[Conversazione à u cuncertu Euro/Palestina, Parigi, 6 nuvembre 2004]
Ci riunitemu quì in i tempi difficiuli, quandu pare chì a causa palestiniana hè stata guasi eliminata da l'agenda internaziunale. U mondu occidentale saluta a nova "visione di pace" di u pianu di disimpegnu di Sharon. U ghjornu chì stu pianu passò in a Knesset (parlamentu) israeliana a settimana passata hè statu salutatu da Le Monde cum'è un ghjornu storicu. Quale saria attente à a notizia di dui fili chì in quellu stessu ghjornu, l'armata israeliana hà tombu 16 Palestiniani in Khan-Yunes ?
Hè abbastanza cunnisciutu ancu in l'Occidenti chì u pianu di Sharon ùn hè micca di finisce l'occupazione. In quantu à a striscia di Gaza, u pianu di disimpegnu publicatu in i ghjurnali israeliani u venneri 16 d'aprile specifica chì "Israele hà da vigilà è guardà l'involucramentu esternu nantu à a terra, mantene u cuntrollu esclusivu in u spaziu aereu di Gaza, è hà da cuntinuà à fà. fà attività militari in u spaziu marinu di a Striscia di Gaza ". In altri palori, i Palestiniani seranu imprigiunati da tutti i lati, senza cunnessione cù u mondu, salvu à traversu Israele. Israele si riserva ancu u dirittu di agisce militarmente in a striscia di Gaza. In cambiu di sta "cuncessione", Israele saria permessu di cumpletà u muru è di mantene a situazione in Cisjordania cum'è hè. L'innuvazione in l'accordu Bush-Sharon chì appruva stu pianu hè chì questu ùn hè micca una pruposta chì aspetta l'appruvazioni di u populu palestinianu. Avà i Palestiniani ùn sò mancu dumandati. Hè Israele è i Stati Uniti chì determinanu i fatti nantu à a terra. Israele marca a terra chì desidera, è custruisce un muru nantu à quella strada.
Per quelli chì s'opponenu à l'occupazione israeliana, hè chjaru, dunque, chì a disimpegni di Sharon hè solu un pianu per mantene l'occupazione cù più legittimità internaziunale. In ogni casu, ci hè una presupposizione cumuna in tutte e discussioni di stu pianu - chì in u prucessu, Sharon hà ancu intenzione di dismantellà i stabilimenti di a striscia di Gaza, è rinvià a terra chì sò custruiti à i Palestiniani. Deveru dì chì, se aghju cridutu chì questu puderia accade, avaria sustinutu u pianu. L'insediamenti di Gaza, inseme cù e so riserve di terra, i zoni di sicurità, e strade solu israeliane, è l'armata militare chì li pruteghja, occupanu quasi un terzu di a terra di a striscia, chì hè una di e zone più densamente populate di u mondu. Se sta terra era stata restituita à i so pruprietarii, saria un passu avanti. Ùn avemu mai scurdatu chì a lotta palestiniana ùn hè micca solu per a so liberazione, ma per ricuperà e so terri in i territorii occupati - terri chì Israele s'approprieghja dapoi u 67. Finu chì i Palestiniani riescenu à mantene a so terra, ancu sottu à u peor occupazione, eventualmente anu ancu ottene a so liberazione. Senza terra, ciò chì hè in ghjocu ùn hè micca solu a so liberazione, ma a so sopravvivenza.
Ma chì basa ci hè per crede chì Sharon hà veramente pensatu à smantellà l'insediamenti à un certu puntu? Certamente micca u cuntenutu di a risoluzione passata da a Knesset israeliana u 26 d'ottobre - u ghjornu chì hè statu rapprisintatu da Israeli è quasi tutti i media occidentali cum'è un ghjornu "storicu" cù una risoluzione "dramatica". In fattu, u parlamentu israelianu hà vutatu per appruvà "u pianu di disimpegnu rivisatu", chì hè statu appruvatu prima in un'altra "reunione storica" di u Gabinettu israelianu, u 6 di ghjugnu di u 2004. Dunque hè appruvatu di verificà ciò chì hè stata appruvata in quellu Cabinet. riunione.
I tituli cerimoniali di Ha'aretz u 7 di ghjugnu hà dichjaratu "Disengagement in a so strada". Ma quì sò e lettere più chjuche in u corpu di u rapportu:
"À a fine di una drammatica riunione di u cabinettu ieri, u guvernu hà passatu u pianu di disimpegnu rivisatu di Ariel Sharon, cù un votu di 14-7, ma a decisione ùn permette micca u smantellamentu di l'insediamenti è u primu ministru duverà turnà à cabinet quandu ellu voli veramente inizià u prucessu di evacuazione. ... A decisione nantu à l'evacuazione di l'insediamenti serà purtata à u guvernu à a fine di un periodu di preparazione ... [chì] finisce u prossimu 1 di marzu" (Aluf Benn, Gideon Alon, è Nathan Guttmanm, Ha'aretz, 7 di ghjugnu 2004). ).
In altrò in quellu documentu hè spiegatu chì "ùn ci era micca appruvazioni di l'evacuazioni effettive... Una seconda discussione di u guvernu serà tenuta in questu sensu, "piendu in contu e circustanze di l'epica"" (Aluf Benn, Ha'aretz, 7 di ghjugnu, 2004). L'unicu ciò chì u guvernu israelianu, seguitu avà da a Knesset israeliana, hà appruvatu, dunque, hè di avè una discussione di l'idea di smantellamentu di l'insediamenti di Gaza in l'annu prossimu. Hè statu ancu decisu chì, intantu, a custruzzione è u sviluppu in l'insediamenti di Gaza puderanu cuntinuà: "U pianu appruvatu assicura" u sustegnu per i bisogni di a vita di ogni ghjornu "in insediamenti previsti per l'evacuazione. L'interdizzioni di permessi di custruzzione è di locazione di terre sò stati ancu eliminati da a pruposta di u primu ministru » (ibid). È in verità, in terra, i lochi di terra sò sempre affittati (per prezzi ridiculamente boni) à l'Israele chì vulianu stallà in Gaza, è i permessi di custruzzione sò cuncessi da un cumitatu speciale numinatu da u guvernu in a stessa riunione "dramatica" 6 ghjugnu (1)
Eppuru, nimu di sti fatti sò stati registrati in a cuscenza publica. U cuntenutu propiu di a decisione di u cabinet hè statu rappurtatu solu una volta - in quellu stessu ghjornu - è dopu hè sparitu da i ghjurnali chì continuanu à riciclà e storie nantu à u so significatu eroicu. Precisamente u listessu hè accadutu in u turnu attuale. U fattu chì a Knesset hà vutatu solu per appruvà "u pianu di disimpegnu mudificatu" chì ùn cuntene una decisione di smantellamentu di l'insediamenti hè statu rapportatu in i media israeliani:
I membri di a Knesset chì anu vutatu sta sera nantu à u pianu di disimpegnu anu ricevutu una copia di a "legge di disimpegnu mudificata" chì u cabinet hà passatu u 6 di ghjugnu, più appendici chì cuntenenu i principii di u pianu è a so implementazione ... Sicondu u cumprumissu negoziatu à u mumentu ... a decisione di u cabinet. "Ùn cuntene nunda per evacuà l'insediamenti". Per caccià ogni dubbitu in questu sensu, a decisione di u cabinet dice ancu chì "dopu à a cunclusione di u travagliu preparatoriu, u cabinet si riuniscerà per discutiri separatamente è decide se evacuare o micca insediamenti, quali insediamenti, è à quale velocità, in considerazione di e circustanze. à quellu tempu. (Yuval Yoaz, Ha'aretz, 26 ottobre 2004)
Ma dinò, sta infurmazione hè apparsa solu una o duie volte, intarrata sottu tituli audaci chì anu paragunatu ancu Sharon à Churchill. Hè cusì chì un mitu hè custruitu.
Un altru casu di prova per quantu seriu l'intenzione di evacuazione hè u prublema di compensazione per i coloni evacuati. Dapoi a decisione di u cabinet in ghjugnu, parechji di i coloni di Gaza anu cuminciatu à dumandà, direttamente o per mezu di avucati assuciati, cumu è quandu ponu esse compensati. Daretu à a prutesta rumorosa di a dirigenza di i coloni, parechji sò alleviati per pudè infine lascià, è aspettanu solu e cumpensazioni. Qualchissia chì intende seriamente di evacuà elli, principiarebbe da cumpensà prima quelli chì sò pronti à lascià subitu, lascendu solu a minurità ideologica da esse evacuata cù forza. Infatti, dapoi cinque mesi, da a decisione di u cabinettu in u ghjugnu, i coloni è u publicu israelianu crede chì questu hè per accade in ogni mumentu. Di novu, una fede senza basa. I cumitati speciali anu travagliatu cù assai publicità nantu à ogni dettagliu di u pianu di compensazione. Parechje crèdenu chì questu hè statu finalmente appruvatu da a Knesset u 4 di nuvembre. Solu in i picculi lettere di ciò chì hè accadutu in realtà si pò amparà chì a lege di compensazione hà passatu solu a so prima audizione preliminare (lectura). In principiu, a seconda è a terza udienza puderia esse realizatu in pochi settimane, ma hè statu clarificatu in anticipu chì a seconda lettura hà da esse fattu solu dopu chì u guvernu decide di l'evacuazione attuale, in marzu 2005, o più tardi (Yosi Verter, Ha'aretz). , 8 ottobre 2004.) Finu à quì, nimu ùn serà cumpensu. Cum'è Aluf Ben hà riassuntu questu, "a Knesset voterà in a prima lettura di a Legge di Implementazione di u Pianu di Disengagement, chì autorizeghja u guvernu à evacuà l'insediamenti è cumpensà quelli evacuati. Allora ci saranu dibattiti in i cumitati, è una seconda è terza lettura… è a lege puderia esse bluccata à ogni stadiu » (Ha'aretz, 27 ottobre 2004).
Fora d'Israele, i detaglii di ciò chì hè statu decisu ùn anu mancu fattu in a nutizia una volta, è tuttu ciò chì hè ripetutu una volta è una volta in i media occidentali hè a propaganda prodotta da u sistema puliticu israelianu - tituli da quale si puderia inferisce. chì u smantellamentu di l'insediamenti hè intornu à u cantonu. Cusì, u dibattitu puliticu intornu à u pianu di Sharon si cuncentra solu circa s'ellu hè abbastanza bonu. A pussibilità chì questu hè solu un altru ingannamentu israelianu ùn hè mancu. È s'è vo pruvate à purtà, vi sò percepitu cum'è sbarcatu da a luna, cum'è mi hè accadutu in parechje interviste media europee.
L'ingannimentu è i bugie sò stati una petra angolare in a pulitica israeliana, purtata à un novu livellu di perfezione da Oslo. Mentre u mondu hà cridutu chì Rabin hà prumessu di finisce eventualmente l'occupazione è smantellà l'insediamenti, u nùmeru di coloni israeliani in realtà duppiò durante u so regnu. À u listessu tempu chì Barak hà dichjaratu ch'ellu hà l'intenzione di dismantellare l'insediamenti di l'Altura di Golan, in u 1999, hà veramente versatu soldi in a so espansione. Cume Sharon hà prumessu di smantellà almenu i posti di insediamenti illegali in Cisjordania, u so numeru hà continuatu à cresce. Eppuru, nunda di questu hè mai ricurdatu. Ogni nova minzogna hè ricivuta cù saluti di benvenutu da u campu di pace israelianu, è da i guverni europei. Dapoi Oslo, ogni guvernu israelianu sapi chì tuttu ciò chì ci vole, per facilità a pressione diplomatica, hè di vene cun un novu "pianu di pace".
U rituali si ripete cù ogni novu "pianu" di stu tipu. U fattore cruciale per cunvince u mondu chì sta volta "hè per veru" hè a protesta di a diritta. Di sicuru, quandu u guvernu vene cun un novu schema di ingannimentu, a diritta è i coloni crèdenu ancu. L'ingannimentu di Rabin li hà custatu a vita. E stesse minacce sò avà dirette à Sharon. Questu hè abbastanza per cunvince u campu di pace israelianu chì Sharon hè decisu à smantellà l'insediamenti. Ancu i pensatori anti-occupazione serii scrivenu articuli chì avvisanu di u periculu di "guerra civile" cù i coloni (scurdendu chì, per esse ancu remotamente pussibule, qualcunu duveria veramente pruvà à evacualli prima). L'implicazione hè quasi inevitabbile: In vista di sta guerra civile chì vene, Sharon hè u nostru capu. Duvemu tutti unisce daretu à ellu, contr'à e forze scure in Israele.
Infatti, sta massiva propaganda israeliana funziona. In tuttu u mondu uccidintali, Sharon hè avà rapprisintatu cum'è un messageru di pace, perchè hà dichjaratu ch'ellu hè dispostu à evacuà alcuni di i territorii. Di colpu, Sharon hè vistu cum'è u centru sanu di Israele, resistendu a pressione di a diritta. A percepzione prevalente hè chì Israele hè finalmente guidatu da un omu di pace, cù una determinazione rispettabile di fà cuncessioni dolorose. È sempre chì questu hè a perspettiva, Sharon pò fà ciò chì vole. L'armata israeliana terrorizeghja a striscia di Gaza. decine di Palestiniani sò stati ammazzati, cumpresi i zitelli chì andavanu à a scola, e case sò demolite è i terreni agriculi distrutti. À l'epica di l'operazione "Scudu difensiu" in u campu di rifuggiati di a Cisjordania è di Jenin dui anni fà, ci era una prutesta mundiale sustanziale. L'ultima operazione "Giorni di Penitenza" in u campu di Jabalia in a striscia di Gaza ùn hà pocu ricivutu alcuna cobertura. Sustinutu da i Stati Uniti, Sharon hà realizatu cù una efficacità spaventosa a so visione di longa durata di scaccià u massimu numeru di Palestiniani da a so terra. In u spiritu di Orwell, hè ancu spiegatu chì unu di l'ugettivi di "Giorni di Pertinenza" hè di "espansione e zoni di sicurità" intornu à l'insediamenti di Gaza (vale à dì per ingrandà e so terri, spinghje più Palestiniani fora di sti terri). per assicurà chì quandu sò evacuati, ùn saria micca "sottu focu". (Aluf Ben, Ha'aretz, 4 ottobre 2004). Ma l'Europa guarda l'altru, assicurata da a nova visione di a pace di Sharon.
Quessi sò ghjorni difficiuli, quandu Orwell pare chì pallida, paragunatu à u putere di a propaganda di l'oghje, quandu pare chì i guverni europei sò immubiliarii in u so sustegnu à Israele, ùn importa micca i crimini chì commette; è i Palestiniani morenu pianu pianu, cù a so sofferenza ùn hè mancu signalata. Ma in questi tempi, quandu i guverni ùn sò micca disposti à impone u dirittu internaziunale, a ghjente di u mondu pò ancu piglià l'affari in e so mani. In gran parte micca signalatu, ci hè una lotta cumuna in crescita di palestinesi, israeliani è internaziunali da u Muvimentu di Solidarità Internaziunale, chì stanu ogni ghjornu davanti à l'esercitu è i coloni in i territori palestinesi, in una protesta pacifica è senza viulenza, documentendu u crimine, prutegge quant'è a terra ch'elli ponu, è rallentà u travagliu massiu di distruzzione di Sharon. Per a prima volta in a storia di l'occupazione, avemu vistu una lotta cumuna israelo-palestinese. Inseme à l'Israele di l'armata è di i coloni, si forma una nova Israele-Palestina.
U scenariu mozzafiato di a Cisjordania hè stata tagliata da e novi strade chì i guvernanti anu custruitu per u so propiu usu esclusivu. Sottu à elli stanu i vechji strade di i vinti. Quì, à u livellu più bassu, hè induve l'altre Israele-Palestina treads. Dapoi quasi dui anni, i ghjovani israeliani ghjunghjenu in autobus di l'insediamenti è poi facenu a so strada à pedi è in taxi palestinesi trà i punti di cuntrollu. Camminanu trà i paesi in gruppi o soli. Certi dormenu in i paesi. Altri viaghjeranu a stessa strada u ghjornu dopu per ghjunghje à a manifestazione. In ogni locu ch'elli vanu sò salutati cù benedizioni è facci raggianti. "Tfaddalu", dicenu i zitelli à e porte, cum'è s'elli ùn avianu mai intesu parlà di scaccià di petra. In tutta a "linea di cucitura" in Cisjordania, longu à a radica di u muru, i Palestiniani anu apertu u so cori è e so case à l'Israeli è l'internaziunali chì venenu à sustene a so resistenza senza viulenza à u muru è l'occupazione chì li robbanu. di a so terra. Issi ghjorni, centinaie d'Israeli vanu quasi ogni ghjornu in Cisjordania per prutege a cugliera d'alivi palestinesi da i coloni, chì, prutetti da l'armata israeliana, cercanu di impedisce a cugliera.
Ciò chì hà purtatu i ghjovani israeliani à stà cù i Palestiniani davanti à l'esercitu hè a cunvinzione chì ci hè una linea di ghjustizia basica chì ùn deve esse attraversata, chì ci hè una lege chì hè più altu ch'è e lege di l'esercitu di e zone militari chjuse: hè u dirittu internaziunale, chì pruibisce a purificazione etnica, è ci hè a lege di a cuscenza. Ma ciò chì li face vultà, ghjornu dopu ghjornu, hè u novu pattu chì hè statu fattu trà i populi di sta terra, un pattu di fraternità è d’amicizia trà Israeliani è Palestiniani chì amanu a vita, a terra, a brisa di a sera. Sapenu chì hè pussibule di campà in modu diversu nantu à sta terra.
Sta lotta di ogni ghjornu hè a nostra speranza. Hè diventatu pussibule cù l'aiutu di l'individui di tuttu u mondu chì venenu quì per unisce à a nova forma di resistenza. Sò affruntati da fastidiu. Parechji sò stati fermati è deportati, ma continuanu à vene. Tantu chì più persone venenu, ancu per un pocu tempu, sempre chì sò sustinuti è sustinuti da parechji altri in casa chì ùn anu micca pussutu unisce ancu, a lotta cuntinuerà, offre a speranza induve i guverni fallenu.
(1). Per esempiu: "Aieri, i fotografi di stampa sò stati invitati à piglià una foto di a prima sessione di u cumitatu per trattà a custruzzione in l'insediamenti [Gaza], guidata da u Direttore Generale PMO Ilan Cohen. U cumitatu hè destinatu à esaminà u prublema di a custruzzione è altri prughjetti di sviluppu in i stabilimenti chì sò designati per l'evacuazione. Cohen dice chì Sharon li hà dettu "ùn cumprumette micca nantu à i bisogni di sicurezza". U presidente di u Cunsigliu Regiunale di Gaza, Avner Shimoni, hà vintu l'appruvazioni per 26 edifici antiproiettile in Gush Katif. I novi edifici sò destinati à e residenze, è e stanze di a scola sò destinate à Kfar Darom, Netzarim è Neveh Dekalim. Finu a ora, circa 350 prughjetti di sviluppu sò stati sottumessi à u cumitatu » (Aluf Benn è Nir Hason, Ha'aretz, 27 di lugliu di u 2004).
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate