Выявы паводак і апоўзняў у Керале, вядомай як «уласная краіна Бога», павінны стаць трывожным званком — мы павінны спытаць сябе, ці знаходзімся мы на шляху ўстойлівага развіцця.
У 1970-х высечка лясоў прывяла да апоўзняў і паводак на тэрыторыі цяперашняга Утаракханд. Каб спыніць высечку лесу, жанчыны-горцы аб’ядналіся ў “Чыпку”. Я стаў валанцёрам руху Чыпко. Пасля разбуральных паводак 1978 года ўрад зразумеў, што невялікія даходы, атрыманыя ад здабыўной лясной гаспадаркі на далікатных пагорках, былі нязначнымі ў кантэксце выдаткаў на разбурэнне паводкамі.
У дакладзе Гадгіла аб Заходніх Гатах было ўстаноўлена, што высечка лясоў на нетрывалых вадазборах, будаўніцтва занадта вялікай колькасці плацін і будаўніцтва ў поймах раўнін былі рэцэптам экалагічнай катастрофы. Дадайце да гэтага экстрэмальныя кліматычныя з'явы, абумоўленыя змяненнем клімату, і мы атрымаем катастрофу, якую зараз бачым у Керале.
Кожнае экалагічнае папярэджанне было праігнаравана, паколькі ўрады розных бакоў падзяляюць рэлігію «развіцця» і «росту». Гэтыя два словы дамінуюць у эканамічным, палітычным, сацыяльным, культурным дыскурсе. Гэта словы-амёбы, якім можна надаць любую форму/значэнне, якое ім нададуць прамоўца і слухач.
Развіццё - першапачаткова біялагічны, а не эканамічны тэрмін. Маецца на ўвазе аўтапаэтычная эвалюцыя насення ў расліну, зародка ў чалавека. Гэта адносіцца да самаарганізаванага, самакіравальнага, самаэвалюцыйнага развіцця. Структура будучых формаў развіцця заключана ў комплексным патэнцыяле жывых сістэм.
«Развіццё» было генетычна сканструявана ў эканамічную/палітычную канцэпцыю 20 студзеня 1949 года, калі прэзідэнт ЗША Гары Трумэн у сваёй інаўгурацыйнай прамове абвясціў, што былыя калоніі Паўднёвага паўшар'я пазбавіліся свайго багацця праз каланізацыю, паколькі «слабаразвітыя раёны» патрабуюць развіцця, што стала іншы тэрмін для рэкаланізацыі.
Ад свайго значэння як самаарганізаванай эвалюцыі яна ператварылася ў эканамічныя сістэмы, навязаныя звонку, каб утрымліваць былыя калоніі ў залежнасці ад імперыі, патрапіўшы ў пастку даўгоў, у крыніцы рэнты ад пагашэння працэнтаў. На сустрэчы ў Брэтан-Вудсе ў 1944 годзе, праз два гады пасля таго, як Махатма Гандзі выступіў з заклікам «выйсці з Індыі», былі створаны новыя інстытуты, такія як Сусветны банк і МВФ, каб працягваць каланіяльную здабычу і эканамічны сцёк. «Развіццё» стала новай каланізацыяй, каб узаконіць выцясненне плямёнаў з іх лясоў і фермераў з іх зямель.
«Рост» таксама бярэ свой пачатак у свеце біялогіі і жыцця. Растуць расліны, растуць дзеці. Рост, як і развіццё, раней адносіўся да росту і росквіту жыцця. «Рост» як ВУП быў прыдуманы для мабілізацыі рэсурсаў для вайны. Вызначэнне росту было заснавана на «калі вы вырабляеце тое, што вы спажываеце, вы не вырабляеце». Гэта быў глабальны напад на мясцовыя самазабеспячэнне, самастойныя эканомікі, такія як тыя, што забяспечваюць існаванне жанчын.
Такім чынам, дзіўныя прыродныя цыклы абнаўлення вады і пажыўных рэчываў вызначаюцца як невытворчасць. Сяляне свету, якія забяспечваюць 72 працэнты яго харчавання, вызначаюцца як непрадукцыйныя. Жанчыны, якія выконваюць большую частку працы, вызначаюцца як непрацуючыя ў гэтай парадыгме «росту».
ВУП, або валавы ўнутраны прадукт, з'явіўся як самая магутная лічба і дамінуючая канцэпцыя нашага часу. Мяркуецца, што ён вымярае багацце народаў. Бязмежны рост - гэта фантазія эканамістаў, бізнесменаў і палітыкаў. Гэта разглядаецца як мера багацця і прагрэсу.
Неаднаразова паўтараецца, што для ліквідацыі беднасці нам патрэбны рост. Багатыя павінны стаць звышбагатымі, мільянеры - мільярдэрамі, каб "рост" мог пакласці канец беднасці.
Павелічэнне грашовых патокаў праз ВУП цалкам адарвана ад рэальнай кошту, але тыя, хто назапашвае фінансавыя рэсурсы, могуць прэтэндаваць на рэальныя рэсурсы людзей: зямлю і ваду, лясы і насенне. «Галодныя» грошы марнуюць апошнюю кроплю вады і апошнюю цалю зямлі на планеце. Гэта не канец беднасці, а канец правам чалавека, справядлівасці і экалагічнай бяспецы. Людзі робяцца аднаразовымі ў свеце, дзе кіруюць грашыма, а кошт грошай замяняе чалавечыя каштоўнасці, якія вядуць да ўстойлівасці, справядлівасці і чалавечай годнасці.
Тое, што вымярае рост, - гэта звышпрыбыткі ў адзін працэнт. Тое, што ён не можа вымераць, - гэта знішчэнне жыцця ў прыродзе і грамадстве. Беднасць і выключэнне 99 працэнтаў з эканомікі аднаго працэнта звязаны з парадыгмай росту. Кажуць, што торт павінен вырасці, каб ім можна было падзяліцца сярод большай колькасці людзей. Вось як будзе ліквідавана беднасць у фундаменталісцкай рэлігіі росту.
Але ілюзіі, якія замяняюць сапраўднае багацце і рэальных людзей, насамрэч скарачаюць экалагічны/матэрыяльны торт. Больш за тое, скарачаючы пірог атручваюць працэсы, якія ствараюць «рост»: іншае слова для прыбытку ў адзін працэнт. Скарачаецца атручаны пірог становіцца прычынай росту беднасці, няроўнасці, хвароб. Гэта не адказ на беднасць, гэта прычына як беднасці, так і экалагічнага разбурэння.
Працэсы, якія дазваляюць аднаму адсотку назапашваць бязмежнае багацце, - гэта тыя працэсы, праз якія яны захопліваюць рэсурсы і сродкі да існавання людзей, ствараючы беднасць. Стварэнне крайняй беднасці і назапашванне надзвычайнага багацця - адзіны ўзаемазвязаны працэс. Павелічэнне багацця Англіі падчас каланіялізму было звязана са стварэннем галечы і голаду ў Індыі. Канцэнтрацыя багацця ў руках аднаго адсотка звязана з сусветным крызісам і крызісам паглыблення голаду і галечы.
Эканамічны рост хавае галечу, якую ён стварае, як праз знішчэнне прыроды, так і праз здольнасць прыроды прадастаўляць тавары і паслугі, а таксама праз знішчэнне патэнцыялу самазабеспячэння грамадстваў, якія Гандзі называў «свадэшы». Маніпуляцыі эканомікай праз ВУП трэба замяніць мадэллю развіцця для дабрабыту ўсяго жыцця і ўсіх людзей.
Вось чаму такія краіны, як Бутан, прынялі для вымярэння дабрабыту паказчык валавога нацыянальнага шчасця замест валавога нацыянальнага прадукту. Такія эканамісты, як Джозэф Стыгліц і Амартыя Сен, прызналі, што ВУП не адлюстроўвае становішча людзей. Navdanya працуе з Бутанам над пераходам на 100-працэнтны арганічны Бутан, а таксама над пераходам ад ВУП да валавога нацыянальнага шчасця як меры сацыяльна-эканамічнага дабрабыту. Вырошчванне арганічных прадуктаў - гэта рост шчасця і дабрабыту для планеты - як для фермераў, так і для ўсіх, хто есць.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць