Lưu ý của biên tập viên: Stan Goff đã phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ trong hai thập kỷ, phần lớn thời gian là với Lực lượng Đặc biệt huấn luyện quân đội Thế giới thứ ba. Lời kể đầu tiên của ông về các dự án chống nổi dậy này được đưa ra khi các nhà hoạch định chính sách ở Washington thúc giục tăng cường viện trợ quân sự cho chính phủ Colombia trong cuộc chiến với quân du kích cánh tả.
Bởi Stan Goff
Tolemaida nóng quá. Toàn bộ Thung lũng sông Sumapaz nóng hơn địa ngục.
Dốc, nửa khô cằn, nhiều gai và muỗi, đây là nơi hoàn hảo cho Trường Lancero, nơi quân đội Colombia thực hiện khóa huấn luyện và đánh giá khắc nghiệt nhất.
Khoảng 70 dặm về phía nam của Bogota, Tolemaida cũng là quê hương của Lực lượng Đặc biệt Colombia, giống như Pháo đài Bragg của Colombia.
Tôi kết hôn lần thứ hai chỉ được 10 ngày vào ngày 22 tháng 1992 năm 7, khi Lực lượng Đặc biệt số XNUMX gửi tôi đến đó.
Bill Clinton đang vận động tranh cử tổng thống chống lại George Bush, và tôi nhớ những người Delta đã đi cùng chúng tôi la hét và tiếp tục khi có kết quả bầu cử. “Cái gã khốn nạn thích trốn quân dịch! Chết tiệt!"
Delta đã ở đó huấn luyện một nhóm binh sĩ Colombia chọn lọc cho “chiến đấu cận chiến”, nghĩa là chiến đấu bên trong các tòa nhà trong các tình huống bắt giữ con tin và những thứ tương tự. Chúng tôi đang huấn luyện hai tiểu đoàn Lực lượng Đặc biệt Colombia về các hoạt động trực thăng ban đêm và chiến thuật chống nổi dậy.
Tất nhiên, chúng tôi ở đó để giúp quân đội Colombia bảo vệ nền dân chủ chống lại quân du kích cánh tả vốn là kẻ thù của nền dân chủ. Điều quan trọng không phải là chỉ một phần nhỏ dân số có đủ phương tiện để tuyển dụng và đề bạt ứng viên hay nỗi kinh hoàng đang rình rập dân chúng.
Tôi không hoài nghi. Bây giờ tôi mới tỉnh dậy. Phải mất một vài thập kỷ.
Lớn lên, tôi sống trong một khu phố nơi mọi người đều làm việc trong cùng một nhà máy, McDonnell-Douglas, nơi những chiếc F-4 Phantom được chế tạo để hỗ trợ trên không cho quân đội ở Việt Nam.
Bố và mẹ tôi đều tán đinh, làm việc trên phần thân máy bay ở giữa. Tôi chỉ hiểu rằng nhiệm vụ của tôi là chống lại mối đe dọa vô thần của chủ nghĩa cộng sản.
Vì vậy, tôi gia nhập quân đội bảy tháng sau khi tốt nghiệp trung học. Năm 1970, tôi xung phong vào bộ binh dù và về Việt Nam.
Trong những năm sau đó, tôi phát hiện ra rằng tôi không biết gì về chủ nghĩa cộng sản từ đá cuội. Tất cả những gì tôi thấy ở Việt Nam là một cuộc chiến tranh chủng tộc do quân đội xâm lược tiến hành, và những người dân rất nghèo đang gánh chịu hậu quả nặng nề.
Tôi rời quân ngũ sau lần vấp ngã đầu tiên, nhưng cái nghèo đã níu kéo tôi trở lại vào năm 1977. Chẳng bao lâu sau, tôi đã bước lên con dốc trơn trượt của sự nghiệp quân sự. Nhưng tôi không thích làm lính đồn trú và tôi thích đi du lịch.
Vì vậy, điều không thể tránh khỏi là tôi phải tham gia Hoạt động Đặc biệt, đầu tiên là với Biệt động quân, sau đó là Lực lượng Đặc biệt.
Năm 1980, tôi đến Panama. Hàng rào ở đó đã ngăn cách chúng tôi với “Zonies” - những cư dân khu ổ chuột sống ở Vùng Canal. Sau đó, tôi đến El Salvador, Guatemala và một loạt quốc gia nghèo khó khác.
Hết lần này đến lần khác, thực tế là chúng ta với tư cách là một quốc gia dường như đứng về phía người giàu chống lại người nghèo bắt đầu thấm nhuần - đầu tiên là những định kiến của tôi, sau đó là những lý lẽ hợp lý hóa của tôi, và cuối cùng là ý thức của tôi.
Bây giờ tôi là Việt Cộng.
1983:
Anh chàng cựu Lực lượng Đặc biệt đóng giả làm sĩ quan chính trị thậm chí còn không cố gắng che giấu công việc thực sự của mình tại Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Guatemala.
“Bạn thuộc phe chính trị à?” Tôi hỏi. Tôi biết anh ấy đã làm gì. Tôi đã cố tỏ ra kín đáo.
“Tôi là một đặc vụ CIA chết tiệt,” anh ta trả lời.
Người đàn ông CIA đã nhận nuôi tôi vì tình bạn vì một người quen chung, một trong những cộng sự của tôi mà anh ta từng phục vụ ở Việt Nam. Người đàn ông CIA đã chỉ cho tôi nơi bán bít tết ngon nhất, món ceviche ngon nhất, âm nhạc hay nhất, rượu martini ngon nhất. Anh ấy thích rượu martini.
Một buổi chiều, chúng tôi dừng lại ở El Jaguar Bar ở sảnh khách sạn El Camino, cách Đại sứ quán Hoa Kỳ một dặm trên đại lộ Avenida de la Reforma. Anh ấy đã uống tám ly martini trong giờ đầu tiên.
Người đàn ông CIA bắt đầu kể lại một cách tự nhiên việc anh ta đã tham gia thực hiện một cuộc phục kích thành công “ở phía bắc” hai tuần trước đó như thế nào.
“Miền Bắc” nằm ở các khu vực của người da đỏ: Quiche và Peten, nơi quân đội chính phủ đang tiến hành một chiến dịch thiêu đốt chống lại những người Maya được coi là có thiện cảm với quân du kích cánh tả.
Anh ấy rất phấn khởi. “Điều tuyệt vời nhất tôi có thể làm kể từ Nam.”
“Anh nói to quá,” tôi nhắc anh, nghĩ rằng đây hẳn là một chuyện khá nhạy cảm.
“Chết tiệt chúng!” anh ta bắn một cái nhìn trừng trừng theo chu vi. “Chúng tôi sở hữu tên khốn này!” Những khách hàng khác nhìn xuống mặt bàn của họ. Người đàn ông CIA to lớn và rõ ràng là say rượu.
Đáng lẽ tôi phải biết rõ hơn, nhưng tôi đã đề cập đến một giáo viên Maya vừa bị ám sát bởi những kẻ giết người không người lái. Nó đã có trên báo. Giáo viên đã từng làm việc cho Cơ quan Phát triển Quốc tế.
Quan điểm của tôi là nó đã làm cho nước Mỹ trông thật tồi tệ khi những khẩu đại bác lỏng lẻo này thực hiện những pha nguy hiểm như vậy. Người ta để lại ấn tượng rằng chính phủ Hoa Kỳ đã ngầm chấp thuận các vụ ám sát bằng cách tiếp tục hỗ trợ chính phủ Guatemala.
“Ông ấy là một người cộng sản,” nhân viên CIA nói, thậm chí không dừng lại để nốc cạn ly martini thứ mười hai của mình. Đôi mắt của anh ấy đang có cái nhìn kỳ lạ, lạnh lùng và không đồng bộ.
Thì ra mọi chuyện là như vậy. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc cảm ơn anh ấy vì đã bóc đi lớp ngây thơ tiếp theo đó khỏi mắt tôi.
Đêm đó tôi phải lấy chìa khóa xe của nhân viên CIA. Anh ta muốn lái xe đến một nhà chứa nào đó ở Khu 1.
Khi chúng tôi rời quán bar, anh ta không tìm thấy xe của mình trong bãi đậu xe nên đã chĩa súng vào người phục vụ và dọa bắn anh ta ngay tại chỗ. Anh ta cáo buộc người phục vụ là thành viên của băng nhóm trộm xe.
“Tôi biết mấy tên khốn này,” anh trừng mắt. Người phục vụ gần như bật khóc khi tôi giật khẩu súng lục từ tay đồng nghiệp của mình.
Chúng tôi tiến hành tìm xe của anh ấy ở bãi đất cách đó một dãy nhà. Đó là lúc anh ấy bắt đầu nói về việc lái xe đến nhà thổ yêu thích của mình.
“Đưa chìa khóa cho tôi!” anh ấy gầm lên khi tôi nhảy tránh xa anh ấy.
Tôi không thể.
“Tôi sẽ đá đít anh,” anh nói.
Tôi thò tay vào túi và lấy ra ba đồng xu. Khi anh ta lao vào tôi lần nữa, tôi ném những đồng xu xuống cống thoát nước trên đường với một tiếng leng keng dễ thấy.
“Chìa khóa đây,” tôi nói.
Anh ấy nhìn cận thị vào cống một lúc, rồi cố gắng nhìn tôi. Tôi né đòn tấn công đáng kinh ngạc của anh ta như thể anh ta là một đứa trẻ. Anh ấy suýt ngã, và tôi tự hỏi làm sao tôi có thể bế anh ấy được.
Anh ta đột ngột quay lại, như thể vừa quên điều gì đó, rồi lặng lẽ bước đi. Tôi đã đánh rơi chìa khóa của anh ấy ở khu vực chính trị vào ngày hôm sau, kèm theo lời nhắn giải thích xe của anh ấy ở đâu.
Fred Chapin là đại sứ Hoa Kỳ tại Guatemala. Ông nổi tiếng với khả năng uống một chai Scotch và vẫn trả lời phỏng vấn trôi chảy bằng tiếng Tây Ban Nha, trước khi các vệ sĩ khiêng ông lên phòng tại la Residencencia và đẩy ông lên giường.
Chapin được ghi nhận với một câu nói nổi tiếng trong giới Ngoại giao: “Tôi chỉ tiếc rằng tôi chỉ có một lá gan để cống hiến cho đất nước của mình”.
Đại sứ quán là bộ sưu tập của những nhân vật mang phong cách riêng này.
Mauricio, một trong những cá nhân kỳ lạ khác, là trưởng nhóm điều tra người Guatemala được giao nhiệm vụ làm việc với Bộ phận An ninh tại đại sứ quán.
Tan vào một sai lầm, ngay cả đám côn đồ trên vệ sĩ cũng nhường cho anh một bến đỗ rộng rãi. Danh tiếng của anh ta như một cựu thành viên đội tử thần tàn bạo đã được nhiều người biết đến.
Lịch sử của anh ấy ở trên anh ấy, giống như một bầu không khí suy tàn vô nhân tính. Anh ta làm tôi dựng tóc gáy. “Nếu bạn cần tìm hiểu điều gì đó, chỉ cần cử Mauricio đi” là câu nói khôn ngoan của tỉnh An ninh.
Langhorn Motley, đại sứ đặc biệt của Reagan tại Trung Mỹ, đã đến Guatemala để xem những gì đang được thực hiện với tiền của Hoa Kỳ, tất nhiên là ngoài nạn diệt chủng thổ dân và việc loại bỏ các giáo viên trường học Bolshevik.
Tôi được phân công làm người bảo vệ cho anh ấy trong chuyến đi đến Nebaj, một ngôi làng nhỏ của người da đỏ gần biên giới Mexico. Chúng tôi đang đi kiểm tra một bệnh viện.
Không có đường vào Nebaj nên máy bay trực thăng đã được điều phối. Cuối cùng khi chúng tôi đến Nebaj, phi công và trưởng phi hành đoàn đang trò chuyện sôi nổi, cả hai đều nhắc đi nhắc lại về đồng hồ đo nhiên liệu.
Ra khỏi trực thăng, chúng tôi được hộ tống qua những con đường đất tới một chiếc xe tải 2 tấn rưỡi bởi một trung tá người Guatemala to lớn, có vẻ ngoài châu Âu. Dân làng đứng im lặng khi chúng tôi đi qua.
Hai đứa trẻ nhỏ, có lẽ khoảng ba tuổi, đã bật khóc khi tôi cầm khẩu súng trường tấn công CAR-15 đi quá gần chúng. Tôi cố gắng không suy đoán về phản ứng của họ hoặc những tiền đề của nó.
Chiếc xe tải đưa chúng tôi đến một nền đá bụi bặm. Chỉ có bấy nhiêu thôi. Không phòng, không tường, không gì cả. Đây là bệnh viện. Motley quay sang tôi và nói, "Đây là một con voi trắng chết tiệt."
Sau đó, trung tá cho chúng tôi ngồi trong một căn phòng ở sở chỉ huy của ông và chạy nước kiệu cùng hai “cựu du kích”. Một người là một ông già gầy gò.
Người còn lại là một phụ nữ đang mang thai, khoảng 25 tuổi.
Họ nghiêm túc nói với chúng tôi rằng họ đã được cải cách nhờ sự hiểu biết mới về sự dối trá của những người cộng sản và bởi sự đối xử nhân đạo mà họ đã nhận được dưới bàn tay của những người lính.
Đó là một buổi biểu diễn đóng hộp, mắt phẳng, nhưng dường như làm hài lòng vị trung tá ngồi đó với nụ cười nửa miệng nhân từ, liếc nhìn từ họ tới chúng tôi và quay lại, đánh giá màn trình diễn của họ, đánh giá phản ứng của chúng tôi.
Làn da của hai người da đỏ biểu tình gần như chuyển động từ bên dưới với một nỗi kinh hoàng khô khốc, lưỡi đồng. Toàn bộ nơi này có mùi như giết người đối với tôi.
Giống như giết người.
1985:
Các phóng viên ở El Salvador có xu hướng tụ tập tại bể bơi ở khách sạn Camino Real, với đài bán dẫn áp sát vào tai.
Một ngày nọ, tôi đang trò chuyện với một thành viên của đoàn báo chí khi đang ăn trưa tại Camino. Khoảng 30 tuổi, cô làm việc cho tờ Chicago Tribune.
Cô ấy vô cùng phấn khích vì tuần trước cô đã được phép lên một chiếc trực thăng bay đến Morazan, thành trì của quân du kích cánh tả. Cô ấy đã được xem một vài màn trình diễn bang-bang và mãi mãi biết ơn Đại sứ quán vì đã sắp xếp việc đó cho cô ấy.
Tôi có phiền không, cô ấy hỏi, thỉnh thoảng đưa cô ấy đi uống cà phê hoặc đồ uống ở đâu đó trong khu barrios? Cô sẽ không bao giờ nghĩ đến việc làm việc đó một mình.
Tôi đã vỡ mộng. Với sự mệt mỏi thiếu máu của mình, cô ấy đã xóa bỏ quan niệm của tôi về các phóng viên như những ông già lập dị, can đảm, bị ám ảnh bởi việc tìm hiểu câu chuyện có thật.
Bruce Hazelwood là thành viên của Milgroup tại Đại sứ quán Hoa Kỳ, giống như tôi, cựu thành viên của đơn vị chống khủng bố ở Fort Bragg. Hazelwood giám sát việc quản lý đào tạo tại Estado Mayor, trụ sở quân đội.
Trong năm năm qua, ông đã có được danh tiếng đáng ghen tị với tư cách là người liên lạc hiệu quả với quân đội Salvador. Có lần anh ấy nói thẳng với tôi rằng vấn đề lớn nhất của anh ấy là khiến các sĩ quan chấm dứt hành vi trộm cắp.
Đẹp trai, tóc vàng dâu, có tàn nhang, quyến rũ, Hazelwood cũng là nhân vật được giới trẻ yêu thích trong giới báo chí.
Tôi cùng anh ấy và đoàn tùy tùng của Đại sứ quán đến thăm trại trẻ mồ côi ở Sonsonate. Những người phụ nữ trong giới báo chí hoàn toàn yêu mến anh ấy. Ông thưởng cho họ vô số từ tính tinh nghịch.
Billy Zumwalt, cũng thuộc Milgroup, một anh chàng có vẻ ngoài giống Elvis, cũng làm điều tương tự trong một bữa tiệc. Các nhà báo phụ nữ sẽ xuất hiện bên cạnh anh, hỏi anh nghĩ thế nào về sự tiến bộ trong tình hình nhân quyền. Anh ấy sẽ hỏi họ cảm giác đó như thế nào.
Chà, họ sẽ nói, theo tin đồn, chỉ có một số vụ hành quyết tù nhân trên chiến trường vẫn diễn ra, nhưng họ không nghe thấy gì khác. Bây giờ chúng ta không thể mong đợi họ sẽ đến đây chỉ sau một đêm, phải không?
Sau này bạn có muốn đi khiêu vũ ở câu lạc bộ thâu đêm không? Bạn biết một cái ở đâu không? Tôi biết tất cả họ ở đâu, anh ấy sẽ nói với họ.
Zumwalt có lần nói với tôi tại một quán bar rằng anh ấy đang huấn luyện những đội tử thần cánh hữu giỏi nhất thế giới.
Các phóng viên tại Camino Real đã thuê những đứa trẻ giàu có người Salvador làm người cung cấp thông tin và người cung cấp thông tin. Điều rất quan trọng là họ phải là những đứa trẻ nói tiếng Anh, có học thức, từ 20 đến 25 tuổi, có thể giúp các phóng viên theo dõi những tin đồn và diễn biến ở thủ đô.
Nhưng những đứa trẻ nhà giàu lại khác xa với cuộc sống của những người dân Salvador bình thường cũng như hầu hết các phóng viên.
Ngoài đường, tôi thấy một bà già lê lết xuống vỉa hè với đôi chân bị hoại tử, một người điên quằn quại trong một góc, những đứa trẻ gầy gò chơi nhạc kiếm tiền bằng tẩu và gậy.
Một ngày nọ, trên xe buýt ở trung tâm thành phố San Salvador, một người mù đến ăn xin và những người nghèo không đủ khả năng chi trả đã cho anh ta một đồng xu.
Những người này đã chai sạn, ăn mặc rất giản dị, trên má vẫn còn vết hằn của người da đỏ.
Đối với những người bóng bẩy, cắt tỉa cẩn thận, mắt tròn, khá giả, người nghèo và người ăn xin là vô hình, vô hình như những người da đen, những đứa trẻ chợ búa háu ăn, những thiếu niên đang ấp ủ với bộ quần áo rách rưới, xương sườn lồi lõm và đôi mắt đỏ hoe. chói lóa từ bóng râm lốm đốm ở các góc phố.
Chúng phải vô hình để có thể bị bỏ qua. Họ phải là hạ nhân để có thể bị giết.
Tôi nhớ đến những con dê ở Phòng thí nghiệm y tế của Lực lượng Đặc biệt. Khi tôi đang đào tạo để trở thành bác sĩ, chúng tôi đã sử dụng dê làm “hình mẫu cho bệnh nhân”.
Những con dê sẽ bị thương để huấn luyện chấn thương, bị bắn để huấn luyện phẫu thuật và hàng trăm con dê sẽ bị chết theo thời gian trong mỗi lớp học kéo dài 14 tuần.
Gần như mọi học sinh khi đến đây đều bắt đầu bày tỏ sự ác cảm của mình đối với giống caprine. Chúng tôi nói: “Dê là một sinh vật ngu ngốc, cứng đầu và quê mùa”.
Một số thừa nhận những gì chương trình thực sự đang làm mà không tìm kiếm những cách giải thích hợp lý thoải mái này. Một số thậm chí còn trở nên gắn bó với các loài động vật và ngày càng chán nản hơn.
Nhưng hầu hết đều yêu cầu hệ tư tưởng chống caprine để duy trì hoạt động của họ.
1991:
Với tư cách là thành viên của Lực lượng Đặc biệt số 7, tôi đến Peru vào năm 1991. Lý do chúng tôi đến đó rất đa dạng và nhiều lớp, cũng như nhiều lý do căn bản cho hoạt động quân sự của chúng tôi.
Về mặt chính sách, chúng tôi đã cam kết khuyến khích cái gọi là IDAD cho Peru. Điều đó có nghĩa là Phát triển nội bộ và Quốc phòng.
Chúng tôi đã tham gia vào mối quan hệ đối tác danh nghĩa với Peru trong “cuộc chiến chống ma túy”. Peru nằm trong “khu vực chịu trách nhiệm hoạt động” của chúng tôi và chúng tôi (Đội “A” của chúng tôi) đang thực hiện DFT, nghĩa là Triển khai để Huấn luyện.
Vì vậy, chúng tôi đã đến Peru để hỗ trợ phát triển và phòng thủ nội bộ của họ, cải thiện khả năng “chống ma túy” của họ và rèn luyện bản thân để đào tạo những người khác tốt hơn bằng “ngôn ngữ mục tiêu” của chúng tôi, tiếng Tây Ban Nha.
Đó là những lý do chính thức. Không có bản tóm tắt nào đề cập đến một phần khác của nhiệm vụ: các cuộc chiến tranh không chính thức nhằm vào người dân bản địa.
Khóa huấn luyện mà chúng tôi phát triển cho người Peru là chống nổi dậy cơ bản. Ma túy chưa bao giờ được thảo luận với các sĩ quan Peru. Đó là một vấn đề nhạy cảm - nếu bạn hiểu ý tôi.
Chúng tôi bị tập trung tại một nhà máy sản xuất đạn dược bên ngoài thị trấn Huaichipa trong vài tuần đầu tiên. Sau đó, chúng tôi chuyển đến DIFE, khu phức hợp Lực lượng Đặc biệt Peru ở rìa quận Barranco ở Lima.
Trong thời gian giữa nhiệm vụ, chúng tôi cắm trại ở rìa một ngôi làng của người Ấn Độ tên là Santiago de Tuna ở Sierra cách thủ đô bốn giờ đồng hồ.
Cá ngừ là từ tiếng Tây Ban Nha cho quả xương rồng lê gai. Phúc có quả xương rồng sẽ là bản dịch trực tiếp. Những người da đỏ địa phương đã mang đến cho chúng tôi hai bao tải đầy trái cây xương rồng, rất ngon và khiến mọi người đều đặn.
Chúng tôi trở nên rất thân thiết với các sĩ quan Peru, một số người trong số họ là những người dễ tính và một số lại là nam nhi hung hãn. Họ nhồi cho chúng tôi đầy đủ anticuchos (tim bò nướng cay, cay) và bia mỗi đêm.
Đôi khi các cựu chiến binh say khướt và khạc nhổ khắp người chúng tôi khi họ hồi tưởng lại trận chiến. Một thiếu tá không thể im lặng về việc anh ta đã giết bao nhiêu người và Sierra là vùng đất dành cho những người đàn ông thực sự như thế nào.
Uống rất nhiều rượu tiếp tục. Bia cùng cán bộ, chiến sĩ. Cocktail trong quán bar; pisco với người da đỏ, những người mà binh lính cố gắng chạy trốn vì họ bị coi là mối nguy hiểm cho an ninh.
Đặc biệt, có một người đàn ông Ấn Độ, không còn răng và đã suy sụp, đôi mắt đỏ như máu của anh ta tràn đầy say sưa, đã làm tôi ngạc nhiên với kiến thức của anh ta về lịch sử người da đỏ Bắc Mỹ. Thậm chí ông còn biết năm tháng của một số trận đánh then chốt trong cuộc chiến hủy diệt của chúng ta.
Anh ấy nói Geronimo là một người đàn ông tuyệt vời. Một ông thầy thuốc vĩ đại. Chiến binh vĩ đại. Một người yêu đất.
Một thuyền trưởng người Peru đã nói với tôi một điều kỳ lạ khi chúng tôi đi ngang qua một nghĩa trang của người da đỏ trong cuộc hành quân cưỡng bức khỏi Santiago de Tuna.
“Aqui hay los indios amigos.” Đây là những người Ấn Độ thân thiện. Anh đưa tay về phía những ngôi mộ nhỏ.
1992:
Khi tôi đang huấn luyện Lực lượng Đặc biệt Colombia ở Tolemaida vào năm 1992, nhóm của tôi có mặt ở đó để hỗ trợ nỗ lực chống ma túy.
Chúng tôi đang huấn luyện lực lượng quân sự về học thuyết chống nổi dậy của bộ binh. Chúng tôi biết rất rõ, cũng như các chỉ huy của nước chủ nhà, rằng ma túy chỉ là một vỏ bọc mỏng manh để tăng cường năng lực cho các lực lượng vũ trang đã đánh mất niềm tin của người dân qua nhiều năm bị lạm dụng. Quân đội cũng đã phải chịu những thất bại nhục nhã trên chiến trường trước quân du kích.
Nhưng tôi đã dần quen với những lời nói dối. Chúng là tiền tệ trong chính sách đối ngoại của chúng tôi. Ma túy cái mông của tôi!
Hôm nay:
Sa hoàng ma túy Barry McCaffrey và Bộ trưởng Quốc phòng William Cohen đang tranh cãi về việc mở rộng viện trợ quân sự lớn cho Colombia.
Colombia hiện là nước nhận viện trợ quân sự lớn thứ ba của Mỹ trên thế giới, tăng từ 85.7 triệu USD năm 1997 lên 289 triệu USD trong năm tài chính vừa qua. Báo chí đưa tin có khoảng 300 quân nhân và đặc vụ Mỹ có mặt ở Colombia bất cứ lúc nào.
Giờ đây, chính quyền Clinton đang tìm kiếm 1 tỷ USD trong hai năm tới. Quốc hội do Đảng Cộng hòa kiểm soát thậm chí còn muốn nhiều hơn nữa, 1.5 tỷ USD, bao gồm 41 máy bay trực thăng Blackhawk và một trung tâm tình báo mới.
Bộ Ngoại giao tuyên bố cần có sự hỗ trợ mở rộng để chống lại “sự bùng nổ của các đồn điền coca”. Giải pháp, theo Bộ Ngoại giao, là một tiểu đoàn “chống ma túy” gồm 950 người.
Nhưng yêu cầu này trùng hợp một cách kỳ lạ với những bước tiến quân sự gần đây của Fuerzas Armadas Revolucionario Colombiano (FARC), lực lượng du kích cánh tả hiện đã kiểm soát 40% vùng nông thôn. [Để biết chi tiết về lịch sử và mục tiêu của FARC, xem Tạp chí iF, tháng 1999-tháng XNUMX năm XNUMX.]
Ở Hoa Kỳ, có một kiểu chuẩn bị khác đang được tiến hành: chuẩn bị cho người dân Mỹ cho một đợt can thiệp khác.
McCaffrey - không phải ngẫu nhiên mà cựu chỉ huy của Southcom, Bộ chỉ huy Chiến trường của các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ ở Mỹ Latinh - đang “thừa nhận” rằng ranh giới giữa chống ma túy và chống nổi dậy đang “bắt đầu mờ đi” ở Colombia.
Nguyên nhân? Quân du kích có liên quan đến buôn bán ma túy, một tuyên bố phổ biến rằng nó được lặp đi lặp lại một cách thiếu phê bình trên báo chí. Không có sự khác biệt giữa FARC và một số nhóm ít quan trọng hơn, cũng như không có mối bận tâm rõ ràng nào về việc trích dẫn bằng chứng chính xác.
Khi khái niệm này lần đầu tiên bắt đầu được phổ biến rộng rãi, cựu Đại sứ Hoa Kỳ tại Colombia Miles Frechette đã chỉ ra rằng không có bằng chứng rõ ràng nào chứng minh cho tuyên bố này. Tuyên bố của ông nhanh chóng bị lãng quên.
Chúng tôi đã phải chuẩn bị sẵn sàng.
Ở Colombia, ai cũng biết rằng những người thu lợi nhiều nhất từ việc buôn bán ma túy là thành viên của lực lượng vũ trang, cảnh sát, quan chức chính phủ và các “doanh nhân lớn” ở các trung tâm đô thị.
FARC đánh thuế coca, khác xa với buôn bán. FARC cũng đánh thuế gas, đậu phộng và đồ nội thất.
Coca cũng là loại cây trồng duy nhất còn lại có thể giữ được đầu của những con campesino trên mặt nước. Người nông dân trồng cây tiêu chuẩn sẽ có thu nhập trung bình hàng năm khoảng 250 USD/năm. Với coca, họ có thể nuôi sống một gia đình với 2,000 USD một năm. Đây không phải là những tên trùm cướp.
Họ không trở nên giàu có.
Sau khi coca được chế biến, một kg có giá khoảng 2,000 USD ở Colombia. Các biện pháp phòng ngừa, lợi nhuận và lợi nhuận đầu tiên đưa giá lên tới 5,500 USD một kg vào thời điểm nó đến tay người xử lý cà chua đầu tiên.
Grigo bán kilôgam đó, hiện đã sẵn sàng để bán lẻ ở Mỹ, với giá khoảng 20,000 USD. Trên đường phố ở Hoa Kỳ, con số đó sẽ lên tới 60,000 USD. Có một số tay chơi lớn ở cuối chuỗi Colombia, nhưng người điều hành thực sự là người Mỹ.
Tuy nhiên, cho đến nay, ma túy mới có thể lấp đầy Âm mưu Cộng sản Thế giới. Chỉ riêng ma túy sẽ không thể biện minh cho việc xây dựng quân đội rộng lớn này. Để làm được điều đó, chúng ta cũng phải tin rằng chúng ta đang bảo vệ nền dân chủ và bảo vệ cải cách kinh tế.
[Để biết thêm thông tin cơ bản về Colombia, xem Mạng lưới sát thủ Colombia của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền: Quan hệ đối tác quân sự-bán quân sự và Hoa Kỳ, tháng 1996 năm XNUMX.]
Các lý do cơ bản đã trở nên phức tạp hơn kể từ khi tôi ở Guatemala năm 1983, phức tạp hơn nhiều so với công cụ thẳng thừng của cuộc chiến tranh mở ở Việt Nam.
Khi đó dân chủ không phải là mục tiêu. Chúng tôi đã ngăn chặn những người cộng sản. Thuốc cũng là một lý do tuyệt vời. Nhưng với FARC, chúng ta có thể có cuộc chiến chống ma túy và cuộc chiến chống lại những người cộng sản.
Tuy nhiên, đằng sau vẻ ngoài dân chủ ở Colombia là những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng và có hệ thống nhất ở bán cầu này. Ngoại trừ 40% đất nước nơi FARC thống trị, lực lượng bán quân sự cánh hữu, được hỗ trợ và điều phối bởi các lực lượng an ninh chính thức, đều tham gia vào một quá trình có thể khiến Roberto D'Abuisson hay Lucas Garcia hay Rios Montt phải tự hào: tra tấn , chặt đầu công khai, thảm sát, hãm hiếp-giết người, phá hủy đất đai và gia súc, cưỡng bức di dời. Các mục tiêu ưa thích là các nhà lãnh đạo cộng đồng và công đoàn, các đối thủ chính trị và gia đình của họ.
Tháng XNUMX này, Tư lệnh Quân đội Colombia, Jorge Enrique Mora Rangel đã can thiệp vào quá trình xét xử của Colombia để bảo vệ người chỉ huy bán quân sự quyền lực nhất ở Colombia, Carlos Castano, khỏi bị truy tố vì một loạt vụ thảm sát. Tổ chức của Castano được nối mạng để phục vụ hoạt động tình báo và hoạt động trực tiếp với lực lượng an ninh.
Mạng lưới đó được tổ chức và huấn luyện vào năm 1991, dưới sự giám sát của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ và CIA. Điều này được thực hiện theo kế hoạch tích hợp tình báo quân sự của Colombia có tên là Lệnh 200-05/91.
Mối quan hệ nồng ấm giữa quân đội Colombia và Castano đặt ra một vấn đề nhỏ khác cho lý do căn bản của cuộc chiến tranh ma túy. Castano là một trùm ma túy khét tiếng. Không phải kẻ đánh thuế người trồng coca mà là trùm ma túy.
Ngoài ra còn có lịch sử rắc rối của chính phủ Hoa Kỳ trong việc đấu tranh chứ không phải chống lại những kẻ buôn bán ma túy. Quả thực, CIA dường như có mối quan hệ không thể cưỡng lại được với các trùm ma túy.
Những người chống đối Tây Tạng được CIA huấn luyện vào những năm 50 đã trở thành bậc thầy của đế chế heroin Tam giác vàng. Ở Việt Nam và Campuchia, CIA đã hợp tác chặt chẽ với những kẻ buôn bán thuốc phiện.
Cuộc chiến chống lại Nicaragua được tài trợ một phần bằng lợi nhuận từ ma túy. Trục Afghanistan-Pakistan của CIA được sử dụng trong cuộc chiến chống lại Liên Xô đã tràn ngập những kẻ buôn bán ma túy. Gần đây nhất là những kẻ buôn bán heroin của Quân đội Giải phóng Kosovo.
Có lẽ sẽ hợp lý hơn nếu McCaffrey kiếm được 1 tỷ USD để tuyên chiến với CIA.
Tôi đã ở Guatemala vào năm 1983 để tham gia cuộc đảo chính gần đây nhất. Năm 1985, tôi ở El Salvador; 1991, Pêru; 1992, Côlômbia.
Mọi người thường không nghe được tin tức từ những người lính Lực lượng Đặc biệt đã nghỉ hưu. Nhưng mọi người cần nghe sự thật từ một người không thể được gọi là một người theo chủ nghĩa tự do kém cỏi, người chưa bao giờ “phục vụ” đất nước của mình.
Một người theo chủ nghĩa tự do sẽ cho bạn biết hệ thống đang không hoạt động bình thường. Tôi sẽ nói với bạn rằng hệ thống đang hoạt động chính xác như mong đợi.
Là một người trong cuộc đang tại ngũ trong lực lượng vũ trang, tôi nhận thấy sự bất đồng sâu sắc giữa những lời giải thích chính thức về chính sách của chúng tôi và thực tiễn thực tế của chúng tôi: việc những người đại diện của chúng tôi sát hại các giáo viên và nữ tu; số thập phân; hiếp dâm có hệ thống; việc gieo rắc nỗi kinh hoàng.
Tôi đã kết luận rằng hàng tỷ lợi nhuận và tiền lãi được tạo ra ở Colombia và các quốc gia láng giềng có liên quan nhiều đến mong muốn ổn định hơn là bất kỳ mối lo ngại nào về dân chủ hay cocaine. Sau khi suy ngẫm về hơn hai thập kỷ phục vụ của mình, tôi tin chắc rằng tôi chỉ phục vụ XNUMX% những người giàu nhất đất nước mình.
Ở mọi quốc gia nơi tôi làm việc, sự nghèo đói của người nghèo đã xây dựng và duy trì sự giàu có của người giàu. Đôi khi trực tiếp, như lao động; đôi khi một cách gián tiếp, khi người ta làm giàu trong lĩnh vực kinh doanh an ninh vũ trang, điều cần thiết ở bất cứ nơi nào có quá nhiều khốn khổ.
Thường thì những công ty cần được bảo vệ là của Mỹ. Chiquita là một phiên bản cải tiến của United Fruit, công ty đã gây áp lực lên Hoa Kỳ trong cuộc đảo chính chống lại Arbenz ở Guatemala vào năm 1954. Pepsi đã có mặt ở đó cho Pinochet ở Chile vào năm 1973.
Nhưng mối quan tâm hàng đầu bây giờ là tài chính. Hoa Kỳ là lực lượng thống trị trong các tổ chức cho vay thống trị trên thế giới: Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế.
Thứ mà Hoa Kỳ xuất khẩu, hơn bất cứ thứ gì khác, là tín dụng. Vì vậy, tiền được tạo ra từ việc ép lãi từ các khoản vay đó.
Điều đó có nghĩa là ở Thế giới thứ ba, giới tinh hoa kinh tế vay tiền, với bình phong là chính phủ, sau đó lấy máu dân chúng để trả lãi. Điều đó được thực hiện thông qua các loại thuế lũy thoái cao hơn, bằng cách cắt giảm các dịch vụ xã hội, bằng cách bán bớt tài sản công, bằng cách hợp tác hoặc tiêu diệt các liên đoàn lao động, v.v.
Nếu các chính phủ không làm đủ, Washington sẽ gây áp lực buộc họ phải làm nhiều hơn nữa. Ở trong nước, người dân Mỹ được thông báo rằng những quốc gia này cần “điều chỉnh cơ cấu” và “cải cách kinh tế”, trong khi thực tế là chính sách đối ngoại của Mỹ thường được thực hiện thay mặt cho những kẻ cho vay nặng lãi.
Các nhà đầu tư lớn và những người cho vay lớn cũng là những người đóng góp lớn cho các chiến dịch chính trị ở đất nước này, cho cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ. Báo chí, được điều hành bởi một số tập đoàn khổng lồ, lặp đi lặp lại một cách buồn bã lý do căn bản này, “cải cách kinh tế và dân chủ”.
Chẳng bao lâu nữa, để có vẻ như chúng ta không hoàn toàn mất liên lạc với các sự kiện hiện tại, chúng ta bắt gặp chính mình nói, ừ... Colombia, hay Venezuela, hay Nga, hay Haiti, hay Nam Phi, hay bất cứ ai... họ cần “cải cách kinh tế” -và-dân chủ.”
Mặc dù được diễn đạt khác nhau nhưng lập luận này không phải là mới. Năm 1935, người hai lần đoạt Huân chương Danh dự, Tướng về hưu Smedley Butler đã cáo buộc các ngân hàng đầu tư lớn ở New York sử dụng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ làm “kẻ lừa đảo” và “bọn xã hội đen” để bóc lột tài chính của nông dân Nicaragua.
Sau đó, Butler nói: “Vấn đề là khi đô la Mỹ chỉ kiếm được 100% ở đây, họ sẽ bồn chồn và ra nước ngoài để kiếm được XNUMX%. Cờ đi theo đồng đô la và binh lính đi theo cờ.
“Tôi sẽ không tham chiến nữa như tôi đã làm để bảo vệ một số khoản đầu tư tệ hại của các chủ ngân hàng. Chúng ta chỉ nên chiến đấu để bảo vệ quê hương của mình và Tuyên ngôn Nhân quyền. Chiến tranh đối với bất kỳ lý do nào khác chỉ đơn giản là một cây vợt.
“Không có mánh khóe nào trong túi đấu giá mà băng đảng quân sự không biết. Nó có “người ngón tay” để chỉ ra kẻ thù, “người cơ bắp” để tiêu diệt kẻ thù, “người trí óc” để lên kế hoạch chuẩn bị chiến tranh và một “Sếp lớn” theo chủ nghĩa siêu quốc gia. chủ nghĩa tư bản,” Butler tiếp tục.
“Tôi đã trải qua 33 năm 1914 tháng phục vụ quân sự tại ngũ trong Thủy quân lục chiến. Tôi đã giúp Tampico, Mexico trở thành nơi an toàn cho lợi ích dầu mỏ của Mỹ vào năm 1909; Cuba và Haiti an toàn cho các chàng trai Ngân hàng Quốc gia Thành phố thu ngân sách; đã giúp thanh lọc Nicaragua cho ngân hàng quốc tế của Nam tước Broches vào năm 1912-XNUMX; đã giúp cứu vãn lợi ích đường ở Cộng hòa Dominica; và ở Trung Quốc đã giúp Standard Oil đi theo con đường của mình mà không bị cản trở. Chiến tranh là một trò ồn ào.”
Giống như Tướng Butler, tôi đi đến kết luận của mình qua nhiều năm kinh nghiệm cá nhân và qua việc dần dần tiếp thu những bằng chứng rõ ràng mà tôi thấy xung quanh mình, không chỉ ở một quốc gia mà còn ở quốc gia này đến quốc gia khác.
Cuối cùng tôi cũng đang thực sự phục vụ đất nước của mình, ngay bây giờ, khi nói với bạn điều này. Bạn không muốn một số việc được thực hiện dưới tên của bạn.
Stan Goff giải ngũ khỏi Quân đội Hoa Kỳ vào tháng 1996 năm XNUMX, sau khi phục vụ tại Việt Nam, Guatemala, El Salvador, Grenada, Panama, Colombia, Peru, Venezuela, Honduras, Somalia và Haiti. Anh ấy sống ở Raleigh, N.C.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp