Tục ngữ Trung Quốc có câu: “Đừng hỏi mùa gặt, hãy hỏi việc cày”. Trong Nhắm mục tiêu Iran, nhà báo từng đoạt giải thưởng David Barsamian đã làm theo lời khuyên đó. Ông hỏi những người được phỏng vấn, Noam Chomsky, Ervand Abrahamian và Nahid Mozaffari, về tất cả việc cày xới và trồng trọt mà đỉnh điểm là việc Mỹ biến Iran thành quỷ dữ kể từ Cách mạng Hồi giáo năm 1979 và ngược lại.
Người sáng lập kiêm giám đốc Đài phát thanh thay thế Người nghe và độc giả của Barsamian biết điều gì sẽ xảy ra: những câu hỏi rõ ràng, thẳng thắn, thường đi trước một số thông tin cơ bản—và mượn hình ảnh từ nông nghiệp một lần nữa—gieo rắc cái nhìn sâu sắc về sự phức tạp và phức tạp của một khu vực đã phải chịu đựng từ lâu trong tay những người đang thờ phụng sự đơn giản hóa quá mức, tầm thường hóa, phi văn bản hóa và những người khác.
Trong phần giới thiệu của mình, Barsamian cung cấp một lịch sử ngắn gọn về Iran và quan hệ Mỹ-Iran. Ông kết luận bằng cách trích dẫn câu nói yêu thích của người đoạt giải Nobel Hòa bình Shirin Ebadi của Iran, câu nói này đúng về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ cũng như về tình trạng hiện tại của Iran:
Nếu không có công lý,
rồi những người bị tước đoạt
có thể một ngày nào đó sẽ xuống đường và đứng dậy.
(Hafez, nhà thơ Ba Tư nổi tiếng thế kỷ 14)
Cuộc phỏng vấn đầu tiên—ngắn nhất trong ba cuộc—là với Noam Chomsky, người mà Barsamian đã phỏng vấn hàng chục lần, đỉnh điểm là năm cuốn sách Chomsky/Barsamian. Chomsky, khi nói về chính sách của Mỹ đối với Iran, thể hiện logic tự hủy hoại của việc đánh phủ đầu. Ông nói: “Theo tiêu chuẩn của Hoa Kỳ, Iran đáng lẽ phải thực hiện các hành động khủng bố ở Hoa Kỳ”. “Trên thực tế, theo các tiêu chuẩn của Hoa Kỳ, chúng ta phải yêu cầu họ làm điều đó. Họ đang bị đe dọa lớn hơn nhiều so với bất cứ điều gì Bush hay Blair từng nghĩ đến, và điều đó được cho là cho phép cái mà họ gọi là tự vệ trước, cụ thể là tấn công. "
Nói về việc Iran tiếp tục làm giàu uranium, Chomsky nói, "[J]phải tìm kiếm trên các phương tiện truyền thông và tìm hiểu xem người ta thường đề cập đến việc Iran bắt đầu làm giàu uranium trở lại như thế nào, đó là sau khi người châu Âu từ chối thỏa thuận của họ. , cụ thể là để cung cấp sự đảm bảo chắc chắn về các vấn đề an ninh." Sau đó, ông cáo buộc rằng báo chí đã biết về việc người châu Âu lùi bước - dưới áp lực của Mỹ - nhưng đã chọn cách phớt lờ câu chuyện.
Cuộc phỏng vấn của Chomsky tập trung vào Iran, nhưng - thật bất ngờ! - phân tích và ví dụ của ông đưa chúng ta đi một chuyến tàu lượn siêu tốc từ Mỹ, Nam Mỹ và Châu Âu đến Palestine, Iraq và Trung Quốc, kéo dài gần nửa thế kỷ. Luôn cảm thấy thoải mái và vui vẻ nhất với Barsamian, Chomsky rút ra những ví dụ và lập luận từ trí nhớ của mình bằng kỹ năng của một ảo thuật gia dày dạn kinh nghiệm lôi ra đủ loại đồ vật từ một chiếc mũ và khiến khán giả phải kinh ngạc. Tuy nhiên, cuộc phỏng vấn sẽ thu được lợi ích nếu có một vài chú thích ở cuối trang hoặc ghi chú của biên tập viên, cung cấp thông tin và tỷ lệ phần trăm chính xác, chẳng hạn như khi Chomsky nói: "Tôi quên mất con số chính xác, nhưng tôi nghĩ họ [Trung Quốc] có thể đạt được 10-15". phần trăm năng lượng nhập khẩu của họ từ Ả Rập Saudi." Hoặc khi ông ấy nói, "Tôi nghĩ ông ấy [Moqtada Sadr, một giáo sĩ-chính trị gia người Shiite người Iraq, phản đối sự hiện diện của Hoa Kỳ] đã giành được 50% hoặc hơn trong cuộc bầu cử quốc hội vừa qua."
Cung cấp bối cảnh lịch sử và toàn cầu Chomsky tạo tiền đề cho cái nhìn sâu sắc của giáo sư lịch sử gốc Iran Ervand Abrahamian về cơ cấu chính trị của Iran và cuộc đối đầu Mỹ-Iran ngày nay, nhấn mạnh vào vấn đề hạt nhân.
Abrahamian nói: “Nếu người Iran bị không kích, họ sẽ tấn công trở lại nơi họ có ưu thế, đó là Iraq và Afghanistan”. Ông nói thêm: “Rõ ràng là họ sẽ không tấn công Mỹ và cũng sẽ không tấn công Israel, mặc dù mọi người có quan điểm hoang tưởng về điều đó”.
Abrahamian khẳng định rằng tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad tham gia vào việc phủ nhận Holocaust và kêu gọi tiêu diệt Israel để thu hẹp khoảng cách giữa người Sunni và người Shiite và để "ủng hộ sự ủng hộ của người Ả Rập". Ông nói rằng lời hùng biện này không gây được tiếng vang ở Iran nhiều như ở đường phố Ả Rập.
Khi được hỏi về mối liên hệ của Tehran với nhóm vũ trang Hezbollah của người Shiite ở Lebanon, Abrahamian nói rằng Iran không sử dụng đảng này để đe dọa Israel: "Một sai lầm lớn mà người Israel đang mắc phải là nghĩ rằng Hezbollah có quan hệ chặt chẽ với Iran đến mức một khi Mỹ tấn công Iran, Iran sẽ tự động sử dụng Hezbollah để chống lại Iran. Tôi không nghĩ điều đó sẽ thành công”.
Khi đọc hai cuộc phỏng vấn đầu tiên, người đọc có ấn tượng rằng cuốn sách là một cái nhìn phê phán về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ với rất ít hiểu biết sâu sắc về động lực bên trong của Iran. Sau đó là cuộc phỏng vấn với nhà sử học gốc Iran Nahid Mozaffari. Barsamian và Mozaffari đưa người đọc vào cuộc hành trình bên trong đời sống văn học sôi động của Iran (vâng, họ CÓ văn học) từ đầu thế kỷ 20 đến nay; từ thơ đến tiểu thuyết và hồi ký; từ những người bất đồng chính kiến đến tiếng nói của phụ nữ. Ông lưu ý rằng các nhà văn Iran đến thăm Hoa Kỳ bị đối xử như "chuột lang nhân quyền", nhưng cũng nói thêm về sự kiểm duyệt, áp bức và đàn áp mà họ phải gánh chịu ở Iran, cũng như sự nổi lên của các blogger. Mozaffari đề cập đến các vấn đề của phụ nữ (ly hôn, quyền nuôi con, quyền tài sản, quy định về trang phục, v.v.) một cách chi tiết. Ông cũng nói về sự phát triển của điện ảnh thời kỳ hậu 1979 và việc trấn áp các nhóm nhạc rock và rapper dưới sự cai trị của Ahmadinejad.
Mozaffari giải thích: “Những người theo chủ nghĩa Hồi giáo bảo thủ coi sự phát triển trong xã hội dân sự là mối đe dọa và dễ bị nước ngoài thao túng”.
Một trong những thông điệp chính của cuốn sách nằm ở những dòng kết thúc của cuộc phỏng vấn cuối cùng này: "Quyết tâm cứng rắn này của những người mong muốn thay đổi ở Iran, cùng với quyết tâm mạnh mẽ không kém của họ [tức là người Iran] để độc lập trước áp lực và sự thao túng từ bên ngoài, nên đóng vai trò như một lời cảnh báo nghiêm khắc đối với Mỹ và các quốc gia khác đang dự tính bất kỳ hành động quân sự nào chống lại Iran."
David Barsamian cùng với Noam Chomsky, Ervand Abrahamian và Nahid Mozaffari Nhắm mục tiêu vào Iran (City Lights Books, 2007).
Khatchig Mouradian là nhà báo, nhà văn và dịch giả người Lebanon gốc Armenia, hiện đang làm việc tại Boston. Anh ấy có thể liên lạc tại: [email được bảo vệ].
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp