Yediot Aharonot, 21 di ghjugnu di u 2006, traduttu da l'ebreu da Mark Marshall (note in piè di pagina aghjunte)
In u discorsu israelianu, Israele hè sempre prisentatu cum'è a parte chì esercita a moderazione in u so cunflittu cù i Palestiniani. Questu hè statu veru di novu per l'avvenimenti di a settimana passata: Mentre i razzi Qassam cadevanu nantu à a cità di Sderot di u Sud di Israele, hè statu "filtratu" chì u Ministru di a Difesa israelianu avia urdinatu à l'esercitu per mostrà moderazione.1
Duranti a settimana di a restrizzione israeliana, l'esercitu hà uccisu una famiglia palestiniana chì andava in un picnic nantu à a spiaggia di Beit Lahya in a Striscia di Gaza; dopu à quessa, l'esercitu hà uccisu nove persone per liquidà un fucile Katyusha. Ma in u discorsu di restraint, u primu uccisione ùn conta micca, perchè l'esercitu nigatu a so participazione, è u sicondu hè cunsideratu un attu necessariu di autodifesa. Dopu tuttu, Israele hè pigliatu à mezu à l'attacchi di Qassam, è deve difende i so citadini. In questa narrativa, u fattu chì Israele hè cuntentu solu di bombardà a Striscia di Gaza da l'aria, u mare è a terra hè un mudellu di restrizzione è umanità chì ùn parechji stati puderanu currispondenu.
Ma chì guida l'attacchi Qassam à Israele? Dapoi 17 mesi, da quandu hà dichjaratu un cessamentu di u focu, Hamas ùn hè micca participatu à sparisce Qassams. L'altri urganisazioni sò generalmente riesciutu à lancià solu uni pochi Qassam isolati. Cumu hè questu evoluzione in un attaccu di qualcosa cum'è 70 Qassams in trè ghjorni?
L'armata israeliana hà una longa tradizione di "invità" salve di Qassams. In l'aprili di l'annu passatu, Sharon hà pigliatu à una reunione cù Bush in quale u so missaghju cintrali era chì Abbas ùn deve esse fiducia, ùn hà micca cuntrollu di a terra, è ùn pò micca esse un cumpagnu per i negoziati. L'armata hà cura di furnisce un sfondate adattatu per a riunione. À a vigilia di a partenza di Sharon, u 9 d'aprile di u 2005, l'armata israeliana hà uccisu trè ghjovani à a fruntiera di Rafah, chì, secondu fonti palestinesi, ghjucavanu à u football. Stu assassiniu arbitrariu hà infiammatu una onda di rabbia in a Striscia di Gaza, chì era stata relativamente tranquilla finu à allora. Hamas hà rispostu à a rabbia in a strada, è hà permessu à a so ghjente di participà à u focu di Qassams. In i dui ghjorni dopu, circa 80 Qassam sò stati sparati, finu à chì Hamas hà ristabilitu a calma. Cusì, durante a riunione di Sharon-Bush, u mondu hà ricevutu una illustrazione perfetta di l'infiducia di Abbas.2
À u principiu di a settimana passata (11 di ghjugnu), Olmert hà iniziatu una campagna di persuasione in Auropa per cunvince i capi europei chì avà, cù Hamas in u putere, Israele definitivamente ùn hà micca partner. L'USA ùn pare micca bisognu di cunvince per u mumentu, ma in Europa ci hè più riservazione nantu à e misure unilaterali. L'armata israeliana hà cuminciatu à preparà u sfondate a notte di u ghjovi precedente (8 ghjugnu 2006), quandu "liquida" Jamal Abu Samhanada, chì era statu numinatu pocu tempu capu di e forze di sicurezza di u Ministeru di l'Interior da u guvernu Hamas. Era interamente prevedibile chì l'azzione pò purtà à l'attacchi di Qassam à Sderot. Tuttavia, l'esercitu hà prucedutu u ghjornu dopu à bombardà a costa di Gaza (uccidendu a famiglia Ghalya è ferendu decine di persone), è hà riesciutu à accende a conflagrazione necessaria, finu à chì Hamas hà urdinatu di novu u so populu, u 14 di ghjugnu, di cessà di sparà.
Sta volta, u spettaculu orchestratu da l'armata s'hè un pocu miss up. Ritratti di u zitellu Huda Ghalya hà riesciutu à rompe u muru di l'indiferenza occidentale à a sofferenza palestiniana. Ancu s'è Israele hà sempre abbastanza putere per furzà à Kofi Annan à scusà per avè misu in dubbitu nantu à a negazione d'Israele, u missaghju chì Hamas hè a parte aggressiva di u cunflittu ùn hè stata senza sfida in u mondu sta volta. Ma l'armata ùn hà micca rinunciatu. Sembra decisu di cuntinuà à pruvucà attacchi chì justificàvanu a caduta di u guvernu di Hamas per forza, cù Sderot paghendu u prezzu.
Ancu s'ellu hè impussibile paragunà e soffrenze di l'abitanti di Sderot cù e soffrenze di l'abitanti di Beit Hanoun è Beit Lahiya in u Nordu di a Striscia di Gaza, nantu à quale 5,000 XNUMX obusi sò cascati solu in u mesi passatu.3, u mo core và ancu à i residenti di Sderot. Hè u so destinu di campà in a paura è l'agonia, perchè à l'ochji di l'armata u so soffrenu hè necessariu per chì u mondu capisce chì Israele hè u latu ristrettu in una guerra per a so esistenza stessa.
=====
* Questu op-ed hè andatu à stampa una ora prima chì a forza aerea israeliana hà uccisu altri trè zitelli in una strada affollata in u Nordu di Gaza, u marti 20 di ghjugnu.
1. Lunedì 12 di ghjugnu, i tituli anu annunziatu chì u Ministru di a Difesa Peretz hà bluccatu una iniziativa di l'armata per lancià una offensiva massiva di terra in Gaza (per esempiu, Amos Har'el è Avi Issacharoff, Ha'aretz, 12 ghjugnu 2006). In e pagine di l'internu di i ghjurnali di u weekend, hè statu risultatu chì questu era un "spin media" pruduciutu da l'uffiziu Peretz "basatu nantu à una cunsultazione di sicurezza tenuta a notte precedente" (Avi Issacharoff è Amos Harel, Lost innocents, Ha'aretz, June). 16-17, 2006).
2. Sta sequenza di avvenimenti hè documentata in detail in u mo libru A Road Map per nulla, per apparisce in lugliu, 2006 (Verso).
3. Alex Fishman, Senior analista di sicurità di Yedioth Aharonot raporta chì à u principiu "u bombardamentu di l'artiglieria di a striscia di Gaza hè statu dibattutu", ma dopu, "ciò chì hà cuminciatu dece mesi fà cù decine di obusi à u mese chì sò stati sparati in spazii aperti oghje hà righjuntu numeri astronomichi di cunchiglia. A bateria chì hà sparatu i sei obusi u venneri [9 di ghjugnu] spara una media di più di mille obusi à settimana versu u nordu di a Striscia. Questu significa chì a batteria chì hè stata postu quì per quattru settimane hà digià sparatu circa 5000 (!) cunchiglia "(Yediot Aharonot sabbatu Supplementu, 16 di ghjugnu di u 2006).
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate