Въпреки мръсната качулка, покриваща лицето му, замърсеното наметало, което едва прикриваше голото му тяло, и изтощението, което се виждаше от наклона на главата му, иракският затворник в тази вече емблематична снимка излъчва грация, достойнство и човечност - качества, които са били изгубени от него мъчители. В неговото мълчание като иракчанин, подложен на жестокостите на Саддам Хюсеин, лишенията на режима на санкции на ООН, пасивността на арабските лидери, а сега и покварата на американските войници, отразява нашия срам. Или трябва. Деянията, изобразени в вече скандално известните снимки от иракски затвори, попадат в клас международни престъпления, за които никой не може или не трябва да се радва на безнаказаност: изтезания.
С радост, изобретателност и очевидно разрешение от своите началници, млади американски мъже и жени (някои от които твърдят, че никога не са чували за Женевските конвенции), измъчваха десетки иракчани по срамен и порнографски начини в продължение на няколко месеца в затвора Абу Гариб. Тези цифрови изображения на тежки нарушения на Женевската конвенция и Конвенцията на ООН срещу изтезанията или други форми на жестоко, унизително или нечовешко отношение или наказание от 1984 г. са доказателство за военни престъпления.
А тези светлооки млади американци са военнопрестъпници. Те обаче не постигнаха такава слава за една нощ или сами. По-скоро, точно като американците, които представляват у дома в Айова, Небраска, Северна Каролина и Тексас, те постепенно загубиха ориентира си в резултат на продължителен медиен и политически транс, твърдящ, че американците и Съединените щати представляват специална класа на човечеството: привилегировани, над закона, по-силни, по-добри и по-заслужили от другите.
От очевидната радост, която изпитаха, докато насилваха иракчани, арестувани и затворени в мрачната правна зона на здрача на Ирак/Гуантанамо/Афганистан, породена от „войната срещу тероризма“, става ясно, че те наистина не са нарушили международното хуманитарно право: тези млади американци , и техните началници, не смятат иракчаните за хора. От снимките изглежда, че американците са сбъркали иракчаните с кучета.
Иракчаните трябва да бъдат дисциплинирани, преследвани на стада, вързани на каишка, насилвани, бити и по друг начин действани от техните господари. Ирак и иракчаните трябва да бъдат нападнати, санкционирани, бомбардирани, гладувани, обсадени, управлявани, администрирани, предавани, преподавани уроки, дебаатифицирани, прочиствани и дори „демократизирани“. Но иракчаните никога не могат да стоят на два крака и да бъдат агенти на собствената си индивидуална или колективна воля.
Само военният персонал на САЩ и Обединеното кралство, с решаващата помощ на частни (и вероятно неотговорни) изпълнители, са актьорите, единствените агенти на дисциплината, управлението, трансформацията и вземането на решения. Никоя друга партия не трябва да се тревожи за това, което се случва в мъглявите граници на новия квази-суверенен Ирак. ООН, ЕС и Световната банка, заедно с десетки неправителствени и частни доброволчески организации и безброй журналисти и активисти, могат да изказват мнение, да декларират, да предлагат и да предупреждават каквото си искат, но само „коалицията“ може да действа.
Човек би си помислил, че с такива привилегии и правомощия идват задължения и задължения.
Не така. Тук виждаме смъртоносната елегантност на новите „слаби, подли американски въоръжени сили“ на министъра на отбраната на САЩ Доналд Ръмсфелд. Тази нова бойна машина не само е лека за персонала, но и не е обременена от уважение към законите и обичаите на войната. Всеобщата декларация за правата на човека (1948 г.), Женевските конвенции (1949 г.), Конвенцията на ООН срещу изтезанията или други форми на жестоко, унизително или нечовешко отношение или наказание (1984 г.) и международното обичайно право всички ясно и недвусмислено криминализират изтезанията. Това е престъпление, което придава универсална юрисдикция, т.е. извънтериториално наказателно преследване и съдебни процеси. Изтезанието е дълбоко сериозно нарушение, което не е разрешено по всяко време и по каквато и да е причина. Месечен цикъл.
Според САЩ обаче тези твърди насоки са за други, по-малки страни. САЩ са различни: отделна нация, също като техния близък съюзник Израел. С непринуденото отхвърляне от Ръмсфелд на сериозността на тези снимки и всичко, което те предават и намеква за командната култура в американските въоръжени сили, и с пристигането на генерал Милър, току-що от Гуантанамо, да наблюдава вътрешната работа на затвора Абу Гариб , САЩ на практика се обявиха извън обсега на международното право.
Това не би трябвало да изненадва никого, който е наблюдавал как САЩ: а) се оттеглят от Римския статут за създаване на Международния наказателен съд; б) се опита да подкопае подкрепата на други държави за съда; и в) демонизирани опити за реализиране на международно правосъдие в националните съдилища, стигайки дотам, че да въоръжи белгийското правителство да изкорми своето прогресивно законодателство за универсална юрисдикция (или „анти-зверства“) преди година.
Сега, след като всички знаем точно какво се случва в затвора Абу Гариб, става ясно защо САЩ толкова искат да гарантират своя имунитет от международното хуманитарно право. Иска, подобно на тази страшна, жилава, млада жена войник, да направи света своя „кучка“. Със свят на обекти, кой може да бъде субект – на закон или на загриженост, или на солидарност?
Но в един свят на образовани, онлайн, разумни потребители на новини, как САЩ се измъкват от това да бъдат толкова лошо възпитано топ куче?
Администрацията на Буш не се позовава на светски представи за закон, отчетност и управление, за да защити своята безнаказаност и изключителен статус, а по-скоро претендира за нещо подобно на божественото право. Ние трябва да вярваме, че пролятата кръв на граждани на САЩ на 11 септември 2001 г. упълномощи нашата свещена мисия да престъпим правата на другите и да отхвърлим многостранните рамки на международно управление, поддържане на мира, хуманитарно право и посредничество, старателно изградени чрез съвместни процеси през последните 50 години. Израел прави същите твърдения, имплицитно или изрично, относно Холокоста, позовавайки се на нацистките ужаси, за да извини почти половин век ясни и систематични нарушения на международното хуманитарно право, включително изтезания.
Въпреки че много израелци и американци могат да намерят аргументи, основани на идеи за изключителност и явна съдба, за емоционално убедителни и морално удовлетворяващи, те представляват опасна концепция за отговорност, която светът трудно може да си позволи. Това американско-израелско твърдение, че са над закона, се основава на убеждението, че израелците и американците са по-човешки от другите, по-достойни или заслужаващи от другите да се радват на основни права, достойнство и сигурност.
Разглеждайки последните събития и дешифрирайки концептуалните основи на военните действия на Израел и САЩ в Западния бряг, Газа, Фалуджа и затвора Абу Гариб, както и Гуантанамо, е трудно да не се заключи, че американските и израелските лица, вземащи решения, се възприемат като „ubermenschen ”, ултрахора, като същевременно поставя арабите и мюсюлманите в допълващата се, контрастираща роля на полу- или квази-човешки създания, чиито права, достойнство, живот, здраве, бъдеще, богатство, сигурност можем да откраднем, счупим или нарушим по свое усмотрение без никакво угризения. Можем дори да се посмеем добре, докато нарушаваме другите - и законите имат за цел да ни защитят.
За Ариел Шарън и Доналд Ръмсфелд от нашия свят никакви човешки права не са били нарушени технически в Ирак или Палестина. Не са извършени тежки нарушения на международното хуманитарно право, тъй като не са пострадали хора. Иракчани и палестинци са безлични маси от злодеи, а не истински хора като нас.
Така че пляскайте, пляскайте, разбивайте и удряйте, направете още порно снимки от затвора за момчетата и момичетата вкъщи в местния водоем и продължавайте да се усмихвате, войници: стига Джордж Буш-младши, Дик Чейни и Доналд Ръмсфелд държи каишките (не юздите) на властта във Вашингтон, бъдете сигурни, че ще останете извън обсега на светското и международното право. С Бог на ваша страна.
Срещали сме злосторниците и те сме ние.
Лори Кинг-Ирани е съосновател на Electronic Intifada и Electronic Iraq. Тя преподава социална антропология в Британска Колумбия, Канада.
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ