Traduttu da l'ebreu da Mark Marshall
Sharon hà viaghjatu à l'USA cum'è un eroe di pace, cum'è s'ellu avia digià evacuatu Gaza è solu u seguitu restava da esse travagliatu. Ciò chì hè completamente sparitu da l'agenda publica hè ciò chì succede intantu in Cisjordania. I media cuntinueghjanu à dilugà ogni ghjornu cù tempeste di disimpegni, cum'è a bolla di Nitzanim. Ma per avà u disengagement u pullout di Gaza - esiste solu nantu à carta. In terra, nisun colonu ùn hà ancu ricevutu compensazione. Ancu quelli chì accunsenu à accettà a compensazione sò avà aspittendu, perchè s'ellu anu a pussibilità di ottene Nitzanim - a perla di l'immubiliare israeliana - perchè prestu? Intantu, trè mesi è mezu prima di a data prevista di evacuazione, ùn hè ancu chjaru induve l'evacuees seranu allughjati finu à chì e discussioni riguardanti a so destinazione finale di traslocazione sò cunclusi. À u cuntrariu di l'impressione prevalente, nisuna infrastruttura hè stata creata ancu per e so abitazioni tempuranee. "U Dipartimentu di Settlement di l'Agenzia Ebraica, rispunsevuli di furnisce i "caravillas" [i caravane chì duverebbenu accuglià i coloni evacuati temporaneamente] ùn hà micca ricevutu finu à avà alcun ordine da u guvernu". (Petersburgu, "Yediot Ahronot", 8 d'aprile 2005)
Se Sharon hà intenzione di evacuà l'insediamenti di Gaza, face cusì cun una inefficienza scandalosa. Hè assai più efficace in Cisjordania. Quì, i piani sò realizati precisamente cum'è pianificatu. Dapoi u principiu, durante i primi accordi trà Sharon è Netanyahu un annu fà nantu à u pianu di disimpegnu, hè statu accunsentutu chì u disengagement ùn saria micca fattu in vigore prima chì a "recinzione di separazione" hè stata cumpletata in u latu occidentale di a Cisjordania. (1). In verità, a custruzzione di u muru si move versu a fine. In u lugliu, a data annunciata per u principiu di l'evacuazione di Gaza, u muru chì circundava Ghjerusalemme Est è tagliatu da a Cisjordania serà in piazza. I Palestiniani chì ci campanu ùn puderanu partì solu cù permessi. U centru di a vita in Cisjordania diventerà una prigione chjusa. Inoltre, u muru nordu, chì hà digià imprigiunatu i residenti di Tul Karem, Qalqilya è Mas’ha, è chì li hà arrubatu di e so terre, cuntinueghja à avanzà versu u sudu. Avà i bulldozers si dirigenu versu e terre di Bil'in è Safa, cunfini cù l'insediamenti di Modi'in Elit. L'agricultori chì perdenu e so terri cercanu di mantene a so terra, inseme cù l'avversari israeliani di u muru. Ma quale averia intesu parlà di e so suffrenze è di a so lotta, à mezu à u tumultu di u disimpegnu ?
U pianu di disengagement hè natu in February 2004, à l'altezza di una onda di critica internaziunale annantu à u prughjettu di u muru, à a vigilia di l'apertura di deliberazioni à a corte internaziunale in L'Aia. In a sentenza chì hè stata mandata in lugliu, u tribunale hà stabilitu chì a strada di u muru era una violazione flagrante è seria di u dirittu internaziunale. Inoltre, u tribunale hà indicatu chì ci era u periculu di "un novu cambiamentu in a cumpusizioni demugrafica cum'è u risultatu di a partenza di a pupulazione palestiniana da certi spazii" (par. 122). In altri palori, u tribunale hà avvistatu di un prucessu di trasferimentu.
Sicondu i dati di l'ONU, 237,000 160,000 Palestiniani seranu intrappulati trà u muru è a Linea Verde è altri 2005 2 fermanu da u latu palestinese, tagliati da a so terra. (A strada chì hè stata appruvata à a riunione di u guvernu in ferraghju XNUMX riduce u so numeru solu pocu) (XNUMX). Chì ci vole à aspittà di quelli ghjente, di l'agricultori chì perdenu a so tarra, di l'imprigionati chì sò tagliati da a so famiglia è di u so sustenimentu ? In i paesi fantasma di Tul Karem è Qualqilya è i paesi intornu à Mas’ha, assai sò digià partiti per circà a sussistenza à i lati di e cità in u centru di a Cisjordania. Finu à quandu l'altri puderanu tena in cundizioni di disperazione è atrofia, in paesi chì sò diventati prigiò ?
"U trasferimentu" hè assuciatu in a memoria cullettiva cù i camioni chì arrivanu di notte per piglià i Palestiniani à traversu a fruntiera, cum'è accadutu in certi lochi in u 1948. Ma daretu à a cortina di fumu di disimpegnu, un prucessu di trasferimentu lentu è oculatu hè realizatu a Cisjordania oghje. Ùn hè micca faciule per ghjudicà quale metudu di "trasferimentu" di e persone da a so terra hè più cruele. Quasi 400,000 1948 persone, circa a mità di u numeru di Palestiniani chì sò stati custretti à lascià a so terra in u XNUMX, sò oghji candidati per "emigrazione voluntaria" in i campi di rifuggiati in Cisjordania. È tuttu questu hè attualmente passatu in silenziu perchè forse Sharon si disimpegnarà.
(1) Eccu, per esempiu, alcuni rapporti da aprile di l'annu passatu: "U primu ministru hà pigliatu l'impegnu chì a fence di separazione serà finita prima chì l'evacuazione principia... I gradi di sicurezza stimanu chì a fence pò esse finita u più prestu versu a fine di u 2005. In altri palori: Hè pussibule chì Israele ùn puderà micca cumpiendu l'evacuazione à a data chì hè stata prumessa à i Stati Uniti" (Yosi Yehushua, Yediot Aharonot, 19 d'aprile 2004). "Netanyahu hà annunziatu ch'ellu hà intenzione di sustene u disimpegnu dopu chì e trè cundizioni chì hà postu sò stati scontri - [cumpresu] u cumpletu di a recinzione prima di l'evacuazione" (Itamar Eichner è Nehama Duek, Yediot Aharonot, 19 d'aprile 2004).
(2) I figuri sò da l'opinione consultiva ICJ di u 9 di lugliu chì si pò truvà à http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm. Cifri simili sò stati datu in i media israeliani, per esempiu, Meron Rappaport, Yediot Aharonot, 23 May 2003; Akiva Eldar, Ha'aretz, u 16 di ferraghju di u 2004. A nova linea di a barriera appruvata da u cabinet israelianu in u 20 di ferraghju di u 2005 riduce a dimensione di a terra palestina per esse annessa da a barriera da 2.5%, principarmenti in u Sud Hebron. zona, induve u travagliu hè solu principiatu (per quessa, a strada di barriera pò ancu cambià parechje volte, cum'è u travagliu avanza). Ci sò stati aghjustamenti più chjuchi in altri spazii, dettati da decisioni di a Corte Suprema Israeliana, chì significa chì alcuni di i paesi circundati duveranu ricuperà una parte di a so terra. Ma questu ùn influenza micca u numeru tutale di Palestiniani circundati da u muru. In Khirbet Jbara in u Governatoratu di Tulkarm, u cabinet hà appruvatu di trasfurmà una sezione di 6 km di a Barriera più vicinu à a Linea Verde. In u risultatu, a pupulazione palestiniana in questa zona ùn serà più situata in una zona cumpletamente chjusa, ma piuttostu in u latu di a Cisjordania di a Barriera. Questu riducerà a pupulazione palestiniana in tuttu isolata da a Cisjordania di circa 340 persone (sicondu u rapportu OCHA di l'ONU di marzu 2005 nantu à l'analisi preliminare di l'effetti di a nova strada di u muru appruvata in ferraghju 2005. www.ochaopt.org)
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate