth o'r fath i Hans Blix a'i fechgyn ar unwaith? Onid oedd yr Americanwyr, efallai, yn ddigon “rhagweithiol”?
Daeth y foment waethaf pan ddechreuodd y Cadfridog Powell siarad am anthracs ac ymosodiadau anthracs yn 2001 yn Washington ac Efrog Newydd, gan ddal llond llwy de o sborau dychmygol yn druenus ac “heb ddweud hynny’n fanwl gywir” awgrymu’n dwyllodrus gysylltiad rhwng Saddam Hussein. a dychryn anthracs 2001.
Pan ddaliodd yr Ysgrifennydd Gwladol gefnogaeth Irac i fudiad Hamas Palestina, sydd â swyddfa yn Baghdad, fel prawf o gefnogaeth Saddam i “derfysgaeth” – doedd dim sôn, wrth gwrs, am gefnogaeth America i Israel a'i meddiannaeth. o dir Palestina - dechreuodd y theatr gyfan ddymchwel. Mae swyddfeydd Hamas yn Beirut, Damascus ac Iran. A yw'r 82nd Airborne i fod i falu ymlaen i Libanus, Syria ac Iran?
Bu bron i’r chwarae’n agoriad diflas pan gyrhaeddodd y Cadfridog Powell y Cyngor Diogelwch, gan gusanu’r cynadleddwyr a dirwyn ei freichiau mawr o’u cwmpas. Roedd Jack Straw wedi'i rwymo'n weddol ar gyfer ei gwtsh Americanaidd mawr.
Yn wir, roedd yna adegau pan allech chi fod wedi meddwl bod y siambr gyfan, gyda'i gwen ddannedig ac ysgwyd llaw cyson, yn cynnwys ystafell yn llawn dynion yn dathlu heddwch yn hytrach na rhyfel. Ysywaeth, nid felly. Roedd y gwladweinwyr hyn mewn gwisg gain yn adeiladu'r fframwaith a fyddai'n caniatáu iddynt ladd cryn dipyn o bobl, y Saddam gwrthun efallai, gyda'i gyfeillion, ond nifer sylweddol o ddiniwed hefyd. Roedd un yn cofio, wrth gwrs, yr un ystafell bedwar degawd yn ôl pan ddangosodd rhagflaenydd y Cadfridog Powell, Adlai Stevenson luniau o’r llongau oedd yn cludo taflegrau Sofietaidd i Giwba.
Ysywaeth, nid oedd gan luniau heddiw unrhyw awdurdod o'r fath. Ac nid Adlai Stevenson yw Colin Powell.
Ymateb y byd
Irac
“Sioe Americanaidd nodweddiadol ynghyd â styntiau ac effeithiau arbennig” oedd diswyddiad deifiol Irac o gyflwyniad y Cadfridog Powell. Cyhuddodd Mohammed al-Douri, uchod, llysgennad y Cenhedloedd Unedig yn Irac, yr Unol Daleithiau o gynhyrchu tystiolaeth a dywedodd fod y cyhuddiadau “yn gwbl amherthnasol i’r gwir.
“Ni ddarparwyd unrhyw wybodaeth newydd, dim ond recordiadau sain na ellir eu canfod fel rhai dilys,” meddai. “Mae yna honiadau anghywir, ffynonellau dienw, ffynonellau anhysbys.”
Dywedodd Lt-Gen Amir al-Saadi, cynghorydd i Saddam Hussein, fod y lluniau lloeren “yn profi dim byd”. Ar yr honiad bod Irac wedi ffugio tystysgrif marwolaeth gwyddonydd i’w gwarchod rhag arolygwyr y Cenhedloedd Unedig, ychwanegodd: “Os yw [Cyffredinol Powell] yn meddwl bod unrhyw un o’r gwyddonwyr hynny sydd wedi’u nodi fel ymadawedig yn dal i fodoli, gadewch iddo feddwl am hynny.”
Prydain
Fe wnaeth Jack Straw, yr Ysgrifennydd Tramor, chwith, ganmol y Cadfridog Powell am ei “achos pwerus ac awdurdodol”. Dywedodd fod y cyflwyniad “yn dangos y twyll a arferir gan gyfundrefn Saddam Hussein, ac yn waeth, y perygl mawr iawn y mae’n ei gynrychioli.
“Mae’r Ysgrifennydd Powell wedi cyflwyno adroddiadau hynod bryderus am bresenoldeb un o raglawiaid Osama bin Laden, al-Zarqawi, ac aelodau eraill o al-Qaida yn Irac, a’u hymdrechion i ddatblygu gwenwynau.
“Mae darganfyddiad diweddar y ricin gwenwyn yn Llundain wedi tanlinellu unwaith eto bod hwn yn fygythiad y mae pob un ohonom yn ei wynebu.
“Mae Saddam yn herio pob un ohonom… mae’n cwestiynu ein penderfyniad ac yn gamblo y byddwn yn colli ein nerfau yn hytrach na gorfodi ein hewyllys.”
france
Galwodd Ffrainc am dreblu nifer yr arolygwyr a rhoi hwb i'r broses. Dywedodd Dominique de Villepin, y Gweinidog Tramor, uchod, y dylai arolygiadau barhau ond o dan “drefn well o fonitro arolygiadau”. Rhaid i Irac hefyd wneud mwy i gydweithredu gan gynnwys caniatáu hedfan o awyrennau ysbïwr U-2. “Dim ond ateb terfynol y gall defnyddio grym fod,” meddai.
Tsieina
Dywedodd China y dylai gwaith yr arolygwyr barhau. Dywedodd Tang Jiaxuan, y Gweinidog Tramor, yn syth ar ôl cyflwyniad y Cadfridog Powell: “Cyn belled â bod y gobaith lleiaf o hyd am setliad gwleidyddol, dylem wneud ein gorau glas i gyflawni hynny.”
Rwsia
Dylai arolygiadau barhau, meddai Igor Ivanov, y Gweinidog Tramor, uchod. Roedd angen mwy o astudiaeth o'r dystiolaeth a gyflwynwyd gan y Cadfridog Powell, ychwanegodd. Yn y cyfamser, “rhaid parhau ag arolygiadau”.
Yr Almaen
Mae’n rhaid archwilio cyflwyniad Powell a chanfyddiadau’r arolygwyr arfau “yn ofalus”, meddai Joschka Fischer, y Gweinidog Tramor. “Rhaid i ni barhau i chwilio am ateb heddychlon.”
Israel
Dywedodd Binyamin Netanyahu, y Gweinidog Tramor, ar ôl: “Rydym wedi gwybod hyn ers amser maith. Rydyn ni wedi rhannu gwybodaeth gyda’r Unol Daleithiau, ac rwy’n meddwl bod yr Unol Daleithiau wedi rhannu rhywfaint o hynny heddiw.” Roedd y Cadfridog Powell yn “noethi gwir natur cyfundrefn Saddam Hussein, a chredaf iddo hefyd amlygu’r peryglon mawr … i’r rhanbarth ac i’r byd”.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch