Tinubdan: Truthout
Mokabat sa 300 ka Mexican National Guards ug pwersa sa seguridad sa estado ang mapintas nga nagpalayas sa mga Lumad nga aktibista sa kinaiyahan gikan sa ilang sentro sa komunidad sa Puebla karong semanaha, sa buntag sa Pebrero 15.
Ang sentro sa komunidad nahimong planta sa pagbotelya sa tubig nga gipanag-iya sa mga langyaw sulod sa mga dekada, hangtod nga gikuha kini sa mga Lumad nga Nahua sa maong lugar kapin sa 11 ka bulan ang milabay. Ang insidente gisabot sa kadaghanan isip demonstrasyon nga giuna sa gobyerno sa Mexico ang dagkong negosyo.
Kaniadtong Domingo, duha lang ka adlaw sa wala pa giilog sa mga pwersa sa seguridad ang wanang, nga giilisan sa ngalan sa mga aktibista nga Altepelmecalli (nagkahulogang "Balay sa Katawhan"), gisugdan sa mga organisador sa Lumad nga hangyoon nga kuhaon ang wanang gikan sa kanhing tag-iya niini - Bonafont, usa ka kompanya sa tubig nga gipanag-iya sa multinasyunal nga korporasyon nga Danone.
Apan sa ala 1:20 sa kaadlawon, ubos sa tabon sa kangitngit, nangabot ang mga pwersa sa seguridad, gibabagan ang dalan atubangan sa pabrika, gisulod pinaagig kusog, gihulga ang mga naa sa sulod, dayon gitangtang ug giguba ang kampo sa protesta ug kusina ug kan-anan nga gibutang sa atubangan, sumala sa mga aktibista.
Kaluhaan ka Lumad nga Nahua nga mga komunidad ang naglangkob sa United People of the Cholulteca Region nga kalihukan, nga nag-reclaim sa kanhi nga water bottled plant aron magamit kini sa mga proyekto sa komunidad. Gisultihan nila ang prensa kaniadtong Martes nga ang pag-ilog sa militar sa lugar usa ka paglapas sa determinasyon sa kaugalingon sa mga Lumad, nga mao gipanalipdan sa Konstitusyon sa Mexico.
Ang Danone usa ka multinasyunal nga higante sa pagkaon nga naka-headquarter sa Paris. Ang tinuig nga kita niini mga $30 bilyon kada tuig. Ang Bonafont, usa sa mga tatak ni Danone, kaniadto iligal ug sobra nga pagkuha sa lokal nga tubig sa Indigenous nga rehiyon sa estado sa Puebla, aron mabotelya kini ug ibaligya kini alang sa kita. Ang United People sa sinugdan nagsira sa planta sa Bonafont kaniadtong Marso 2021, aron mahunong ang pagkuha sa tubig, dayon gikuha ang tanum ug gipadagan kini ingon usa ka lugar sa komunidad nga adunay lainlaing mga proyekto sa agroecological ug sosyal.
Adunay linibo sa water-bottleling ug purification plants sa Mexico, ug Danone, Coca-Cola ug PepsiCo mao ang nag-unang benepisyaryo sa merkado, nga adunay 82 porsyento niini. Dinhi sa Puebla, ang Nestlรฉ Water ug ang kompanya sa US nga Keurig Dr Pepper usab botelya nga tubig, uban sa Nestlรฉ nga nagtabang sa kaugalingon sa tubod sa tubig sa duol nga mga bulkan. Ang mga kompanya nagbayad sa palibot 2,600 pesos ($127) kada tuig para sa kada konsesyon sa pagkuha ug tubig 494 mga pilo sa ilang gasto sa dihang namaligya silag binotelyang tubig, samtang ang mga lokal dili makabenepisyo.
Ang rehiyon sa Cholulteca kay daghan kaayong patag kakabus, nga kadaghanan sa mga tawo nagtrabaho isip mga mag-uuma o alang sa mga pabrika ug industriyal nga mga planta. Sa miaging pipila ka dekada, ang mga langyaw ug lokal nga kompanya nag-industriyal sa lugar, nga nagpahimulos sa barato nga trabaho ug kahinguhaan sama sa tubig. Ang usa ka mayor nga planta sa Volkswagen kay mga 10 kilometros ang gilay-on ug adunay hinungdan kadaot sa kinaiyahan uban sa mga kanyon sa yelo. Lokal nga mga mag-uuma ingon nga ang teknolohiya, nga naggamit ug sonic blasts aron mausab ang mga pattern sa panahon, nakaguba sa gatusan ka ektarya nga mga pananom.
Alas 1:20 sa kaadlawon, ubos sa tabon sa kangitngit, nangabot ang mga pwersa sa seguridad, gibabagan ang dalan atubangan sa pabrika, gisulod pinaagig puwersa, gihulga ang mga naa sa sulod, dayon gitangtang sila ug giguba ang kampo sa protesta.
Sa miaging tuig, gihimong internasyonal ang rehiyon balita sa dihang ang usa ka dako nga sinkhole miabli sa dalan gikan sa kanhing planta sa Bonafont. "Ang mga akademiko nagtrabaho uban kanamo ug gipatin-aw nga ang sinkhole resulta sa pagpangawat sa tubig sa kini nga mga kompanya," si Bertha, usa ka aktibista sa United People, nagsulti. Truthout.
Gipakita sa sinkhole "kung unsa ang gisulti sa [Katutubo] sa daghang mga tuig, nga ang pagkuha sa tubig ug ang polusyon sa atong mga suba, hangin ug teritoryo, sa kinatibuk-an, nagdala sa usa ka grabe nga kahimtang," Campeche, laing aktibista sa United Ang mga tawo, gisultihan Truthout. (Pareho silang Bertha ug Campeche mihangyo nga gamiton lang ang ilang unang mga ngalan aron mapanalipdan sila gikan sa pagbalos.)
Ang Politika sa Tubig
Pagkahuman sa mga panghitabo kaniadtong Martes sa buntag, ang gobernador sa estado sa Puebla nag-angkon nga ang pagkuha sa militar resulta sa usa ka warrant gikan sa Federal Judiciary sa Mexico, ug siya gitawag alang sa dayalogo tali sa mga aktibista, Bonafont, ug sa estado ug pederal nga gobyerno. Ang United People, bisan pa niana, adunay gidapit kaniya, sa ubang mga awtoridad ug sa kompanya aron makig-diyalogo sa lainlaing mga okasyon, apan walaโy bisan kinsa nga nagpakita, sumala sa mga aktibista.
Sa usa ka press conference kaniadtong Martes sa hapon, giakusahan sa United People ang presidente sa Mexico, si Andrรฉs Manuel Lรณpez Obrador, nga nakig-koordinar sa mga gobyerno sa estado ug munisipyo aron panalipdan ang Bonafont ug Danone ug "hukasan ang mga tawo sa ilang tubig."
Ang ingon nga koordinasyon dayag, ingon nila, sa paagi nga ang nasudnon nga guwardiya, estado ug lokal nga pwersa sa pulisya nagtinabangay aron mapahawa sila gikan sa Altepelmecalli.
"Kini nagpakita nga ang estado nag-alagad sa pribado nga mga interes ug ang armadong pwersa anaa lamang sa pagsumpo sa organisadong mga tawo," United People miingon.
Gipunting nila ang pagpanumpo sa ubang mga kalihukan sa Lumad nga mga rehiyon sa Istmo de Tehuantepec, Ayotzinapa, Mactumatz ug Nahuatzen karong semanaha lamang, ug ang pagpatay sa usa ka kaubang aktibista, si Francisco Vรกzquez, pipila ka adlaw ang milabay sa Morelos.
"Ang gipakita niini mao nga kita anaa sa usa ka global nga gubat alang sa tubig, nga batok sa mga tawo ug sa tanan nga katawhan," United People mipahayag.
Kinabuhi Ingong Hinungdan
Kanus-a Truthout nakigsulti kang Bertha pipila lang ka adlaw sa wala pa ang militar nga pag-ilog sa luna, siya miingon, โAmong giusab ang usa ka dapit sa kalaglagan ngadto sa usa ka dapit sa kinabuhi. Adunay kami mga hayop sa uma dinhi, mga miting, mga panghitabo sa kultura, mga nasyonal nga forum. Naghatag kami og pag-atiman sa panglawas ug mga workshop, ug adunay produktibo nga mga proyekto aron kami makapadayon sa kaugalingon.
Ang luna usab adunay usa ka sentro sa media nga nasangkapan alang sa pagsibya sa telebisyon sa komunidad, ug usa ka lugar sa pag-organisar sa mga katungod sa kababayen-an. Sa pagkakaron, ang mga aktibista nag-ingon nga wala sila masayud kung unsa ang gibuhat sa mga pwersa sa seguridad sa tanan nilang mga hayop, mga himan, kompyuter, kamera ug librarya sa mga libro.
Ang Bonafont, usa sa mga tatak sa Danone, ilegal ug sobra nga nagkuha sa lokal nga tubig sa Indigenous nga rehiyon sa estado sa Puebla.
โAmong gisirhan ang kompanya โฆ aron dili na sila makawat ug usa pa ka tulo sa tubig gikan kanamoโฆ. Isip mga taga-Nahua, dugay na ming nagtukod sa among kaugalingong paagi sa kinabuhi,โ pasabot ni Campeche. Siya miingon nga ang pag-abot sa mga langyaw nga kompanya ug uban pang mga hinungdan nakapalisud, mao nga kini mahinungdanon sa diha nga ang 20 ka lain-laing mga komunidad naghiusa sa pagsira sa Bonafont.
"Sa mga asembliya, ang mga tawo nag-ingon nga ang ilang gikinahanglan mao ang usa ka lugar alang sa pag-atiman sa kahimsog, edukasyon ug mga workshop nga nakabase sa pamatigayon, mao kana ang among gibuhat sa karaang tanum nga Bonafont," ingon niya.
โAng among tumong mao nga kini nga luna, diin adunay pagpangawat sa mga kahinguhaan ug pagpahimulos sa mga mamumuo โฆ mausab ngadto sa usa ka kolektibong luna diin ang kinabuhi gitukod ug gimugna.โฆ 11 ka bulan na ang milabay ug kami nag-atubang og pipila ka mga hagit, apan among gitubag kini isip usa ka komunidad,โ mitapos si Campeche.
Niadtong Martes, giingnan ni Bertha Sa tinuod lang, โMagpadayon kami, padayon nga mag-organisa. Tingali dili sa pisikal nga wanang, apan ipadayon namon ang tanan nga among nakab-ot nga buhi. โ
Sa ilang press conference, ang United People mipahayag nga sila andam nga bawion ang ilang gipanag-iya, "sama sa kinahanglan natong buhaton sa tibuok kasaysayan."
"Naghunahuna sila nga pinaagi sa pag-ilog sa Altepelmecalli, mapildi nila kami. Apan kami, ang mga taga-Nahua sa rehiyon sa Cholulteca, nagsulti kanila nga dili kami mohunong, magpadayon kami sa pagpanalipod sa among tubig ug kinabuhi, โingon sa mga aktibista.
Nanawagan sila alang sa lokal ug pangkalibutanon nga mga protesta sa gawas sa mga embahada sa Mexico ug mga bilding sa Danone, ug gipahayag nga ilang himuon ang usa ka "permanenteng kampanya sa mobilisasyon, boycott ug pagsabotahe batok sa Bonafont" ug Danone.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar