Traduit de l'hébreu par Netta Van Vliet
À mezu à a tempesta pulitica in Israele in quantu à u pianu di "disengagement di Gaza", emerge solu un fattu veramente significativu: Sharon hà ricevutu l'appruvazioni di Bush per prucede cù u so pianu per u muru in Cisjordania.
In quantu à a striscia di Gaza, u pianu di disimpegnu publicatu in i ghjurnali israeliani u venneri 16 d'aprile specifica chì in un annu è mezu, l'occupazione israeliana ci deve esse dichjarata finita. In ogni altru aspettu, a situazione ferma cum'è hè. I Palestiniani seranu imprigiunati da tutti i lati, senza cunnessione cù u mondu, salvu à traversu Israele. Israele si riserva ancu u dirittu di agisce militarmente in a striscia di Gaza. (1) Ma postu chì a striscia ùn serà più definita cum'è un territoriu occupatu, Israele ùn serà micca sottumessu à a quarta Cunvenzione di Ginevra. A clausula f di a sezione I in u pianu publicatu dice chì "a mossa di disimpegnu sguasserà e rivendicazioni annantu à Israele in quantu à a so rispunsabilità per i Palestiniani in a Striscia di Gaza". In altre parolle, ciò chì Israele face oghje in violazione di u dirittu internaziunale diventerà legale: presumibilmente diventerà formalmente permissibile di affamate di e persone è di tumbà quellu chì Israele determina - da un zitellu chì tira petri, à u successore di un capu spirituale, ellu stessu eseguitu un mese prima.
U testu di u pianu dichjara ancu chì Israele evacuarà l'insediamenti è i posti di l'armata in a striscia. Ùn hè micca chjaru cumu questu puderia esse realizatu, datu chì l'intenzione dichjarata hè di mantene a striscia sottu u "controllu di sicurità" cumpletu israelianu. Dopu tuttu, l'insediamentu isolatu di Netzarim (cum'è l'altri) hè statu fundatu precisamente per divisu a striscia in parti separate, permettendu cusì u cuntrollu di l'internu. Quelli chì volenu, ponu crede chì Sharon eventualmente smantellarà Netzarim. Intantu, però, Israele investe in a so furtificazione. U 1 d'aprile nantu à u canali TV di u canali 15, ci hè stata una entrevista cù un colonu abbastanza rilassatu di Netzarim. "Se u ministru di a difesa sta custruendu avà una nova recinzione di sicurezza per noi" - disse - "allora di sicuru nimu hà intenzione di evacuà noi". In ogni casu, a pusizione accunsentita da Sharon è Netanyahu, è chì hè stata cunfirmata in a riunione di u cabinet di u 18 d'aprile, hè chì nisun stabilimentu in a striscia di Gaza ùn deve esse evacuatu prima chì u muru in Cisjordania hè cumpletu.
In quantu à a Cisjordania, l'innuvazione in l'accordu Bush-Sharon ùn si trova micca à u livellu di dichjarazioni. In i piani di Clinton è di Beilin-Abu Mazen, ancu, era chjaru chì Israele ùn offre micca u ritornu à a linea precisa di e fruntiere di u 1967, nè una piena realizazione di u dirittu di ritornu. Tuttavia, questi eranu piani di negoziazione - pruposte chì aspettanu l'appruvazioni di u populu palestinianu. Avà i Palestiniani ùn sò mancu dumandati. Avà hè Israele è i Stati Uniti chì determinanu i fatti nantu à a terra. Israele marca a terra chì desidera, è custruisce un muru nantu à quella strada.
In u pianu Clinton, u territoriu palestinianu da esse annessu à Israele custituia da 5-7% di a Cisjordania. Ma quandu l'attuale rotta di u pianu hè stata prima appruvata da u guvernu precedente di Sharon, Shimon Peres, allora ministru di l'Affari Esteri, prutesta ch'ellu hà robbatu à i Palestiniani 22% di e so terre. Da tandu, u segmentu di u muru chì hè digià in custruzzione hè statu allargatu assai più in terra palestiniana. Sicondu un rapportu di l'ONU da nuvembre di u 2003, stu segmentu, chì ùn includeva ancu a regione di Ghjerusalemme, hà digià appropritatu 14.5% di a terra palestiniana. Le long de cette route, Israël déracine des dizaines de milliers d'arbres, déposséde les agriculteurs palestiniens de leurs terres, et les pousse dans des petites enclaves entre les clôtures et les murs, jusqu'à ce que, à l'étape finale, le mur les entoure de tous côtés, comme dans le Striscia di Gaza.
In u 1969, u filòsufu israelianu Yesayahu Leibovitz hà anticipatu chì in i zoni di l'occupazione "i campi di cuncentrazione seranu eretti da i dirigenti israeliani ... Israele seria un statu chì ùn merita micca esse, è ùn valerà micca a pena di priservà". Quantu simu luntanu da a profezia di Leibovitz in a striscia di Gaza vallata?
In Cisjordania, a situazione hè sempre diversa. À u percorsu di u muru, a lotta interna di a sucietà israeliana hè oghje - trà l'autoproclamati "redenzionisti di a terra" chì, quantunque terra ch'elli anu, volenu sempre di più, è quelli chì volenu campà. un statu chì merita d'esiste. À sta strada, ci sò israeliani chì, à fiancu à i Palestiniani, mettenu i so corpi davanti à i bulldozers è à l'armata israeliana.
===============
(1) U pianu publicatu hè dispunibule à: http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=416024&contrassID=1&subContrassID=1&sbSubContrassID=0&listSrc=Y.
Eccu alcuni di e clausole chì u riassuntu in questu paràgrafu hè basatu annantu (Italic aghjuntu):
III: A realità di sicurezza dopu à l'evacuazione 1. Israele hà da vigilà è guardà l'involucramentu esternu nantu à a terra, mantene u cuntrollu esclusivu in u spaziu aereu di Gaza, è hà da cuntinuà à fà attività militari in u spaziu marinu di a Striscia di Gaza. 3. Israele riservà per ellu stessu u dirittu basu di l'autodifesa, cumpresu à piglià passi preventivi è risponde cù l'usu di a forza contr'à e minacce chì emergeranu da a Striscia di Gaza.
VI. A zona di cunfini trà a Striscia di Gaza è l'Eggittu ("Rotta di Filadelfi") Durante a prima tappa, Israele hà da cuntinuà à mantene una presenza militare longu a linea di cunfini trà a Striscia di Gaza è l'Eggittu ("Rotta di Filadelfi"). Sta prisenza hè un bisognu di sicurità essenziale, è in certi lochi, hè pussibule chì ci sia bisognu di l'allargamentu fisicu di l'area in quale l'attività militare serà realizata.
XII. U puntu di traversu internaziunale. 1. L'accordi esistenti restanu in vigore.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate