Ang mga kuta sa Portuges Castle of the Moors - "Castelo dos Mouros" - nahulog sa mga Kristiyano sa Ikaduhang Krusada sa 1147, usa ka pundok sa mga kawatan ug palahubog, sumala sa lokal nga mga taho, nga naglakip sa usa ka patas nga gidaghanon sa mga Brits. Adunay usa ka istorya nga ang usa ka dako nga bahandi sa bulawan ug mga sensilyo anaa gihapon sa ilawom sa kastilyo nga naguba ug daghan nga gipahiuli nga mga paril, nga gitagoan didto sa mga Moro sa dihang ang mga tulisan ni Afonso Henriques mikatkat sa mga bungtod ibabaw sa Sintra. Ang akong pangagpas kay wala. Ang among relasyon sa mga Muslim kanunay nagtuyok, para nako, sa kuwarta ug pangabugho. Gawas pa, gitulis sa mga Krusada ang ilang agianan Lisbon – human sa usa ka solemne nga kasabutan uban sa Hari nga sila makahimo sa ingon – ug unya gimasaker ug gilugos sa ilang dalan pinaagi sa kalisang-nahampak Muslim populasyon.
Mao kadto ang bugtong kadaugan nga nakab-ot sa Ikaduhang Krusada - ang mga butang nahimong dili maayo alang niini sa tinuod nga Middle East. Pagkahuman niana - ug ang pagpalagpot sa mga Muslim sa ika-15 nga siglo - ang panagbangi sa Portugal sa rehiyon mao ang ekonomiya kaysa militar, nga naningkamot nga makuha ang mga ruta sa pamatigayon sa India gikan sa mga Arabo sa Yemen. Sa dihang si Vasco da Gama “nakadiskobre” sa India ug nakaabot sa Calicut (Calcutta) niadtong 20 Mayo 1498 – kini nga istorya naggikan sa Warwick Ball's Gikan sa Arabia – gitimbaya siya sa usa ka Arabo gikan sa Tunisia sa mga pulong nga “Hinaot nga kuhaon ka sa yawa! Unsay nagdala nimo dinhi?”
Apan kana mahitungod niini. Kapin lamang sa upat ka gatos ka tuig ang milabay atong makita ang Kristiyanong nasyonalistang diktador nga si Antonio de Oliveira Salazar - kinsa nagpabilin nga neyutral sa Portugal sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan ug sa ingon gipreserbar ang "labing karaan nga kaalyado" nga relasyon sa Britanya - nga nagpahayag nga sa ika-15 ug ika-16 nga siglo, ang iyang nasud nagdepensa sa "Kristiyanong sibilisasyon batok sa Islam", usa ka pahayag nga tingali gikan ni Viktor Orban sa Hungary karon. Kini usa ka makasaysayanon nga basura, ug tingali ang hinungdan ngano nga wala’y anti-Muslim nga ideolohiya sa Portugal. Kung bisitahon nimo ang dako nga lubnganan ni Da Gama sa simbahan sa Jeronimos Monastery sa Belem, ang catafalque nagdala og duha ka matahum nga mga eskultura sa mga barko sa medieval nga mga negosyante apan wala’y paghisgot sa mga Muslim. Ang espada ni Da Gama gitakuban ilalom sa mga kurtina sa bato. Ang mga monasteryo sa Manueline nga akong giagian sa sunod nga pultahan, bisan pa, nagtulo sa estilo sa Arab nga mga arko ug Arabesque nga mga tile (nga mahimo nimong makit-an karon sa Algeria ug Tunisia).
Ang Departamento sa mga Kamatuoran sa Panimalay, usa ka institusyon sa Fiski nga akong nakita nga kinahanglan nga ipakaylap sa palibot sa Tunga sa Sidlakan, ipunting, siyempre, nga ang Portugal mibisita sa kapintasan ug paghinlo sa etniko ug rasismo ug pagkaulipon dili sa Middle East apan sa mga tawo sa Ang Africa, diin ang ulahi nga mga gubat sa kaugalingon nga kolonyal nga mga kabtangan - labi na ang Angola ug Mozambique - nakatabang sa pagpukan sa peke-pasista nga rehimen ni Marcelo Caetano, ang manununod ni Salazar, kaniadtong 1975.
Ang mga Arabo, bisan pa, giisip nga lahi ug edukado nga mga tawo kansang kaugalingon nga kultura wala mapapas sa mga kadalanan sa mga lungsod sa Portugal. Ang museyo nga naghandom sa mga binilanggo sa ika-20 nga siglo nga diktadurya nahimutang sa usa ka orihinal nga Moorish nga bilding sa Lisbon nga gitawag ug Aljube, nga sa Arabiko nagkahulogang, "Street of the Watercourse". Mahimo usab kini magpasabot nga "prisohan" - nga mao kini ubos ni Salazar. Ang mga pinulongang Iberian, akong idugang, parehas nga nagkatag sa Arabiko. Ang manggugubat nga si El Campeador, si Rodrigo Diaz de Vivar (sa kabantog sa Charlton Heston), labing nailhan nato sa iyang Arabic nga nom-de-guerre, "ingon nga Sayyid" - El Cid ("ang Ginoo").
Wala’y bisan diin nga karon nga mga koneksyon tali sa Muslim ug European kaniadto nga mas hingpit nga gihulagway kaysa sa Calouste Gulbenkian Museum sa Lisbon sa amihanang suburb sa Lisbon. Ang Old Gulbenkian, ang labing adunahan nga Armenian sa iyang panahon, ang orihinal nga "Mr Five Per Cent" sa kita sa lana, usa ka talagsaon nga pilantropo sa iyang panahon, ang iyang pundasyon bisan pa nga naningkamot sa pagdugtong sa dili mabuntog nga gintang tali sa mga katawhang Armenian ug sa ilang genocider nga Turkish nga mga lungsuranon human sa 1915. Kini tingali ang hinungdan ngano nga ang mubo nga biography sa tawo nga anaa sa Lisbon nga institusyon nagtumong sa Armenian genocide - makauulaw - ingon lamang sa "makasubo nga mga panghitabo".
Apan ang museyo nagpakita sa Muslim/Arab nga arte nga halos usa ka magtiayon nga mga lawak gikan sa Dutch nga tigulang nga mga agalon, ni Thomas Gainsborough. Mrs Lowndes-Stone ug usa ka magtiayon nga Turners. Usa ka Syrian Mamluk mosque lamp ug usa ka Armenian illuminated bible nagbarog lang pipila ka metros gikan sa Renoir's Hulagway ni Madame Monet. Usa ka bag-ong exhibition nagtan-aw sa botanikal nga kahibalo nga gipaambit sa Europe sa Mughal nga imperyo sa Shah Jahan.
Apan adunay usa ka halangdon nga tomo taliwala sa mga libro sa Muslim, usa ka ika-16 nga siglo nga Iranian nga kopya sa ika-14 nga siglo nga balak ni Hafiz, ang sinulat sa kamot sa 400-anyos nga Safavid nga eskolar nga nag-agay sa usa ka bukas nga panid sa volume - apan usa ka teksto, alaot. , wala mahubad, ug busa gihubad ingong arte imbes nga literatura. Apan dinhi, gipamubo ug gipugos sa Iningles, mao ang giingon sa pipila ka mga pulong: “Kon, pinaagi sa maayong kapalaran, makuha ko ang abog gikan sa tiil sa akong hinigugma, ibabaw sa akong mga mata isulat ko ang usa ka linya. Kon ang iyang anunugba mangita sa akong kalag sama sa usa ka kandila, Itugyan ko ang akong kalag nianang higayona … Human sa kamatayon, bisan ang hangin dili makahimo sa pagkuha sa akong abog gikan sa imong pultahan.”
Ang mga linya dili lahi sa labi ka asetiko, guba, hapit negatibo nga bersikulo sa dili ikalimod nga labing maayo sa modernong mga magbabalak sa Portuges, si Fernando Pessoa, nga nagpahinumdom sa iyang mga deboto nila Joyce ug Samuel Beckett:
"Sa patay nga hapon nga bulawan labaw pa -
Ang walay dapit nga bulawan nga abog sa ulahing bahin sa adlaw
Nga nagsuroysuroy sa akong pultahan
Ug dili magpabilin -
Sa kahilom, natandog gihapon sa bulawan,
Sa berde nga katapusan sa kakahoyan, akong nakita
Ang memorya. Patas ka kaniadto
Ug ania kanako…
Bisan wala ka didto, ang imong panumduman anaa
Ug, dili ka bisan kinsa, ang imong hitsura.
Nagkurog ko sa imong pag-abot sama sa hangin
Ug nagbangutan ako nga maayo. ”…
Kini ang hubad ni Jonathan Griffin gikan sa Portuges, apan ang buhat ni Pessoa nakaaghat dayon sa usa ka Muslim nga bisita sa Lisbon sa pagsulti kanako kung unsa kini kaamgid sa ika-11 nga siglo nga Persian nga balak ni Omar Khayyam, kansang Rubaiyat gihubad mismo (bisan dili kaayo maayo) sa Ingles nga magbabalak nga si Edward FitzGerald. Si Pessoa larino sa Iningles.
Dili ikatingala, busa, nga madiskobrehan nga si Pessoa wala lamang nagbasa ug nagkuha og daghang mga nota sa Rubaiyat sa tibuok ulohan nga panid sa iyang kopya sa obra ni FitzGerald, apan halos nahingangha sa Arabo nga mga pilosopo, lakip ang ika-11 nga siglo nga Arab-Andalusian nga magbabalak nga si al-Mu'tamid. Ug iyang gikondena ang Edad Medya nga pagpalagpot sa mga Arabo gikan sa peninsula sa Iberian. Salamat sa buhat sa Italyano nga eskolar nga si Fabrizio Boscaglia ug Brazilian nga tigdukiduki nga si Marcia Feitosa, among nakita si Pessoa nga nagsuporta sa “atong [Portuges] nga bantogang Arabo nga tradisyon – sa pagkamatugtanon ug gawasnong sibilisasyon. Sa paagi nga kita ang mga magbalantay sa Arabo nga espiritu sa Europe nga kita adunay usa ka lahi nga pagka-indibidwal... Atong panimaslan ang kapildihan nga gipahamtang niadtong gikan sa Amihanan ngadto sa atong mga Arabong katigulangan. Atong tubson ang krimen nga atong nahimo sa dihang atong gipapahawa gikan sa peninsula ang mga Arabo nga nagsibilisado niini.”
Tingali dili katingad-an nga wala pay duha ka tuig ang milabay, ang Punong Ministro sa Portugal nga si Antonio Costa miingon nga ang iyang nasud makadawat og 10,000 ka mga kagiw sa Syria - doble ang gidaghanon nga mahimo nga nakuha sa ilawom sa programa sa pagbalhin sa EU. Itandi kana sa "mga tigpanalipod" sa atong Kristohanong "sibilisasyon" sa unahan pa silangan.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar
1 comment
Ang eskolar nga kahibalo ug pagkatawhanon ni Robert Fisk kanunay nga naghiusa sa usa ka talagsaon nga paagi. Talagsaon kini.