Questu articulu hè andatu à Stampa uni pochi d'ore prima di u tentativu d'assassiniu d'Israele di u portavoce di Hamas in Gaza, Abdel Aziz Rantisi. Cù l'attacchi in Gaza è l'attentati suicidi risultanti è altri attacchi contr'à i Palestiniani, u "cessamentu di u focu", è ancu a strada di strada pare esse finita. Ancu cusì, u pezzu di Tanya porta una rilevanza particulari perchè spiega in dettagliu perchè l'offerta di Hamas ùn puderia micca esse tollerata.
——————————————————————–
U discorsu publicu israelianu hè statu assaltatu intornu à "u cambiamentu di mente rivoluzionariu di Sharon". U vastu dibattitu nantu à a so psiche si cuncentra nantu à a quistione s'ellu hà cambiatu da l'internu, o s'ellu hè solu pressione di i Stati Uniti. In ogni modu, Sharon hè diventatu di colpu in u capu amatu di u "campu di pace" israelianu. L'ala diritta hè furiosa è u campu di a pace celebra, ma i dui lati sò d'accordu nantu à a sostanza di ciò chì percepiscenu chì hè accadutu: l'Israele di Sharon hà digià fattu u passu storicu fatale, è hà rinunciatu à l'occupazione. – "In Akaba, hè statu fundatu u Statu di Palestina" ! - hà dichjaratu u titulu di Yediot Aharonot u 5 di ghjugnu. Questu hè perchè, in seguitu à a tradizione di Oslo, a mera dichjarazione di una vuluntà di dà qualcosa à qualchì tempu futuru, hè per sè stessu u più doloroso è cruciale di cuncessioni. Cum'è dichjaratu da Abraham Burg in u so indirizzu entusiasmu di apprezzazione à Sharon, "ancu s'ellu vi dispiacerà più tardi; ancu s'è vo ùn suppurtà a prissioni di u vostru propriu partitu, avete digià fattu a vostra cuntribuzione, perchè avete dettu occupazione, avete dettu evacuazione, avete dettu a pace, avete cuminciatu à crede "(Yideot Aharonot, 5 di ghjugnu 2003).
In a cuscenza israeliana, ùn hè micca a prova di l'azzioni chì importa, ma a prova di e parolle - l'arti cumplessu di a simulazione di a pace, chì cusì hà facilitatu a nostra cuscenza durante Oslo. In questa percepzione, Bush è Sharon sò l'indubitable sustentatori di a pace mundiale. Quale si smetterà di nutà ciò chì accade in realtà in u mondu reale?
Da maghju in avanti avemu principiatu à sente
"I dirigenti di Hamas anu dichjaratu apertamente a so vuluntà di stu weekend per entra in un cessamentu di u focu tempurale (hudna) cù Israele, per a prima volta da u stabilimentu di u muvimentu in 1987. Se un tali cessamentu di u focu hè ottenutu, significaria una cessazione di u focu. attacchi terroristi contr'à i civili in Israele. Un anzianu portavoce di Hamas in Gaza, Abdel Aziz Rantisi, chì di solitu rapprisenta i duri di u muvimentu, hà dettu u venneri: "U muvimentu di Hamas hè prontu à piantà u terrore contr'à i civili israeliani se Israele cessà di tumbà i civili palestinesi ... Avemu dettu à (Primu Ministru di l'Autorità Palestiniana) Abu. Mazen in e nostre riunioni chì ci hè l'uppurtunità di cessà di mira à i civili israeliani se l'Israeliani cessanu l'assassini è i raids è cessanu di brutalizà i civili palestinesi "(Ha'aretz, Arnon Regular, 25 di maghju di u 2003).
Chì puderia esse più adattatu per una nova iniziativa di pace chì principia cù un periodu di calmu - calmu per l'Israele senza terrore, tranquillu per i Palestiniani senza a presenza constante di l'IDF in mezu à elli? Micca in a vista di Sharon, chì hà rifiutatu ripetutamente sta pruposta. A vigilia di u summit d'Aqaba, u titulu in Ha'aretz hà dichjaratu: "U primu ministru: Un cessamentu di u focu palestinianu ùn hè micca abbastanza" ; è u testu cuntinuava à spiegà quessa
"In a so riunione cù u presidente di i Stati Uniti George Bush à a cima di Aqaba, u primu ministru Ariel Sharon cercherà u sustegnu di i Stati Uniti per a so dumanda chì l'autorità palestiniana utilizerà mezzi [militari] forti contr'à l'urganisazioni terroriste è a so infrastruttura in i territorii, cum'è una precondizione per ogni avanzu diplomaticu. Sharon diciarà à Bush chì ùn hè micca accettatu di risolve solu per l'accordi trà l'urganisazioni palestinesi per un cessamentu di u focu (Hudna) ... In ritornu Sharon prumetterà à Bush chì Israele evacuarà i posti illegali in Cisjordania " (Ha" Aretz edizione ebraica, Aluf Ben, 2 di ghjugnu 2003).
(1) In altri palori, finu à chì l'urganisazioni palestinesi cumincianu volenu à tumbà l'altri, l'IDF cuntinueghja à fà stu travagliu per elli.
In i piani di Sharon è di l'esercitu, a situazione in i territorii ferma precisamente induve si trova oghje: suldati di l'IDF prisenti in ogni locu, demoliendu, uccidendu, abusendu è causanu a fame. Ogni settimana, un altru pezzu di terra palestinese hè arrubatu sottu l'auspici di u prughjettu di u Muru di Separazione. Ancu durante a settimana di i cimi di a pace, quandu in u mondu di a simulazione i tituli anu annunziatu una facilità di a chjusura, l'IDF hà assicuratu di chjarificà chì nunda ùn cambiava. À u cuntrariu, e restrizioni à u muvimentu palestinianu sò state aumentate. (Ha'aretz, 3 di ghjugnu 2003, vede (2) sottu). L'aspettu diabolicu di stu pianu hè chì da avà, solu i Palestiniani seranu accusati di ciò chì succede. Dapoi u summit d'Aqaba, i Palestiniani ùn duveranu mostrà alcuna resistenza à l'IDF, perchè in a percepzione di l'Israele, Israele hà digià rializatu a so parte di l'affare quandu Sharon hà dichjaratu ch'ellu avia abbastanza di l'occupazione, è ancu evacuarà. una quantità di avanzati (a maiò parte di i quali sò vioti). Avà hè u turnu di l'Autorità Palestiniana di rializà a so parte di l'accordu generosu è di dimustrà ch'ella hè capace di cuntrullà u terrore, ancu senza cambià a situazione in terra.
Cusì, u Populu d'Israele hè lasciatu à aspittà per u prossimu attaccu di terrore inevitabbile, dopu à quale, suspiremu è dichjarà, "chì pudemu fà, avemu pruvatu di novu, ma cù i Palestiniani, fà a pace hè solu impussibile".
Senza dubbitu chì a deteriorazione di l'Intifada in a lotta armata hà purtatu disastru à i Palestiniani. Senza dubbitu chì saria megliu di vultà in una strada di lotta senza viulenza, ma per quessa, deve esse una cundizione basica chì Israele rende pussibule sta strada per i Palestiniani. L'unica sentenza significativa in u testu di a Road Map richiede chì, digià in a prima tappa, Israele deve ritirà da e zone palestinesi chì hè intrutu dapoi u principiu di l'Intifada è permette una risturazione di u statu quo esistente allora. Se un campu di pace avia veramente esistitu in Israele, invece di maraviglià di e meraviglie di l'anima di Sharon, esigeria ch'ellu implementa almenu stu requisitu minimu.
(1) Hè solu un incidente chì in a versione di Internet in inglese di Ha'aretz, stu pezzu d'infurmazioni hè statu eliminatu in tuttu, è u titularu annuncia solu a vuluntà di Sharon per evacuà i posti avanzati?
(2) Eccu u rapportu cumpletu di Arnon Regular nantu à a situazione di chjusura à a settimana di i cimi, in Ha'aretz, u marti 3 di ghjugnu 2003
Tanya Reinhart hè prufissore à l'Università di Tel Aviv è l'Università di Utrecht. Hè autore di Israele / Palestina: Cumu finisce a guerra di u 1948 (Seven Stories Press, 2002).
Più articuli di Tanya Reinhart
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate