Source: Ang Independent
“Aw, makauyon kitang tanan nga ang dagat mikuha ug 70 porsiyento sa pagbuto!” usa ka suod nga higala nga Lebanese mipahibalo kanako karong semanaha, uban ang makaiikag kon kaduhaduhaan nga siyensya. Gipangutana nako siya - tungod kay nahibal-an ko ang tubag - kung kinsa sa mga relihiyosong komunidad sa Lebanon ang labing grabe nga nag-antos sa pagbuto nga nagbag-o sa nasud. O wala magbag-o sa nasud, ingon nga mahitabo.
Sama sa tanan sa Lebanon, mahimong husto ang iyang kalkulasyon. Tungod kay ang Beirut, sama sa Tripoli - ug Haifa, alang niana nga butang - gitukod sa usa sa mga karaan nga silangang Mediteranyo nga mga promontories, sama sa "nawong sa usa ka tigulang nga mangingisda" nga dili makalimtan nga gitawag ni Fairouz ang iyang kapital nga lungsod. Ang dako nga palakpak sa tingog tingali midawat sa mas asin nga tubig kay sa mga bilding. Ug ang isda, sa atong nahibaloan, dili relihiyoso.
Apan ang akong kaila - usa ka Sunni nga Muslim, usa ka sibil nga alagad sa daghang mga tuig, usa ka magbabasa sa mga libro kaysa mga memo - dali nga nagpahimangno kanako. “Dili nato kini tan-awon sa mga termino sa gubat sibil. Apan oo, ang mga Kristohanon mas grabe nga naigo tungod kay sila nagpuyo tapad sa pantalan sa silangan sa siyudad, ang mga Maronites kasagaran. Ang mga Muslim nga bahin sa Beirut nawad-an sa mga bintana niini, ang mga Kristiyano nawad-an sa ilang mga kinabuhi. Apan bisan pa dili kana tinuod.
Kadtong nag-ingon nga ang mga patay adunay mga Lebanese sa matag tinuohan husto usab. Adunay mga Muslim - Sunni ug Shia taliwala sa mga bombero, mga tindera ug uban pa - dili kalimtan ang mga dosena sa mga refugee sa Syria nga mahimong usa ka quarter sa tanan nga mga nangamatay. Sa tinuud, ang mga Sirianhon sa usa ka paagi naapil sa pagkamatay sa Lebanon. Apan adunay gamay nga katingad-an bahin sa paagi nga kini nga trahedya gisubli sa kasadpan.
Sa France, sa Britain ug America - ug, akong namatikdan, sa Russia, usab - ang asoy (usa ka pulong nga akong gikasilagan) lahi og gamay. Ang "Lebanese", mao nga kami gisultihan, karon nagprotesta batok sa "mga elite" ug sa gobyerno - nga nagdaot sa nasud, nagdaot sa ekonomiya niini, napakyas sa pagpanalipod sa iyang katawhan - ug karon nangayo ug bag-ong sistema sa politika, demokratiko, dili. -sektarian, dili dunot, etc etc, etc. Tinuod usab.
Ug oo, ang nangaguba nga mga balay ug mga bloke sa apartment ug naguba nga mga kadalanan bahin gyud sa pagkaguba sa Beirut. Apan ang ilang mga ngalan - Gemmayze, Mar Mikhael, Ashrafieh - gipresentar isip mga lokasyon lamang sa mapa sa siyudad imbes nga ang epicenter dili lang sa blast wave kondili sa karaang Kristohanong kasingkasing sa kaulohan sa Lebanon. Nindot kini nga mga distrito, ang ilang Ottoman nga kabilin nindot nga gipreserbar - tan-awa lang kung unsa ang nahitabo sa makapahinganghang Sursock Museum.
Kini nga mga lugar malipayon, mga sentro alang sa mga batan-on (kadaghanan sa tunga-tunga nga klase apan Muslim ingon man Kristiyano), puno sa mga restawran ug mga bar, sikat kaayo dili lamang sa mga batan-on sa Lebanese apan sa mga taga-kasadpan nga nagpuyo sa lungsod ug gibati nga luwas sa usa ka Pranses- nagsulti, nagsultig English, kadaghanan pro-European (ug kasagaran anti-Syrian, anti-Iranian) populasyon.
Sa wala pa ang gubat sibil, sukwahi kini: ang mga langyaw nagpuyo sa kasadpan sa Beirut, nagpundok libot sa unibersidad sa Amerika uban ang liberal nga edukasyon, ang mga demonstrasyon sa protesta, ang (kaniadto) nga mga kalihokan sa Palestinian, ang tungatunga nga klase nga Sunnis ug Druze ug - kung , nagdrayb ka sa habagatan kawhaan ka milya, ang dako niini, gibalewala ang minorya sa Shia. Sa misunod nga mga gubat uban sa Israel, kini ug ang uban pang mga Muslim nga mga dapit nga madugmok sa mga bomba, malaglag sa mga pagbuto, ang mga tawo niini giputol sa mga swathes. Ang Kristohanong mga distrito maluwas sa usa ka bahin.
Si Gemmayze ug Mar Mikhael mga Christian Phalangist nga linya sa atubangan, ang mga kadalanan sa kasadpang Beirut nga gironda sa usa ka sinagol nga venal Palestinian ug Muslim nga mga militia. Sa dihang gisulong sa mga Israeli ang Lebanon niadtong 1982, giabiabi sila isip mga manluluwas sa napulo ka libo nga mga Kristohanon ug giabiabi sa ilang kadalanan. Makigkita si Ariel Sharon sa Kristiyanong lider sa militia ug sa ulahi gipatay ang napili nga presidente nga si Bashir Gemayel sa matahum nga restawran nga "Au Vieux Quartier" sa silangan sa Beirut, ang hostel sa dugay na nga naugmad pag-usab apan ang dalan nga gibarugan niini naguba kaniadtong 4 Agosto.
Ug dili, ang bola sa kalayo kansang mga shock wave mibuak sa kinabuhi sa mga tawo sa miaging semana dili usa ka matang sa makalilisang nga pagpanimalos sa politika sa nangagi. Ang mga Kristiyano mibarog hangtod sa mga bulan sa pagpamomba sa milisya sa Muslim sa panahon sa gubat ug pagpamomba sa Syria pagkahuman - ug sa bag-ohay nga mga bulan, ang ilang mga tawo usa sa mga cheerleader sa mga nangayo nga tapuson ang dunot nga mga gobyerno sa Lebanon. Apan sa taliwala nila, usab, mao ang mga hysterically nga giabiabi sa balay gikan sa pagkadestiyero ang makalilisang ug - daghan ang nagtuo - buang nga Kristiyanong heneral nga si Michel Aoun, siya nga kaaway sa Syria ug kinsa karon higala sa Syria ug kansang umagad nga lalaki karon ang langyaw nga ministro. (busa ang pag-atake sa iyang ministeryo sa hinapos sa semana).
Sa adlaw nga mibalik si Aoun sa Beirut kaniadtong 2005 pagkahuman sa mga tuig nga makapalipay nga pagkadestiyero sa Paris, ang iyang mga tigpaluyo, nag-awit ug nagwarawara sa mga bandila, nag-ayo sa Gemmayze aron saulogon ang iyang pagbalik. "Mas maayo nga moadto kami ug paminawon sila ug hibal-an kung unsa ang ilang gusto," usa ka Sunni nga negosyante nga miingon kanako niadtong higayona. “Sa pagkatinuod, kita karon kinahanglang mopuyo uban kanila.” Tinuod, pag-usab. Apan unya karong semanaha mipadayon sa unahan ang anak nga lalaki sa giingon nga gipatay nga umaabot nga presidente, ang batan-ong Nadim Gemayel, usa ka kanhi miyembro sa parlamento, aron isulti sa kalibutan nga si Hezbollah ug sa ingon ang Iran mao ang nagpaluyo sa korapsyon sa Lebanon.
Ug kini usa ka istorya nga gipundok sa "asoy" niining labing bag-o nga mga krisis sa Lebanon. Sa Sabado, gisultihan kami - kini sa Financial Times – nga “kini dugay na nga bukas nga sekreto nga ang Hezbollah nagkontrol sa mga sektor sa Beirut nga pantalan, sama sa iyang tugpahanan…” Aw, hangtod sa usa ka punto, Lord Copper. Ang mga channel sa telebisyon dayon nagpahibalo nga ang mga hinagiban ni Hezbollah gipalusot sa parehas nga pantalan. Ang ammonium nitrate ba ang gamiton alang sa mga bomba sa Hezbollah? Sa pagkatinuod, tingali ang uban niini gigamit na alang sa kapintasan, ang gituohang 2,750 ka tonelada niini dugay nang mius-os sa timbang?
Mao nga tingali panahon na alang sa pagbisita sa akong paborito nga tanan nga katuyoan sa ministeryo sa gobyerno sa Lebanese, ang Department of Home Truths. Gikontrol sa Hezbollah ang mga bahin sa tugpahanan sa Beirut sunod sa habagatang suburb, nga kini nagmando. Tan-awa kung kinsa ang nagpadagan sa seguridad sa terminal kung ang mga eroplano sa Iran mitugpa ug ang mga miyembro sa Hezbollah moagi sa kontrol sa imigrasyon. Apan ang pantalan?
Ania ang gamay nga kamatuoran sa balay gikan sa usa ka ahente sa pagpadala sa Beirut nga nahibal-an nako sa daghang mga dekada. "Ang matag partido sa Lebanese adunay mga tawo sa pantalan - Sunnis, Shia, Kristiyano, ang lote. Kung kinahanglan kong magdala ug barko ug gusto nakong ibalhin dayon ang mga butang pinaagi sa pantalan, tingali makakuha kog mga kostumbre nga mga tawo sa partido ni Berri. Naghisgot siya bahin sa kalihokan sa Amal, ang Shia pseudo-militia nga iya sa mamumulong sa Lebanese parliament. "Ug kung ang mga tawo sa Berri nangutana kaayo? Aw, moadto ko sa Hezbollah aron tan-awon kung makakuha ba ako usa ka mas ubos nga rate gikan sa ilang mga mga tawo sa kostumbre.” O sa mga Kristohanon. O bisan (bisan dili daghan, daw) ang Druze nga nagtrabaho sa pantalan.
Ug mao kana ang punto. Sa matag dagkong partido - ang ilang paniktik nga gipangita sa matag dagkong langyaw nga gahum - nga naglihok sa pantalan, magtipig ba gyud ang Hezbollah og mga eksplosibo, munisyon, bomba, bisan mga missile sa pantalan? Sa usa ka salida sa Hollywood, siyempre. Pero sa tinuod nga kinabuhi? Dili, ang ilang mga hinagiban nakaabot sa utlanan sa Syrian-Lebanese sa sidlakan. Sa panahon sa gubat sibil, ang Christian Phalange sa silangang Beirut nagkontrol sa tibuok '5th Basin' (mao nga gitawag kini) sa pantalan. Apan nag-import ba sila mga hinagiban ug mga bala sa Beirut pinaagi sa pantalan? Siyempre dili. (Ilang gipadala kini sa mga industrial crates ngadto sa ilang pantalan sa Jounieh sa amihanan, apan kana laing istorya). Ang pantalan sa Beirut dili usa ka basurahan sa mga hinagiban. Kini usa ka roulette wheel alang sa tanan. Ug ang casino, ang mga dice niini nga gikarga sa matag paksyon sa Lebanon, talagsaon nga mibuto sa miaging semana.
Apan ang karon nga sugilanon karon nagbaton sa mga pako nga adunay sunod-sunod nga makuyaw apan wala gisulti nga mga asosasyon. Alang sa Hezbollah, basaha ang Shia sa Lebanon nga, alaut, dili kadaghanan nagsuporta sa mga protesta - bisan pa, sa pagsugod kaniadtong Oktubre, maisugon silang mibarog sa militia nga Hezbollah sa habagatang Lebanon. Ug sa pipila ka piho nga mga okasyon, ang mga tulisan sa Hezbollah miabot sa sentro sa Beirut aron hulgaon ug bunalan ang mga nagprotesta batok sa korapsyon sa usa ka paningkamot nga ma-sekta ang mga demonstrasyon, aron pugson sila sa usa ka nameligro nga alyansa sa Maronite-Sunni nga supak sa gobyerno.
Alang sa Hezbollah - ug ania ang ilang tinuod nga kaulaw - midapig sa Lebanese mafiosi. Mahimong mga representante sila sa "masa" sa habagatang Lebanon, ang giproklamar sa kaugalingon ug mayor nga "pagbatok sa agresyon sa Zionist", apan gipili nila nga suportahan ang parehas nga "zoama" - ang dagkong mga pamilya - nga nagdaot sa Lebanon. Ang Hezbollah adunay mga lingkoranan sa gobyerno. Gusto nila nga tipigan sila. Busa ang prinsipyo nga mga representante sa Shia supak sa bisan unsang kausaban sa mga korap nga rehimen nga nagmando sa Lebanon.
Ang gisugyot niining tanan mao nga ang labing sekta nga elemento sa kinabuhi sa Lebanese – nga mituhop sa politika, ekonomiya, katilingban ug (makapangahas ba ako sa paggamit sa pulong?) nga kultura sa nasud – karon gisumpay ngadto sa pagbuto sa miaging semana. Dili namo tawgon nga Kristiyano ang blast zone ug dili namo tawgon nga Shia ang Hezbollah – ug siguradong wala namo hisgoti ang gubat – apan kining tanan tinuod, ug panahon na nga naamgohan namo kini sa wala pa namo isul-ob ang panganod sa uhong ingon nga usa ka istorya sa nursery mahitungod sa dagkong dili maayo nga mga hakog nga mga politiko - o "mga elite" nga akong nadungog karon nga gitawag sila - ug ang mga kadalanan sa silangan nga Beirut isip mga simbolo sa tibuok Lebanon.
Ang tinuod nga istorya niining hilabihan nga gisakit ug hayag nga nasud, siyempre, nagpadayon pa ug mas lapad. Kini usa ka tinuod - ingon man usab tinuod - ang pag-ingon nga ang korapsyon mao ang kanser sa kalibutan sa Arabo (ug dili lang ang gamay nga Arabo, kung ang bag-ong mga panghitabo sa Israel gikonsiderar). Apan sa usa ka paagi, atong makita ang Lebanese nga bersyon sa korapsyon nga mas makalilisang, mas makauulaw, mas katingad-an kay sa ginabuhat sa matag ubang Arabong nasod. Kini ba tungod kay kini mas klaro? O tungod kay kini anaa sa nag-inusarang Arabong nasod nga aktuwal nga nagpahibalo sa kaugalingon nga pagkadunot?
Mao nga mobalik kita, sa makadiyot, sa Departamento sa Mga Kamatuoran sa Panimalay ug dad-on kini nga istorya sa gawas sa Lebanon. Ang matag Arabo nga diktador nga nakadaog mga 90 porsyento o labaw pa sa mga botohan nagpadagan sa usa ka korap nga nasud. Bisan pa ang Egypt, kansang kasundalohan nagkontrol sa mga shopping mall, real estate, ug uban pa - igo nga makapahilak sa kasina sa kasagaran nga politiko sa Lebanese - gibiyaan sa mga stake sa korapsyon diin atong gisukod ang Lebanese. Nagnegosyo kami ni Sisi (97 porsyento nga boto sa 2018), ug gitawag siya ni Trump nga "akong paboritong diktador" pagkahuman gipukan ni Sisi ang nag-inusarang napili nga presidente sa Egypt, gi-lock ang libu-libo sa iyang mga kaatbang ug gitortyur ang mga piniriso hangtod mamatay. Ug gidasig namo ang mga lungsuranon sa UK nga suportahan ang industriya sa turismo sa iyang nabangkaruta nga nasud, ipadala ang Royal Navy sa courtesy calls ngadto sa Alexandria ug dayegon ang kalig-on sa Ehipto ubos sa iyang makaluluoy nga malupigon nga - ania na kami - nakig-away sa Islamist nga "ekstremismo" ug uban pa.
Ang sama nga magamit sa Syria. Ang mga Ruso nakignegosyo sa Assad (usa ka 88.7 porsyento nga boto sa 2014), mahimong tukuron pag-usab ang iyang tibuok nasud, ang ilang mga barko nagbayad og courtesy calls - hinoon daghan - ngadto sa mga pantalan sa Syria ug ang rehimen giisip sa Moscow isip usa ka balwarte batok sa Islamist nga "ekstremismo" (ug uban pa, ug uban pa, pag-usab). Ang korapsyon sa Saudi - sa usa ka yuta nga dili magdamgo sa bisan unsang eleksyon bisan kung ang hari o korona nga prinsipe niini ang makadaog sa 99.9 porsyento nga boto - gitahud kaayo nga ang UK Fraud Squad mahimong matangtang sa mga kaso sa korapsyon gawas kung atong masuko ang hepe. mga kurakot sa gingharian. Daghan kaayog ikasulti si Tony Blair bahin sa “nasyonal nga interes” sa Britanya bahin sa pagtugot sa mga tawo nga giingong nagtangtang sa mga backhanders gikan sa kaw-it. Ang linya mao: Ang mga diktador nga Arabo mga kurakot, ang mga tawo gipugngan lang. Nahibal-an namon nga ang ilang mga boto - kung sila nagpakaaron-ingnon nga nagpahigayon mga eleksyon - mga fiction.
Apan ang Lebanese, sa katingad-an, gihuptan namo sa mas taas nga asoy. Ang ilang parliamentary nga eleksyon dili gayud makahimo og 90 porsiyento o 80 porsiyento. Kanunay sila sa usa ka numero. Tungod kay ang sectarian list nga sistema sa pagbotar bug-os kaayo, mabinantayon kaayo nga gihimo nga gikonsiderar gyud niini ang populasyon - ang ilang mga gigikanan sa relihiyon, kana -. Sa paagi niini, kini sa tinuud patas - kung imong ibaliwala ang graft ug cash handout ug kung - ug kung - gidawat nimo ang sistema sa pagkumpisal nga pagboto ug ang hingpit nga sektaryan nga politika sa estado ug ang dili kalikayan nga kamatuoran nga ang boto makahatag usa ka serye sa mga lider sa revolving chairs nga naghupot sa gahum tungod sa ilang relihiyon kay sa ilang abilidad.
Kung unsa ang gitinguha sa mga batan-on sa Lebanon - o kadtong atong nakita nga gipakita karon - dali masabtan. Wala’y nasud kansang presidente kinahanglan usa ka Kristiyanong Maronite, kansang punong ministro kanunay usa ka Sunni Muslim, kansang mamumulong sa parlamento kinahanglan kanunay usa ka Shia, nga mahimong usa ka moderno nga estado. Ang kasiguroan sa gahum-pinaagi sa-relihiyoso nga sekta nagsiguro sa korapsyon. Wala’y mahimo nga pagsusi sa pagkadili matinuoron kung ang gahum nagsalig sa kahadlok sa usag usa kaysa pagkompromiso.
Ug pinaagi sa paghatag ug boto sa matag lungsoranon - sa usa ka proseso sa eleksiyon nga gubot kaayo nga bisan ang mga MP kinahanglan nga "magtuon sa porma", ingnon ta - ang mga Lebanese mismo ang gidala sa electoral wheel sa kaulaw. Ang ilang pag-apil sa eleksyon mao nga nahugawan sila sa korapsyon nga ilang gidumtan nga labi ug husto. Dili ikatingala nga ang ilang kasuko hilabihan ka nagdilaab. Ang pag-resign sa usa ka gobyerno - sama sa gamay nga teatro nga pasundayag ni Hassan Diab kaniadtong Lunes - usa lamang ka imbitasyon sa pag-apil sa sunod nga buhat sa estado sa pagpakaulaw sa kaugalingon: magbuhat kita og lain nga eleksyon ug ibalik ang parehas nga mga bastos sa casino!
Ug sa paghunahuna - ug oo, kini tinuod - unsa ka sagad nga kita mga tagagawas nagdayeg sa talagsaon nga "demokrasya" sa Lebanon, nga nagdugang nga kini, kung "sayop", labing menos mas maayo kaysa sa naglibot nga mga diktadurya. Bisan pa kung wala ang mga lider, giunsa ang ingon nga usa ka tinuod, batan-on, dungganon sa politika nga kalihukan - husto nga pag-insistir sa pagtapos sa makalilisang nga "nasyonal nga kontrata" diin ang Lebanon nabilanggo - nagdala sa pagbag-o sa konstitusyon? Nakadungog kami ug dugang nga mga tingog nga naghisgot kung unsa ka maayo ang pagmando sa mga Pranses sa Lebanon, usa ka kabuang nga kinahanglan gub-on sa bisan unsang pagbasa sa modernong kasaysayan sa Lebanese - kuhaa ang mga buhat ni Kamal Salibi, Samir Kassir ug ang dili hitupngan nga Brigadier nga si Stephen Longrigg kung adunay ka pagduhaduha.
Apan ang mas seryoso nga mga ideya karon naglutaw; nga kinahanglan adunay usa ka porma sa internasyonal nga mandato aron mapasig-uli ang ekonomiya sa Lebanon, aron pugson ang mga bangko ug gobyerno sa transparency, ang mga lider niini ngadto sa representante nga gobyerno kaysa seigneurial nga pribilehiyo . Bisan pa sa higayon nga ang kasadpan moabut sa porma sa International Monetary Fund (IMF), ang World Trade Organization (WTO) - sa tinuud, ang UN sa pipila nga wala pa mahunahuna, wala pa masulayan nga mando - ang mga Kristiyano ug Muslim sa Lebanon maghiusa sa ilabay sila sa gawas nga maisogon sama sa gibuhat sa ilang mga apohan sa mga Pranses.
Nag-espesyalisar kami sa kasadpang kalibutan niining milabay nga siglo sa pagmugna og bag-ong mga nasud, bag-ong mga konstitusyon, bag-ong "katawhan" nga gipundok nga dili limpyo sulod sa mga utlanan nga wala'y kahulogan sa geograpikanhon ug bisan sa gamay nga politikanhon. Dili na kita makasugod pag-usab sa sistema sa pag-usab, pagsilot sa mga Lebanese sa ilang kahakog kung gusto nila nga luwason nato ang ilang ekonomiya ug ang ilang mga bangko, aron mahatagan sila og pagkaon ug pagtukod pag-usab ug mga bag-ong sistema sa politika. Sa tinuud, ang presyo sa among mga piyansa sa kasadpan - gikan sa US, EU ug tanan namong pinansyal nga imperyo - dili kaayo tan-awon sama sa kolonyal nga mga mando sa 1919, labi pa sa mapintas nga mga reparasyon nga gipahamtang sa Alemanya pagkahuman sa Unang Gubat sa Kalibutan. Aron ipahamtang ang among balaod sa usa ka nahugno ug gigutom nga nasud kaniadtong 1919, aron masiguro nga mabayran nila ang ilang mga utang, kinahanglan namon nga okupar ang bahin sa nasud nga Aleman. Aron "limpyohan" ang Lebanon karon, kinahanglan nga sigurohon sa kasadpan nga ang mga tawo niini mosunod sa bag-ong mga lagda. Kinsa nga pwersa sa UN ang tawagan aron mahimo kini nga imposible nga misyon?
Ang bugtong mahunahuna nga sakyanan mao ang kombinasyon sa usa ka bag-ong internasyonal nga liga nga gilakip sa Marshall Plan largesse, usa ka paglantaw pag-usab sa mga pasalig sa kalibutan - dili lang sa gamay nga Lebanon kondili sa tibuok Middle East nga trahedya, usa ka multinasyunal nga buhat sa imahinasyon nga mahimong modawat sa tanang sectarian ug expansionist nga mga gubat nga nagsakit sa rehiyon sa miaging gatusan ka tuig. Hunahunaa ang UN sa pagsugod niini niadtong 1945, usa ka dapit nga duol sa kalipay (ug halos birhen nga kaputli) kon itandi sa karaang asno nga nag-clip-clops sa atong atubangan karon.
Apan nagpuyo kita sa edad ni Donald Trump, Vladimir Putin ug nasyonalismo sa usa ka matang nga ang mga Arab tyranny ra tingali nagdamgo pipila ka tuig na ang milabay. Ang mga Lebanese wala mag-inusara sa pagpangita sa pagtapos sa korapsyon. Kitang tanan nangayo sa parehas nga butang sa tibuuk kalibutan. Kami, sa paghimo og laing cliche, tanan Lebanese karon. Mao nga kusog ug makahahadlok kaayo ang katalagman nga milahos sa ilang kaulohan.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar