Ddoe cyrhaeddodd Is-lywydd yr Unol Daleithiau, Dick Cheney, y Dwyrain Canol yn llawer mwy pryderus am y storm dân rhwng y Palestiniaid a’r Israeliaid na chynlluniau Washington ar gyfer rhyfel yn erbyn Irac.
Efallai fod yr Arlywydd George Bush yn credu bod Irac yn rhan o “echel drygioni” ond roedd hi’n amlwg o’u hymateb i genhadaeth Mr Cheney na fydd unrhyw obaith o gael “clymblaid” Arabaidd yn erbyn Saddam Hussein o’r math y gwnaeth tad Mr Bush ei hel 12 flynyddoedd yn ôl. Byddai'n well gan y rhan fwyaf o Arabiaid i Mr Cheney ddelio â'r rhyfel Arabaidd-Israelaidd fel y gallai llysgennad aneffeithiol Mr Bush, y Cadfridog Anthony Zinni, losgi ei egni gan annog rhyfel nad oes neb yma ei eisiau.
Roedd Twrci ymhlith y cyntaf i rybuddio am effeithiau ymosodiad ar Irac. Soniodd Bulent Ecevit, Prif Weinidog Twrci, am “gydbwysau sensitif iawn” economi Twrci, gan ychwanegu y byddai rhyfel yn Irac yn effeithio’n ddifrifol ar ei wlad. “Tra bod mater Irac yn hongian drosom ni fel hunllef, allwch chi ddim disgwyl llawer o fuddsoddiad newydd i ddod i Dwrci,” meddai.
Roedd Jordan yn llawer mwy pigog yn ei sylwadau. Dywedodd y Brenin Abdullah, y gorfodwyd ei dad, Hussain, gan farn y cyhoedd i gadw draw o’r glymblaid wrth-Iracaidd ddiwethaf, y byddai rhyfel yn erbyn Saddam yn cael “effaith drychinebus” ar y Dwyrain Canol. “Mae taro Irac yn cynrychioli trychineb i Irac, ac yn bygwth diogelwch a sefydlogrwydd y rhanbarth,” meddai. Mae'r Saudis yr un mor anfrwdfrydig ac mae gan Kuwait, a achubwyd gan America a'i chynghreiriaid ym 1991, amheuon difrifol.
Roedd y rhan fwyaf o wledydd y Dwyrain Canol yn gwrthwynebu bomio Afghanistan ond mynnodd hyd yn oed pe bai'r Americanwyr yn taro'r Taliban, byddai ymosodiad ar Irac yn cael ei wynebu â gelyniaeth Arabaidd. Yn breifat, mae gan arweinwyr sydd o blaid y gorllewin yn y byd Arabaidd bryderon dybryd am ddamcaniaeth Bush o “newid trefn”. Oherwydd pe bai Iraciaid yn cael cymorth i ddymchwel eu llywodraeth unbenaethol, beth pe bai dinasyddion yr Aifft neu Saudi hefyd yn penderfynu ar ychydig o “newid trefn” eu hunain?
Mae'n hysbys bod yr Arlywydd Hosni Mubarak, er enghraifft, yn ofni effaith streic gwrth-Irac. Efallai na fydd yr Eifftiaid, yn araf i ddigio yn y dyddiau gorau a bron yn dawel yn ystod peledu Afghanistan, yn gallu stumogi rhyfel Americanaidd yn erbyn Irac a'r ymgais waedlyd i atal yr intifada Palesteinaidd gan unig gynghreiriad go iawn America yn y rhanbarth.
Y Saudis, a hedfanodd eu “cynllun heddwch” bach rhyfedd y mis hwn, trwy garedigrwydd Tywysog y Goron Abdullah a Tom Friedman o Mae'r New York Times (Mae newyddiadurwyr Libanus yn amau bod cynghorydd personol y tywysog, Adel al-Jubair, wedi breuddwydio am y cyfan) na fydd am i awyrennau Americanaidd hedfan i fomio Irac o ganolfannau yng ngwlad cysegrfeydd mwyaf sanctaidd Islam. Ond fe wnaethon nhw'n union hynny ym 1991 ac mae'n dal yn bosibl - dim ond - y gallai'r Saudis gau eu llygaid pe bai awyrennau jet yr Unol Daleithiau yn gweithredu allan o'r deyrnas am gyfnod byr.
Mae'n ymddangos bod cenhadaeth Mr Cheney yn y Dwyrain Canol yn fwy o symptom o myopia Washington nag unrhyw strategaeth hirdymor yn yr UD. “Mae ganddyn nhw un rhyfel ar eu dwylo allan yma yn barod,” meddai un sylwebydd o Libanus. “Pam fod angen un arall ar yr Americanwyr?”
Nid bod yr Arabiaid yn hoffi Saddam. Maen nhw'n gwybod ei fod yn unben creulon. Ond mae gwrando ar Tony Blair yn atgoffa’r byd am y tro ar ddeg i Saddam ddefnyddio arfau cemegol “yn erbyn ei bobl ei hun” ond yn atgoffa Arabiaid bod Saddam hefyd wedi defnyddio arfau cemegol - mewn symiau llawer mwy - yn erbyn Iran pan oedd y Gorllewin yn cefnogi’n frwd. Ymosodedd Irac yn erbyn y Weriniaeth Islamaidd.
Yn syml, nid yw'r Arabiaid am i'r Americanwyr becynnu rhyfel newydd ar eu cyfer; maent am i Washington ail-edrych ar ei holl bolisi yn y Dwyrain Canol. Maen nhw am i Mr Cheney gipolwg dros ei ysgwydd ar y bath gwaed yn Israel a “Palestina”.
A dyna a ddywedant yn gwrtais wrtho yn Amman a Riyadh a Kuwait. Dim ond yn Israel, y mae ei Brif Weinidog yn meddwl ei fod yn ymladd “rhyfel yn erbyn terfysgaeth”, y bydd yn clywed yr hyn y mae am ei glywed. A fydd hynny'n ddigon?
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch