Si Donald Rumsfeld nag-ingon nga ang pag-atake sa Amerika sa Baghdad "ingon nga gipuntirya nga usa ka kampanya sa kahanginan sama sa kaniadto" apan dili niya kinahanglan nga sulayan nga isulti kana sa singko anyos nga si Doha Suheil. Mitan-aw siya kanako kagahapon sa buntag, drip feed nga gitaod sa iyang ilong, usa ka lawom nga pagkunot sa iyang gamay nga nawong samtang siya naningkamot sa paglihok sa wala nga bahin sa iyang lawas. Ang cruise missile nga mibuto duol sa iyang balay sa Radwaniyeh suburb sa Baghdad mibuto og mga shrapnel ngadto sa iyang gagmay nga mga bitiis - kini gigapos sa gauze - ug, mas seryoso, ngadto sa iyang dugokan. Karon nawad-an na siya sa tanan nga paglihok sa iyang wala nga bitiis.
Ang iyang inahan miduko sa higdaanan ug gitul-id ang iyang tuo nga bitiis nga gikuniskunis sa gamay nga batang babaye sa gawas sa habol. Sa usa ka paagi, ang inahan ni Doha naghunahuna nga kung ang duha ka tiil sa iyang anak magtupad sa usag usa, ang iyang anak nga babaye maulian sa iyang paralisis. Siya ang una sa 101 nga mga pasyente nga gidala sa Al-Mustansaniya College Hospital pagkahuman nagsugod ang pagbuto sa America sa lungsod kaniadtong Biyernes sa gabii. Pito pa ka membro sa iyang pamilya ang nasamdan sa samang cruise missile bombardment; ang kamanghuran, usa ka tuig nga bata, gipasuso sa iyang inahan niadtong higayona.
Adunay sakit, malaw-ay bahin niining mga pagbisita sa ospital. Bomba mi. Nag-antos sila. Unya midangop mi ug nagpa-picture sa ilang mga anak nga nasamdan. Ang Iraqi nga ministro sa kahimsog nakahukom nga maghimo usa ka dili maantus nga press conference sa gawas sa mga ward aron ipasiugda ang "bestial" nga kinaiya sa pag-atake sa Amerika. Ang mga Amerikano nag-ingon nga dili nila tuyo nga pasakitan ang mga bata. Ug si Doha Suheil mitan-aw kanako ug sa mga doktor alang sa kasigurohan, ingon nga siya nahigmata gikan niini nga damgo ug gipalihok ang iyang wala nga bitiis ug wala nay gibati nga kasakit.
Busa atong kalimtan, sa makadiyot, ang barato nga propaganda sa rehimen ug ang parehas nga barato nga moralisasyon ni Messrs Rumsfeld ug Bush, ug magbiyahe libot sa Al-Mustansaniya College Hospital. Kay ang kamatuoran sa gubat sa katapusan dili mahitungod sa militar nga kadaugan ug kapildihan, o ang mga bakak mahitungod sa "koalisyon nga pwersa" nga ang atong "naka-embed" nga mga peryodista karon nagbaligya mahitungod sa usa ka pagsulong nga naglambigit lamang sa mga Amerikano, ang British ug ang pipila ka mga Australiano. Ang gubat, bisan kung kini adunay internasyonal nga pagkalehitimo – diin kini nga gubat wala – nag-una bahin sa pag-antos.
Dad-a ang 50-anyos nga si Amel Hassan, usa ka mag-uuma nga babaye nga adunay mga patik sa iyang mga bukton ug mga bitiis apan karon naghigda sa iyang higdaanan sa ospital nga adunay daghang purpura nga mga bun-og sa iyang mga abaga - doble na sila sa ilang orihinal nga gidak-on - kinsa naka-on. ang iyang dalan sa pagbisita sa iyang anak nga babaye sa dihang ang unang American missile miigo sa Baghdad. "Pagkagawas ko sa taxi sa dihang adunay usa ka dako nga pagbuto ug ako nahulog ug nakit-an ang akong dugo bisan diin," ingon niya kanako. "Naa sa akong mga bukton, akong mga bitiis, akong dughan." Si Amel Hassan aduna gihapoy daghang samad sa shrapnel sa iyang dughan.
Ang iyang singko anyos nga anak nga babaye nga si Wahed naghigda sa sunod nga higdaanan, nag-agulo sa kasakit. Una siyang mikanaog sa taxi ug hapit na siya sa pultahan sa iyang iyaan sa dihang naputol siya sa pagbuto. Nagdugo gihapon ang iyang mga tiil bisan pa nga ang dugo napuno sa iyang mga tudlo sa tiil ug natanggong sa mga bendahe sa iyang buolbuol ug ubos nga mga bitiis. Duha ka batang lalaki ang naa sa sunod nga kwarto. Sade Selim kay 11; ang iyang igsoon nga si Omar 14. Ang duha adunay mga samad sa shrapnel sa ilang mga bitiis ug dughan.
Si Isra Riad naa sa ikatulo nga kwarto nga adunay halos parehas nga mga samad, sa iyang kaso mga samad sa shrapnel sa mga bitiis samtang nagdagan siya sa kalisang gikan sa iyang balay padulong sa iyang tanaman sa pagsugod sa blitz. Si Imam Ali 23 anyos ug adunay daghang samad sa iyang tiyan ug ubos nga tinai. Gisulayan pa ni Najla Hussein Abbas nga tabunan ang iyang ulo gamit ang itom nga scarf apan dili niya matago ang purpura nga samad sa iyang mga bitiis. Daghang samad sa shrapnel. Pagkataud-taud, ang “multiple shrapnel wounds” morag natural nga sakit nga, sa akong pagtuo – sa mga tawo nga nag-antos sa sobra sa 20 ka tuig nga gubat – mao na.
Ug kining tanan, gipangutana nako ang akong kaugalingon kagahapon, para ba kini sa 11 September 2001? Kining tanan mao ang "pagsumbalik" sa atong mga tig-atake, bisan pa nga sila si Doha Suheil, Wahed Hassan ug Imam Ali walay bisan unsa nga – hingpit nga walay labot – labot niadtong mga krimen batok sa katawhan, labaw pa sa makalilisang nga Saddam? Kinsa ang nakahukom, sa akong hunahuna, nga kini nga mga bata, kini nga mga batan-ong babaye, kinahanglan mag-antus alang sa 11 sa Septyembre?
Gisubli ang mga gubat. Kanunay, kung "kami" mobisita sa among gibombahan, kami adunay parehas nga pangutana. Sa Libya niadtong 1986, nahinumdom ko kung giunsa balik-balik nga pagpangutana sa mga Amerikanong tigbalita ang mga nasamdan: naigo ba sila sa mga shrapnel gikan sa ilang kaugalingong anti-aircraft fire? Sa makausa pa, sa 1991, "kami" nangutana sa Iraqi nga nasamdan sa samang pangutana. Ug kagahapon, usa ka doktor nakakaplag sa iyang kaugalingon nga gipangutana sa usa ka British nga tigbalita sa radyo – oo, nakatag-an na ka niini – “Sa imong hunahuna, doktor, nga ang uban niini nga mga tawo mahimo nga naigo sa Iraqi anti-aircraft fire?”
Angay ba kitang mokatawa o mohilak niini? Angay ba natong basulon kanunay “sila” sa ilang kaugalingong mga samad? Sigurado nga kinahanglan naton pangutan-on kung ngano nga ang mga cruise missiles mibuto kung diin sila mibuto, labing menos 320 sa Baghdad lamang, sa maayong kabubut-on sa USS Kitty Hawk.
Ang Isra Riad gikan sa Sayadiyeh diin adunay dakong baraks sa militar. Ang balay ni Najla Abbas naa sa Risalleh diin adunay mga villa nga iya sa pamilya ni Saddam. Ang duha ka gagmay nga mga igsoon nga Selim nagpuyo sa Shirta Khamse diin adunay usa ka balay tipiganan alang sa mga salakyanan sa militar. Apan mao na ang tibuok problema. Ang mga target nagkatag sa tibuok siyudad. Ang mga kabus – ug ang tanang samaran nga akong nakita kagahapon mga kabus – nagpuyo sa barato, usahay kahoy nga mga balay nga mahugno tungod sa kadaot sa pagbuto.
Kini mao ang sama nga daan nga istorya. Kon kita makiggubat – bisan unsa pa ang atong pagbasol mahitungod sa atong pag-atiman sa mga sibilyan – atong patyon ug bakol ang mga inosente.
Si Dr Habib Al-Hezai, kansang FRCS nakuha sa Edinburgh University, nag-ihap sa 101 ka mga pasyente sa kinatibuk-ang 207 nga nasamdan sa mga raid sa iyang ospital lamang, diin 85 mga sibilyan - 20 niini mga babaye ug unom niini mga bata. ug 16 ka sundalo. Usa ka batan-ong lalaki ug usa ka bata sa 12 ang namatay ubos sa operasyon. Walay makasulti kon pila ka sundalo ang napatay atol sa aktuwal nga pag-atake.
Ang pagdrayb tabok sa Baghdad kagahapon usa ka makahahadlok nga kasinatian. Gipili gyud pag-ayo ang mga target bisan kung ang ilang pagkaguba dili malikayan nga nakaigo sa mga inosente. Adunay usa ka palasyo sa presidente nga akong nakita nga adunay taas nga 40 ka tiil nga mga estatwa sa Arabong manggugubat nga si Salaheddin sa matag suok - ang nawong sa matag usa, siyempre, iya ni Saddam - ug, hapsay sa taliwala, usa ka dako nga itom nga lungag nga gisudlan sa façade sa bilding. Ang ministeryo sa paghimo sa mga hinagiban sa kahanginan gipulbos, usa ka dako nga tapok sa pre-stressed nga konkreto ug mga rubble.
Apan sa gawas, sa ganghaan, adunay duha ka sandbag nga mga emplamento nga adunay maayong sinina nga mga sundalong Iraqi, mga riple ibabaw sa parapet, andam gihapon sa pagpanalipod sa ilang ministeryo gikan sa kaaway nga nakaguba na niini.
Ang trapiko sa buntag natukod sa mga dalan tupad sa Tigris. Walay drayber nga nagtan-aw pag-ayo sa Republican Palace sa pikas nga bahin sa suba o sa nag-aso nga ministeryo sa pagpamalit sa mga armas. Nasunog sila sulod sa 12 ka oras human sa unang pag-atake sa missile. Morag ang nagdilaab nga mga palasyo ug nagdilaab nga mga ministeryo ug mga tapok sa aso nga nagun-ob maoy usa ka normal nga bahin sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa Baghdad. Apan sa makausa pa, walay usa sa ilalum sa karon nga rehimen ang gusto nga mogugol ug dugay nga pagtan-aw sa ingon nga mga butang, dili ba?
Ug namatikdan sa mga Iraqis kung unsa ang gipasabut niining tanan. Niadtong 1991, gihapak sa mga Amerikano ang mga refinery, ang grid sa kuryente, ang mga tubo sa tubig, mga komunikasyon. Apan kagahapon, ang Baghdad mahimo pa nga molihok. Ang landline nga mga telepono nagtrabaho; ang internet naglihok; ang koryente nga gahum anaa sa bug-os nga kapasidad; ang mga taytayan sa ibabaw sa Tigris nagpabilin nga walay bomba. Kay, siyempre, kon – “kon” usa pa ka sensitibo nga hugpong sa mga pulong karong panahona – makaabot dinhi ang mga Amerikano, magkinahanglan sila og working communications system, kuryente, transportasyon. Ang naluwas dili usa ka regalo sa katawhang Iraqi: kini alang sa kaayohan sa mga bag-ong agalon kuno sa Iraq.
Ang adlaw-adlaw nga pamantalaan sa Iraq migawas kagahapon nga adunay usa ka edisyon nga upat ra ka panid, usa ka hugpong sa mga artikulo bahin sa "kalig-on" sa nasud - ang pagkamakanunayon sa Arabiko mao ang soummoud, parehas nga ngalan sa missile nga partially gilaglag sa Iraq sa wala pa gipugos ni Bush ang UN. mga inspektor nga mobiya pinaagi sa pag-adto sa gubat – ug usa ka ulohan nga mabasa nga "Presidente: Ang kadaugan moabut [sic] sa mga kamot sa Iraq".
Sa makausa pa, walay pagsulay sa US nga gub-on ang mga pasilidad sa telebisyon tungod kay gusto nila nga gamiton kini sa pag-abot. Atol sa pagpamomba niadtong Biyernes sa gabii, usa ka heneral sa Iraq ang nagpakita nga live sa telebisyon aron sa pagpasalig sa nasud sa kadaugan. Samtang nagsulti siya, ang mga balud sa pagbuto gikan sa mga pagbuto sa cruise missile mihuyop sa mga kurtina sa iyang luyo ug nauyog ang camera sa telebisyon.
Busa asa man kita padulong niining tanan? Sa sayong mga takna sa kagahapon sa buntag, akong gitan-aw tabok sa Tigris ang funeral pyre sa Republican Palace ug ang colonnaded nga ministeryo tupad niini. Adunay mga kahayag sa kalayo tabok sa Baghdad ug ang langit mius-os uban sa aso, ang sinaligan, daw kuta nga palasyo – mga palid sa siga nga nag-ulbo gikan sa mga bungbong niini – morag usa ka medieval nga kastilyo nga nagdilaab; Gilaglag sa Tsesiphon, ang Mesopotamia sa panahon sa pagkaguba niini ingon nga kini nakita sa daghang mga higayon sa daghang mga liboan ka tuig.
Ang Xenophon naigo sa habagatan dinhi, si Alexander sa amihanan. Gisakmit sa mga Mongol ang Baghdad. Miabot ang mga caliph. Ug dayon ang mga Ottoman ug dayon ang British. Ang tanan mibiya. Karon anhi ang mga Amerikano. Dili kini mahitungod sa pagkalehitimo. Mahitungod kini sa usa ka butang nga labi ka madanihon, usa ka butang nga si Saddam mismo nakasabut pag-ayo, usa ka espesyal nga klase sa gahum, parehas nga gahum nga gusto ipakita sa matag mananakop sa Iraq samtang siya nagdugmok sa iyang agianan sa yuta niining karaang sibilisasyon.
Kagahapon sa hapon ang mga Iraqis nagdagkot ug dagkong sunog sa lana sa palibot sa siyudad sa Baghdad sa paglaom nga makapahisalaag sa sistema sa paggiya sa mga cruise missiles. Aso batok sa mga kompyuter. Ang mga sirena sa pag-atake sa kahanginan nagsugod pag-agulo pag-usab pagkahuman sa alas 3.20:XNUMX sa hapon sa oras sa London, gisundan sa hingpit nga matag-an nga tunog sa mga pagbuto.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar