Tinubdan: Counterpunch
Ang mga mega nga korporasyon sama sa Coca-Cola, Pepsi, ug Danone naglibot 494 pilohon ang ilang gasto sa pagbotelya sa tubig sa Mexico ug ibaligya kini balik sa mga lokal nga walay kapilian gawas sa pagpalit niini.
Sa Mexico ug sa ubang kabos nga mga nasod ug rehiyon, ang mga kompanya nagkuha ug tubig gikan sa mga aquifer, tubod, suba, ug mga lanaw, ug gibutang kini sa plastik nga mga botelya o gihimong may lami ug matam-is nga mga ilimnon, dayon ilabay ang ilang gigamit ug hugaw nga tubig balik ngadto sa mga tinubdan sa tubig. Kana, uban sa uban pang polusyon sa industriya nga dili parehas nga gilabay ngadto sa kabanikanhan, Lumad, ug mas kabus nga mga komunidad, nagpasabut nga ang mga lokal dili makainom sa tubig sa gripo ug matapos ang pagbayad sa mga extortionate nga presyo sa mga korporasyon sa Europe ug US.
Sa baylo sa pagkuha sa tubig sa Mexico, ang mga Mexicano naghatag sa mga korporasyon sa bottling sa tubig US$66 bilyon sa usa ka tuig. Ang Coca Cola, Pepsi, Danone, Nestle, Bimbo, ug uban pang mga kompanya sa bottling ug junk food nga gikuha 133 bilyon ka litro nga tubig, ug dayon ilabay ang labing menos 119 bilyon ka litro sa kontaminadong tubig balik ngadto sa mga planggana ug mga aquifer sa tubig.
Dili managsama sa pag-access sa tubig
Ang Mexico usa ka uga nga nasud, ug limitado ang tubig. Apan ang mga korporasyon gitugotan sa pagkuha sa daghang tubig nga gusto nila, ug adunay gamay nga nahabilin alang sa gagmay nga mga mag-uuma sa kabanikanhan ug alang sa domestic nga konsumo.
Nakigsulti ko kang Nahui, usa ka lider sa United Peoples nga misukol sa brand sa tubig ni Danone, ang nagpadayon nga pagpangawat ni Bonafont sa ilang tubig sa estado sa Puebla. Alang sa iyang kaluwasan, mihangyo siya nga usa lang ka ngalan ang gamiton. Nag-estorya mi sa luyo sa balay sa lokal nga tawo. Ang mga manok milibot kanamo ug ang mga langgam kusog nga huni sa mga kahoy sa ibabaw, apan sa among luyo ang kap-atan o kapin pa nga mga punoan sa peras hingpit nga walay bunga. Ang pagkuha sa tubig ni Bonafont gikan sa rehiyon sa Lumad nga Nahua hinungdan nga nahubas ang mga lokal nga atabay ug suplay sa tubig.
"Adunay daghang interes sa mga teritoryo diin ang orihinal nga mga tawo nagpuyo tungod kay sila mga lugar diin ang mga tawo adunay mga batasan ug kostumbre sa pag-atiman sa kinabuhi, mga suba, mga kalasangan," ingon ni Nahui. Kana, kauban ang diskriminasyon, naghimo sa ingon nga mga rehiyon nga labi ka madanihon sa mga kompanya, siya nangatarungan.
Ang United Peoples naghiusa sa kapin sa 20 ka komunidad sa Nahua sa rehiyon. Sayo sa miaging tuig sila nagsira, unya gikuha ang lokal nga Bonafont bottling plant ug gihimo kini nga sentro sa komunidad, apan ang nasyonal ug lokal nga pwersa sa seguridad sa Mexico mibarug sa korporasyon ug gipapahawa sila gikan sa planta sa miaging bulan.
Nakigsulti usab ako kang Adriana Flores, usa ka tigdukiduki sa Transdisciplinary University Center for Sustainability (CENTRUS) sa Mexico City. “Ang Coca Cola, Nestle, ug pipila ka mga tambal gihatagan ug access sa tibuok aquifers, ngadto sa minilyon ka metro kubiko nga tubig, ug kana nagpasabot nga kon adunay mga hulaw, wala silay pagtagad. Kuhaon nila ang tubig. Adunay dili patas nga mga termino sa pag-access sa tubig. Kadtong adunay pinansyal nga paagi gigarantiyahan nga tubig, ”ingon niya. Ang ubang mga tawo sa laing bahin, mogawas; 12 milyon ang mga tawo sa Mexico walay access sa tubo nga suplay sa tubig.
Ang pagpangawat sa tubig ug paghugaw sa mga agianan sa tubig dako kaayog kita
Ang tibuuk nga merkado sa botelya nga tubig nagkantidad US $ 230.4 bilyon sa 2020, ug ang nanguna nga mga benepisyaryo mao ang tanan nga mga kompanya sa US ug Europe. Ang Aquifina brand sa Pepsi Co maoy nanguna sa listahan, ug gisundan sa Coca-Cola's Dasani ug Glaceau Smartwarter, Nestle's Perrier, Danone (headquartered sa France), Ozarka, ug uban pa.
Aron maka-access sa tubig sa mga lokal, kini nga mga kompanya naggamit ug lainlaing mga malimbungon nga pamaagi. Sa rehiyon sa Nahua, ang mga tawo sa usa ka lungsod bag-o lang nagboto kung ang lugar pagadumalahon ba sa balaod sa munisipyo o Lumad. Ang tanan nga mga trabahante sa booth sa pagboto mahimo nakita uban sa Bonafont nga binotelyang tubig. Sa habagatan, sa Chiapas, ang agresibo nga pagpamaligya sa Coca Cola naglakip sa paggamit sa Ang mga puy-anan sa mga lumad isip mga punto sa pag-apod-apod. Ang kompanya nakig-away usab sa usa ka ligal gubat sa Oaxaca, tungod kay gidid-an sa estado ang pagbaligya sa usa ka gamit nga mga botelya sa PET, ug sa Toluca, gipadagan niini ang pinakadako tanom sa kalibutan. Apan ang lugar nag-atubang sa hilabihan ka taas nga stress sa tubig, ug ang 3 bilyon Ang mga litro sa tubig nga gikuha sa Coca Cola nagpasamot lang niana.
Samtang, ang mga korporasyon tinuyo nga mangita sa mas kabus nga mga nasud aron sila makalikay sa paghugaw sa labi. Sa Guadalajara, diin adunay daghang bug-at nga industriya, si Flores nag-ingon nga ang tubig "baho kaayo, kini lami sama sa metal ... usahay makapasiga ang akong mga mata." Gisusi sa iyang team ang mga industriya duol sa duha ka catchment area, ug nakit-an nga ang mga planta sa pagproseso sa gatas, mga parmasyutiko ug uban pa direkta nga naglabay sa ilang mga basura ngadto sa mga tinubdan sa tubig, "nga walay bisan unsa nga pagmonitor, walay transparency, ang mga balaod sa kinaiyahan wala gipatuman."
Ang suba sa Santiago, duol usab sa industriyal nga sona, natabonan sa bula nga usa ka metro ug tunga ang gihabogon. Mga aktibista ug siyentista gibasol Swiss pharmaceutical, Ciba Geigy, karon Novartis. Wala’y kinahanglanon sa Mexico alang sa mga kompanya ipahayag unsa nga mga kontaminante ang ilang gipagawas sa mga suplay sa tubig o yuta, ug ang mga kompanya sa Europe nga gidid-an sa paggamit sa makamatay nga mga butang sama sa benzene o bisphenol sa ilang mga nasud, wala mag-atubang sa kana nga babag sa Mexico.
Apan ang mga nasud sama sa Mexico wala’y lax nga pagpatuman sa kalikopan tungod kay wala kaayo sila nagpakabana. Ang kabos nga mga nasod gipugos sa pagdawat sa makahugaw nga mga industriya ilalom sa takos sa “pagpauswag” sa ilang mga ekonomiya. Ang mga lisensya sa pagpahimulos sa tubig misaka sa Mexico pinaagi sa 3191% tali sa 1995 ug 2019 - usa ka panahon nga katumbas sa kasabutan sa NAFTA nga hingpit nga nagbukas sa Mexico sa mga kompanya sa US ug Canada ug paggama, ug gidid-an ang Mexico sa paggamit sa mga regulasyon sa kinaiyahan batok kanila.
"Ang libre nga mga kasabutan sa pamatigayon nagtugot sa mga kompanya sa pagbuhat sa bisan unsang gusto nila ... Ang Mexico usa ka paraiso sa panalapi alang kanila," ingon ni Nahui, nga nagpatin-aw nga ang Bonafont nakahimo sa pagpangawat sa tubig gikan sa mga Lumad nga komunidad sa daghang mga dekada salamat sa "proteksyon gikan sa estado."
Ang US gawas sa baybayon ang polusyon niini, ug usa usab sa pinakadako tig-eksportir sa plastik nga basura, pagpadala sa mga basura niini sa Canada, South Korea, Taiwan, China, Hong Kong, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Thailand, ug uban pa - bisan pa ang mga nasud sama sa Canada mahimo usab nga i-eksport pag-usab ang basura.
Dugang pa, ang mga kabus nga mga nasud adunay gamay nga pinansyal nga mga kapanguhaan aron mabantayan ug silotan ang polusyon sa korporasyon, o pagtratar sa kontaminado nga tubig. Sa Mexico lang 25 sa 57% sa hugaw nga tubig gitambalan, ug kapin sa katunga sa mga planta sa pagtambal wala sa pagtrabaho. Mga 80% sa mga lawas sa tubig nahugawan sa basura sa industriya.
Ang gidaghanon sa mga sentro sa pagmonitor sa tubig sa Mexico natunga sa miaging pipila ka tuig, ingon ni Flores, tungod sa pagkunhod sa badyet. Gibuhat sa industriya ang "kung unsa ang gusto" tungod kay ang mga awtoridad mas interesado sa paggasto sa salapi sa mga proyekto nga pro-negosyo sama sa gitawag nga Maya Train, siya nangatarungan.
Ug ang mga kompanya sa binotelyang tubig nagkuha lamang sa presyur sa mga gobyerno aron mapaayo ang suplay sa tubig. Nagsugod ang Nestlé sa pagbaligya sa Pure Life sa Lahore, Pakistan, sa 1998. Ang mga lokal nga eksperto nag-ingon nga kaniadto, mahimo silang moadto bisan diin ug makakuha og limpyo nga tubig sa gripo nga libre, apan karon ang tanan nag-inom sa binotelyang tubig.
Ang correlation tali sa mga nasud nga adunay taas nga polluted nga tubig ug taas nga konsumo sa binotelyang tubig
Samtang ang mga kahinguhaan nga moadto sa tubig sa bottling mas maayo nga gamiton sa pagtambal sa tubig sa gripo ug pagpugong sa polusyon, dili gyud kana ang kaso. Hinuon, kadtong mga nasud nga kadaghanan nagkonsumo sa binotelyang tubig naghimo niini tungod kay kinahanglan nila, gawas sa daghang mga nasud sa Europe nga nag-atubang sa kusgan nga mga kampanya sa pagpamaligya nga naghulagway sa binotelyang tubig ingon usa ka himsog nga kapilian sa pagkinabuhi. top Ang mga konsumidor sa binotelyang tubig kada capita naglakip sa Mexico, Thailand, El Salvador, Indonesia, China, Brazil, Romania, Germany, US, ug India, samtang ang mga nasud nga adunay pinakagrabe sa tubig naglakip sa India, Germany, Indonesia, Brazil, China, Thailand, ug Mexico.
Ang luwas nga pagdumala sa tubig nga mainom kay daghan pa kaayo a pribilehiyo sa mas adunahang mga nasud. Sa ubang dapit, ang kakuwang sa pag-access sa luwas nga tubig sa gripo mas nakapasamot sa dili pagkakapareho. Ang mga kabus nga rehiyon mas huyang sa panahon sa hulaw o krisis kung adunay gamay nga magamit nga tubig. Ang pagtambal sa mga sakit tungod sa kontaminado nga tubig mas lisud alang sa mga tawo sa kabus nga mga rehiyon, ug ang gagmay nga mga mag-uuma nanlimbasug nga mabuhi kung limitado ang tubig.
"Kami adunay usa ka piho nga kantidad sa tubig nga magamit kanamo alang sa pagkaon, kusog, ug produksiyon, ug ... ang kamatuoran nga ang mga kompanya sa pagbotelya sa tubig adunay daghang tubig nga gigarantiyahan alang kanila, gipamubu ang kantidad nga magamit sa ubang mga tiggamit, sa mga komunidad sa kabaryohan ug Lumad, ” ni Flores.
Apektado usab ang mga mananap. Ang kadaot sa kinaiyahan tungod sa binotelyang tubig kay 1,400 mga pilo sa tubig sa gripo, sa mga termino sa pagkawala sa mga espisye.
Ang mga charity dili makasulbad sa dili managsama nga tubig
Daghang mga charity ang naghimo ug indibidwal nga pamaagi sa krisis sa tubig sa mga kabus nga rehiyon. Apan ang mga donasyon nga ilang gikampanya dili makapugong sa pag-abuso nga gihimo sa mga korporasyon.
Usa ka daghan sa mga mga charity ug ang mga NGO adunay kusog usab nga mensahe bahin sa kadaot nga gipahinabo sa mga plastik nga botelya. Ang kini nga mensahe tukma ug mapuslanon, apan nagpunting kini sa mga pagpili sa mga konsumedor ug gibalewala ang papel sa gahum sa kalibutan ug dili managsama nga ekonomiya. Ang ubang mga organisasyon naghisgot pa bahin sa "nagtinabangay” sa industriya, bisan kung sa tinuud ang mga kompanya sama sa Danone wala makig-uban o maminaw sa mga komunidad nga ilang naapektuhan.
"Kami giputol gikan sa posibilidad sa pagdesisyon kung unsa ang mahitabo sa tubig sa mga lugar nga among gipuy-an. Imbis nga ang pag-access sa tubig usa ka katungod sa tawo, kini mahal ug dili maabut," ingon ni Nahui.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar