[یہ مضمون ایک مشترکہ ہے۔ TomDispatch/سچائی رپورٹ.]
یہ خلیج میں جنگ ہے اور امریکی بحریہ ہماری حفاظت کے لیے موجود ہے۔ نہیں، وہ خلیج نہیں! میں خلیج الاسکا کے بارے میں بات کر رہا ہوں اور یہ درحقیقت فرضی جنگ ہے — اگر، یہ ہے کہ، آپ فن وہیل یا جنگلی سالمن نہیں بنتے۔
اس مئی میں، بحریہ دوبارہ اپنے جنگی جہاز خلیج الاسکا میں بھیجے گی۔ وہاں، وہ فوجی مشقوں میں مشغول ہوں گے اور ممکنہ طور پر بم گرائیں گے، ٹارپیڈو اور میزائل داغیں گے، اور ایسی سرگرمیوں میں مشغول ہوں گے جن میں ان قدیم پانیوں کو زہر آلود کرنے کا ایک اہم موقع ہے، جب کہ یہ سیارے پر کسی اور جگہ مستقبل کی لڑائیوں کی تیاری کرتا ہے۔ اسے جنگلی حیات کے خلاف جنگ، ماحولیات اور مقامی ساحلی برادریوں پر حملہ سمجھیں۔
اور اسے ستم ظریفی کہیں یا اسے 2017 میں امریکی زندگی کہیں، لیکن امریکی فوج کی الاسکا کمان نے ایملی سٹولرسیک کو اس بات پر اصرار کرنے پر "ایک پریشانی پیدا کرنے والا" قرار دیا ہے۔ ایک ایسی ریاست میں جہاں اس طرح کا جملہ فحاشی کے مترادف ہے، بعض نے اسے دو ٹوک الفاظ میں "مخالف فوج" کہا ہے۔ ریپبلکن سینیٹر لیزا مرکووسکی کے دفتر نے انہیں ایک "بڑبڑانے والا" قرار دیا ہے، جب کہ کوڈیاک اسمبلی کے ایک رکن نے بحریہ کے بارے میں جو کچھ وہ کہہ رہی ہیں اسے "محض احمقانہ" قرار دیا ہے۔
کارڈووا، الاسکا کے چھوٹے سے ماہی گیری کے شہر کی رہائشی کے طور پر، سٹولرسیک کے بارے میں سب سے زیادہ بنیاد پرست ہنگامہ خیز چیز وہ جذبہ ہو سکتا ہے جس کے ساتھ وہ کرہ ارض کے اس خطے کو اپنی شان و شوکت سے پسند کرتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اس نے برسوں سے جاری تربیتی مشقوں کے خلاف جو بحریہ کی خلیج الاسکا میں زمین پر پرندوں اور سمندری حیات کی سب سے بڑی نقل مکانی کے دوران کی جاتی ہے کے خلاف سخت اور اٹل موقف اختیار کیا ہوا ہے۔ یہ مشقیں، جو خلیج میں ٹن زہریلا مواد ڈالتی ہیں اور اہم دھماکہ خیز مواد استعمال کرتی ہیں، ایک بار پھر الاسکا کے تجارتی ماہی گیری کے موسم کے آغاز کے ساتھ ہی منعقد ہونے والی ہیں۔
ریاست کے بڑے چوگاچ قومی جنگل میں واقع، ساحلی کورڈووا برفانی پوش چوگاچ پہاڑوں، پرنس ولیم ساؤنڈ اور کاپر دریا کے درمیان واقع ہے۔ ماہی گیری شہر کا دل اور روح ہے اور ساتھ ہی اس کی معیشت کی بنیاد بھی ہے۔ ایک کھردری اور گڑبڑ والی جگہ، یہ باقاعدگی سے سب سے اوپر 10 امریکی ماہی گیری کی بندرگاہوں کی فہرستوں پر اترتی ہے، چاہے وہ سالانہ پکڑی جانے والی مچھلی کے پاؤنڈ میں ناپی جائے یا ان کی قیمت۔ مچھلی کا ٹیکس اس کے اسکولوں اور اس کے بیشتر بنیادی ڈھانچے کی دیکھ بھال کے لیے ادا کرتا ہے۔ اس کی کم از کم ایک چوتھائی ملازمتیں تجارتی ماہی گیری کی صنعت سے منسلک ہیں۔ "ماہی گیری کے بغیر، یہ قصبہ یہاں تک نہیں ہوتا،" اسٹولارسک کہتے ہیں، جو بحریہ کے منصوبوں کی پیچیدگیوں کو بحریہ کے زیادہ تر لوگوں سے بہتر جانتے ہیں، جیسا کہ ہم کورڈووا کی بندرگاہ کا دورہ کرتے ہیں۔
یہ بتانا ناممکن ہے کہ یہاں کتنے مشہور سالمن ہیں۔ "ہمارے پاس کورڈووا میں جو کچھ ہے وہ دنیا میں باقی رہ جانے والی آخری جنگلی جگہوں میں سے ایک ہے، اور زمین پر ان آخری جگہوں میں سے ایک ہے جہاں ہمارے پاس اب بھی صحت مند سالمن چلتا ہے،" وہ مجھے بتاتی ہیں۔ وہ پروگرام ڈائریکٹر ہیں۔ Eyak تحفظ کونسلکورڈووا میں واقع ایک ماحولیاتی اور سماجی انصاف پر مبنی غیر منفعتی تنظیم، جس کا بنیادی مشن جنگلی سالمن کے مسکن کی حفاظت کرنا ہے۔
اس کا ساتھی تجارتی ماہی گیر کے طور پر اپنا ساتواں سیزن شروع کرنے والا ہے۔ ان کے اپارٹمنٹ کی عمارت میں مچھلی کا تمباکو نوشی بھی ہے۔ "سالمن اس شہر کو زندہ کر دیں، مچھلی کے واپس آنے کے بعد آپ توانائی محسوس کر سکتے ہیں، یہ واضح ہے،" وہ اپنی آواز میں جوش و خروش بتاتی ہیں۔ "آپ کشتیوں کو آتے ہوئے سن سکتے ہیں اور لوگ ساحل پر کھڑے ہو کر ان کا استقبال کرتے ہیں۔"
تاہم 2015 کی طرح اس سال بھی بحریہ اپنے حصے کا انتظام کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ شمالی کنارے 2017 (NE 17)، ایک تربیتی مشق، بالکل اس کے پڑوس میں۔ یہ جنگی کھیل، جو ہر دوسرے سال ہوتے ہیں، ان میں بحری جہاز، ہوائی جہاز، آرڈیننس، اور خلیج الاسکا کے سمندری ماحول کے 42,000 مربع سمندری میل سے زیادہ پر سونار کا وسیع استعمال شامل ہے۔ اور یہ ہے اچھی طرح سے جانا جاتا ہے کہ سونار وہیل، ڈولفن اور دیگر سمندری حیات کو چوٹ اور موت کا سبب بنتا ہے۔ یہ دکھایا گیا ہے کہ وہیلیں شور سے بچنے کے لیے خود بھی ساحل پر جائیں گی، جو کہ سب سے بلند راک کنسرٹ کے مقابلے میں پانی کے اندر 100 ڈیسیبل سے زیادہ بلند ہے۔ بحریہ کے خلاف ان کے خلاف ایک بڑے مقدمے کا شکریہ اس بات پر اتفاق جنوبی کیلیفورنیا اور ہوائی میں بعض قسم کے سونار کے استعمال کو محدود کرنے کے لیے، اس کے خطرے سے دوچار بلیو وہیل کے دیگر انواع کے ساتھ اس کے اثرات کی وجہ سے۔ لیکن خلیج الاسکا میں نہیں۔
ایک جواب کے لیے ماہی گیری
As 2015 میںبحریہ کے منصوبوں سے خلیج کے ایک ایسے علاقے کو خطرہ ہے جو حیاتیاتی لحاظ سے زیادہ حساس یا جنگلی حیات سے مالا مال نہیں ہو سکتا۔ ان کے تربیتی علاقے میں ریاست الاسکا میرین پروٹیکٹڈ ایریا، نیشنل اوشینک اینڈ ایٹموسفیرک ایڈمنسٹریشن فشریز پروٹیکٹڈ ایریا، اور گلف آف الاسکا سیماؤنٹ پروٹیکٹڈ اور سلوپ ہیبی ٹیٹ کنزرویشن ایریا شامل ہیں۔
اس کے باوجود، بحریہ "حقیقت پسندانہ" جنگی تربیتی مشقوں میں فعال اور غیر فعال سونار کے ساتھ بموں، میزائلوں اور ٹارپیڈو سمیت لائیو آرڈیننس استعمال کرنے کی اجازت کی درخواست کر رہی ہے جو ان پانیوں میں 352,000 پاؤنڈ تک "خرچ شدہ مواد" چھوڑ سکتی ہے۔ بحریہ کے اپنے مطابق ماحولیاتی اثرات کا بیان (EIS)، میزائل، بم، اور ٹارپیڈو۔
یہ پانی ریاستہائے متحدہ میں چھوڑی جانے والی سب سے قیمتی ماہی گیری کی حمایت کرتے ہیں اور تجارتی ماہی گیری کی صنعت واحد سب سے بڑا ریاست الاسکا میں نجی شعبے کا آجر، 63,000 سے زیادہ ملازمتیں فراہم کرتا ہے۔ اس کے باوجود بحریہ کے اپنے EIS یہ دعویٰ کرتا ہے کہ اس علاقے میں مچھلیوں کو مختلف قسم کے کیمیائی اثرات کا خطرہ ہے کیونکہ جنگی کھیل الاسکا کے پانیوں میں کرومیم، سیسہ، ٹنگسٹن، نکل، کیڈمیم، سائینائیڈ اور امونیم پرکلوریٹ کے ساتھ ساتھ متعدد دیگر بھاری دھاتوں اور زہریلے مادوں کو بھی داخل کریں گے۔ . کے مطابق EIS، "مختصر اور طویل مدتی میں غیر مرنے والے نقصان کے بہت اہم مسائل کے بارے میں بہت کم جانا جاتا ہے، اور مچھلی کے رویے پر اثرات کے بارے میں کچھ بھی نہیں معلوم ہے۔" اس میں مزید کہا گیا ہے کہ "ممکنہ اثرات" میں "موت یا نقصان" شامل ہے اور یہ کہ "مچھلی نہ ماری گئی ہے اور نہ ہی دھماکے سے کسی مقام سے چلائی گئی ہے، ان کے رویے، کھانا کھلانے کے انداز، یا تقسیم کو تبدیل کر سکتی ہے۔"
اگرچہ بحریہ بذات خود اپنی مشقوں کے کچھ نقصان دہ اثرات سے واقف ہے، باقی لوگ نامعلوم ہیں اور یہ سروس یہ جاننے کے لیے کوئی کوشش نہیں کر رہی ہے کہ وہ کیا ہو سکتے ہیں۔ کوئی نقصان نہ پہنچانے کا احتیاطی اصول واضح طور پر یہاں کارگر نہیں ہے۔
۔ بحریہ کا EIS اندازہ لگایا گیا ہے کہ، جن سالوں میں یہ جنگی کھیل منعقد کیے جائیں گے، وہاں 182,000 سے زیادہ "ٹیکس" ہوں گے - سمندری ستنداریوں کی براہ راست موت یا ان کی افزائش، نرسنگ، یا سرفیسنگ جیسے ضروری طرز عمل میں خلل۔ مچھلی کی موت پر، یہ بالکل بھی کوئی تخمینہ پیش نہیں کرتا ہے۔
متاثرہ پرجاتیوں کی جزوی فہرست میں نیلی، فن، سرمئی، ہمپ بیک، منکی، سیئی، سپرم، اور قاتل وہیل، انتہائی خطرے سے دوچار شمالی بحر الکاہل کی رائٹ وہیل (جس میں سے صرف 30 بائیں ہیں)، نیز ڈالفن اور سمندری شیر شامل ہیں۔ . ایک درجن سے کم مقامی قبائل بشمول ایسکیمو، ایاک، اتھاباسکن، تلنگیت، سناق، اور الیوٹ اپنی ثقافتی اور روحانی شناخت کے بارے میں بات کرنے کے لیے، معاش کے لیے اس علاقے پر انحصار کرتے ہیں۔
چونکہ NE 1 کے لیے یکم مئی کا آغاز ہو رہا ہے، ہمارے پاس پہلے سے ہی کم از کم اس بات کا اندازہ ہے کہ کس قسم کے نقصانات کا نتیجہ ہو سکتا ہے۔ ناردرن ایج 17 کے فوراً بعد، الاسکا نے واحد سب سے بڑا دیکھا وہیل کی موت کا واقعہ کبھی اس کے پانیوں میں واقع ہونا۔ کوڈیاک جزیرے کے قریب اس علاقے میں جہاں بحریہ نے اپنی مشقیں کی تھیں، خطرے سے دوچار وہیل مچھلیوں کی اٹھارہ لاشیں تیرتی ہوئی پائی گئیں۔ قومی میڈیا کی توجہ.
ریاست بھر میں، اس کے بعد کے سال میں، الاسکا میں چار دہائیوں میں گلابی سالمن ماہی گیری کا بدترین موسم تھا۔ ایک وفاقی آفت اعلامیہ یہاں تک کہ سالمن ماہی گیروں کو دینے کے لیے جاری کیا گیا تھا۔ کچھ ریلیفقرضوں کی ادائیگی کو موخر کرنا۔ اس سال بھی دیکھا سب سے بڑا مرنا مریس کا، ایک چھوٹا سمندری پرندہ، جو کبھی ریاست میں ریکارڈ کیا گیا ہے۔
شمالی بحر الکاہل میں انسانی وجہ سے آب و ہوا میں خلل پڑنے والے اثرات طویل عرصے سے نوٹ کیے گئے تھے، جن کے آب و ہوا کی تبدیلی سے متاثرہ پانی اس سال ریکارڈ درجہ حرارت تک گرم ہو رہے تھے۔ اگرچہ اس نے ایسے واقعات میں واضح طور پر کردار ادا کیا، لیکن خلیج الاسکا میں بحریہ کی مشقوں کا کیا اثر ہوا، اس کا ایک حصہ ابھی تک نامعلوم ہے، کیونکہ بحریہ نے 2015 میں انکار کر دیا تھا - جیسا کہ اس سال دوبارہ ہوگا - اپنے بحری جہازوں پر آزاد مبصرین کو اجازت دینے کے لیے یا ان کے جنگی کھیلوں نے ماحول اور سمندری زندگی کو کس طرح متاثر کیا اس پر توجہ مرکوز کرنے والے فالو اپ مطالعات کا انعقاد کریں۔
مقامی اپوزیشن مضبوط ہے۔ 10 الاسکا کی کمیونٹیز کے پاس ہے۔ قراردادیں منظور کیں۔ درخواست کرتے ہوئے کہ بحریہ ناردرن ایج 2017 کا وقت اور مقام اور مستقبل کے تمام تربیتی پروگراموں کو موسم خزاں یا سردیوں کے مہینوں اور مزید آف شور میں منتقل کرے تاکہ ماہی گیری اور نقل مکانی پر ان کے اثرات کو کم کیا جا سکے۔ مزید برآں، کے میئرز کورڈووا, گرڈ ووڈ, ٹینکی اسپرنگس، اور Valdez سینیٹر مرکووسکی کو خطوط بھیجے، جس میں درخواست کی گئی کہ وہ بحریہ سے NE 17 کو منتقل کرنے کے لیے کہیں۔ لکھا ہے بحریہ کے سیکرٹری نے گزشتہ ستمبر میں "جس انداز میں بحریہ ناردرن ایج 2017 میں اپنی شرکت کے قریب پہنچ رہی ہے اس پر تشویش کا اظہار کرنے کے لیے،" اور کہا جاتا ہے بحری عوامی امور کی رہنمائی کا فقدان "انتہائی پریشان کن"۔
بحریہ کے اسسٹنٹ سیکرٹری ڈینس میک گین جواب, "میں آسانی سے تسلیم کرتا ہوں کہ ہم NE 15 تک ممکنہ طور پر متاثرہ اسٹیک ہولڈرز تک پہنچنے کے لیے ایک بہتر کام کر سکتے تھے۔"
Stolarcyk واقعی ایک ڈیوڈ ہے جو بحری گولیتھ کے خلاف جا رہا ہے۔ کرہ ارض کے اس خطے کے لیے اس کی لگن غیر متزلزل رہی ہے اور جاری ہے۔
"آپ اس جگہ پر کیسے رہ سکتے ہیں اور اس تمام خوبصورتی کا تجربہ کر سکتے ہیں اور یہ نہیں جان سکتے کہ یہ کتنا قیمتی ہے،" وہ مخصوص شدت سے پوچھتی ہے جب ہم اس کے شہر کی بندرگاہ کے قریب چلتے ہیں اور گنجے عقاب ہمارے اوپر چڑھتے ہیں۔ "مجھے یہ جگہ بہت پسند ہے، اور جب میں اس مسئلے پر کام کر رہا ہوں تو میں اپنے تمام جذبات کو محسوس کرنے بھی نہیں دے سکتا، کیونکہ میں کام کرنے کے قابل نہیں رہوں گا۔"
دوپہر کا سورج ابھی شام کو آنے کا اشارہ دینے لگا ہے جب وہ خلیج کے پانیوں میں گھورتی ہے، کئی گہری سانسیں لیتی ہے، اور کہتی ہے، "ہمیں یہاں اپنے طرز زندگی کا دفاع کرنا ہے، کیونکہ اگر ہم ایسا نہیں کرتے۔ ، اور کون یہ کرنے جا رہا ہے؟ اگر بحریہ خلیج الاسکا کو تباہ کر دیتی ہے، تو وہ صرف وہاں سے جا سکتے ہیں، جب کہ ہمیں جو کچھ بچا ہے اس کے ساتھ رہنا ہے۔
"بحریہ قتل سے بچ رہی ہے"
آنے والے جنگی کھیلوں کی اطلاع دینے کے لیے میرا الاسکا کا سفر اینکریج کے مشرق میں 40 منٹ کی دوری پر واقع چھوٹے اسکی ٹاؤن گرڈ ووڈ سے شروع ہوا۔ وہاں، سٹولرسیک اور میں نے اس کی ساتھی، کرسٹینا ہینڈرکسن سے ملاقات کی، جب انہوں نے جنگلی حیات کے پرائمری سیزن سے باہر جنگی کھیلوں کے لیے بحریہ کے شیڈول کو آگے بڑھانے کی کوششیں جاری رکھیں۔ ہینڈرکسن، جو ماحولیاتی قانون میں مہارت رکھتے ہیں، ایک سابق دفاعی ٹھیکیدار ہیں۔ ایک بڑے مقدمے سے پہلے دو ہائی اوکٹین وکلاء کی طرح، وہ اور سٹولرسیک فوری طور پر ایک منٹ کے فاصلے پر اس بارے میں بات کرنا شروع کر دیتے ہیں کہ ان کی اگلی چالیں کیا ہونی چاہئیں۔
وہ مجھے نیوی کے جدید ترین چالوں میں تیزی لاتے ہیں جس میں اب شمالی کنارے 17 پر ایک پبلسٹی جنگ ہے اور جس طرح سے اس کے عہدیداروں نے باضابطہ طور پر "اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ کام کرنے" کا انتخاب کیا ہے۔ دوسری طرف، جیسا کہ ہینڈرکسن نے میری طرف اشارہ کیا، "انہوں نے ایملی اور خود سے ملنے سے انکار کر دیا ہے" - اور جیسا کہ اس وقت ہوا، میں بھی۔ میں نے حال ہی میں اینکریج میں الاسکا کمانڈ کے پبلک افیئرز کی ڈائریکٹر کیپٹن اناستاسیا شمٹ سے ملاقات کا بندوبست کرنے کے لیے رابطہ کیا تھا اور میری درخواست مسترد کر دی گئی تھی۔
بدقسمتی سے، جیسا کہ ہینڈرکسن نے اشارہ کیا، بحریہ نے نیشنل اوشینک اینڈ ایٹموسفیرک ایڈمنسٹریشن اور نیشنل میرین فشریز سروس دونوں سے درخواست کی گئی اجازتیں انہیں اگلے پانچ سالوں تک خلیج میں اپنے دلوں سے جنگ لڑنے کی اجازت دیتی ہیں، بغیر کسی ذمے داری کے ان کے اعمال کے ممکنہ اثرات یا تربیتی مدت کے دوران علاقے میں ہجرت کرنے والی ہزارہا پرجاتیوں سے نمٹنے کے۔ اگرچہ یہاں مچھلیاں پکڑنے والوں کو ماحولیاتی معیارات پر عمل کرنا چاہیے، بحریہ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
"ذرا تصور کریں کہ آپ کا ایک دوست ہے جو ماہی گیر ہے،" ہینڈرکسن کہتے ہیں، "جو ہر موسم میں اپنے جالوں کو دیکھ رہا ہے، اور بحریہ کی ٹرینوں کے موسموں میں، لگتا ہے کہ ان میں مچھلیاں کم ہیں، اور وہیلیں کم واپس آتی ہیں۔ ، اور پھر ایک بہت بڑا مرے بند ہے۔ بیمار سمندری اوٹر ہیں یا سمندری اوٹر بالکل واپس نہیں آتے ہیں۔ یہ میرے لئے واضح ہے کہ بحریہ ان نقطوں کو جوڑ نہیں رہی ہے۔
میں اس سے پوچھتا ہوں کہ اس مسئلے پر اسے کس چیز کی طرف راغب کیا گیا ہے اور وہ کھڑکی سے باہر برف سے ڈھکے درختوں کو گھورتی ہے، پھر مجھے آنکھوں میں مردہ دیکھتی ہے اور کہتی ہے، "بحریہ قتل سے بھاگ رہی ہے اور اس نے مجھے پریشان کر دیا ہے۔"
"اگر یہ چلتا ہے، تیرتا ہے یا رینگتا ہے تو میں نے اسے پکڑا ہے"
Stolarcyk اور میں Kodiak جزیرے پر جاتے ہیں جہاں ہم سنعق قبیلے کے قدرتی وسائل کے ڈائریکٹر ٹام لانس سے ملتے ہیں۔ ہم وہاں موجود ہیں تاکہ وہ دونوں جزیرے کی بورو اسمبلی کے سامنے ایک پریزنٹیشن پیش کر سکیں اس امید پر کہ الاسکا کی ایک اور کمیونٹی کو مشقوں کے وقت کے خلاف قرارداد پاس کرنے کی ترغیب دی جائے۔
لانس اور میں شہر کے مضافات میں ایک کیفے میں بیٹھے ہیں اور اس نے فوراً ہی ناردرن ایج 15 کے بعد خلیج الاسکا میں تیرنے والی وہیل مچھلیوں کی بڑی تعداد کو بیان کرنا شروع کر دیا، جن میں سے اکثر کوڈیاک کے ساحل پر دھوئے گئے تھے۔. جیسا کہ وہ بتاتا ہے، ان جنگی کھیلوں کے شروع ہونے سے عین قبل، سنعق اور افوگناک قبائل نے "DOD [محکمہ دفاع] کو اپنے لوگوں اور ان کے وسائل کا احترام نہ کرنے پر نصیحت کی، اور مطالبہ کیا کہ NE 15 نہ ہو۔ بحریہ نے قبائلی کونسل کے نمائندوں سے کہا، بنیادی طور پر، 'شکریہ'۔
بنیادی طور پر اڑا دینے کے بعد، قبائل نے ایک اور ملاقات کی درخواست کی، جو مشقیں ختم ہونے کے بعد ہی ہوئی۔ اس وقت، انہوں نے اصرار کیا کہ بحریہ مشقوں کے اگلے سیٹ کے موسم کو موسم خزاں کے آخر یا موسم سرما میں تبدیل کرے اور مقام بھی۔ "ایک اور شرط ان کے لیے یہ تھی کہ وہ مچھلی کے حصول کا حساب دیں [یعنی مچھلیوں کی آبادی میں خلل یا تباہی]، گویا یہ ایک تجارتی ماہی گیری کا آپریشن تھا جہاں انہیں مکمل طور پر قابل اجازت کیچ دیا جاتا ہے۔ اس پر انہوں نے جواب دیا کہ وہ مچھلی نہیں کاٹتے، تو انہیں اس کا پتہ لگانے کی کیا ضرورت ہے؟
"میرے مشاہدے سے،" لانس کا کہنا ہے، "میں قبائل اور ماہی گیروں کی کمیونٹی کے اندر مایوسی کی لہر دیکھ رہا ہوں کہ بحریہ وہی کرنے جا رہی ہے جو وہ کرنے جا رہے ہیں، چاہے ہم کچھ بھی کہیں"۔ وہ کافی کا آخری گھونٹ لیتا ہے اور نتیجہ اخذ کرتا ہے، "ابھی ہر کوئی مختصر دوڑ پر توجہ مرکوز کر رہا ہے، وہ طویل دوڑ کو بھول رہے ہیں۔ اگر ہم سمندر کو کھیتی باڑی کے لیے ایک ممکنہ جگہ کے طور پر نہیں بچائیں گے تو ہم مستقبل میں خود کو کھانا کھلانے کے قابل نہیں ہوں گے۔
بعد میں، میں الیکسس کواچکا کے ساتھ جاتا ہوں، جو گزشتہ 30 سالوں سے کوڈیاک کے تجارتی ماہی گیر ہیں۔ ایک آدمی کا ریچھ، وہ اپنے گھر میں میرا استقبال کرتے ہوئے بھرپور طریقے سے میرا ہاتھ ہلاتا ہے، جو کوڈیاک کے بڑے بندرگاہ کو دیکھتا ہے۔ جب میں اس سے پوچھتا ہوں کہ اس نے کس چیز کے لیے مچھلیاں پکڑی ہیں، تو وہ جواب دیتا ہے، "اگر یہ چلتا ہے، تیرتا ہے یا رینگتا ہے، تو میں نے اسے مچھلی پکڑی ہے۔"
وہ بحریہ کے پیچھے جانے میں کوئی وقت ضائع نہیں کرتا۔ "میں ان کے وقت پر سوال کرتا ہوں۔ ان کا کہنا ہے کہ وہ سردیوں میں ٹریننگ نہیں کرنا چاہتے اور اس کے بجائے وہ یہاں کی سمندری زندگی اور پرندوں کی سب سے بڑی ہجرت کے دوران اس کی منصوبہ بندی کرتے ہیں۔ اس نے مجھے یقین دلایا کہ جزیرے کے ماہی گیر بحریہ کے منصوبوں اور ان کے ذریعہ معاش پر پڑنے والے اثرات کے بارے میں خوفزدہ ہو رہے ہیں، حالانکہ "یہاں کے لوگ محب وطن ہیں اور فوج کی حمایت کرتے ہیں۔"
ناردرن ایج 15 سے پہلے، کواچکا نے احتجاج کے طور پر اپنی کشتی کو بندرگاہ میں درجنوں دیگر لوگوں کے ساتھ کھڑا کیا۔ اب، وہ ایک بار پھر فکر مند ہے اور اس بات پر ہلکا سا محسوس کرتا ہے کہ فوج اس کی آواز کو سننے کے قابل نہیں سمجھتی۔ وہ زور کے ساتھ کہتا ہے، ’’ہمیں اس بات کی فکر ہے کہ انہیں کشتیاں لادنے کی اجازت ہے اور جگہ جگہ گندگی اڑانے کی اجازت ہے۔‘‘ اگر وہ ایسا کرتے ہیں تو، وہ مجھے بتاتا ہے، برے اثرات "چھوٹے لڑکوں کے ساتھ شروع ہوتے ہیں پھر کھانے کے پورے جال میں جاتے ہیں، جو موسم بہار میں ایسا نہ کرنے کی ایک اور وجہ ہے جب چارہ مچھلیاں دوبارہ پیدا کر رہی ہوں اور سفر کر رہی ہوں۔ زہریلے مادوں کو متعارف کرانے اور ان کے اوپر چیزوں کو اڑا دینے کا یہ اچھا وقت نہیں ہے۔ ان دھماکوں کا کیمیائی نتیجہ کھانے کے جالے کے ذریعے نیچے جاتا ہے اور مچھلی کھا لیتی ہے یا جذب کر لیتی ہے۔
"فوڈ سیکورٹی قومی سلامتی ہے"
اس شام، سٹولرسیک، لانس، اور میں اس کی طرف چلا گیا۔ کوڈیاک جزیرہ بورو ان کی ملاقات کے لیے عمارت۔ ایک چھوٹے سے تنگ تہہ خانے میں، اسمبلی کے کئی ارکان ایک میز کے ارد گرد ہیں، جب کہ باقی ہم دیواروں کے ساتھ کرسیوں پر بیٹھے ہیں۔
ان دونوں نے ایک سلائیڈ شو کے ساتھ اپنی مختصر گفتگو کی۔ جیسے ہی وہ مکمل کر لیتے ہیں، کونسل مین میٹ وان ڈیل اشارہ کرتا ہے کہ وہ اس قرارداد کو اسپانسر کریں گے جو وہ چاہتے ہیں، انہوں نے مزید کہا، "فوڈ سیکیورٹی قومی سلامتی ہے اور ہم ماہی گیری کا شہر ہیں۔" ایک دوسرا کونسل پرسن اس قرارداد کا مثبت جواب دیتا ہے جیسا کہ دوسروں نے سر ہلایا۔
اچانک، کونسل مین کائل کرو زہریلے فضلے کے خطرے پر سوال اٹھاتے ہوئے بولا۔ "میں جانتا ہوں کہ خطرناک فضلہ کی تعریف کیسے کی جاتی ہے اور میں نے لوگوں کو کنکریٹ کے ایک بلاک کو اس پر پینٹ کی چپ کے ساتھ خطرناک فضلہ قرار دیتے دیکھا ہے۔" Stolarcyk فوری طور پر ایک سلائیڈ پراجیکٹ کرتا ہے جسے وہ پہلے ہی دکھا چکی ہے جو بحریہ سے لیا گیا چارٹ دکھاتی ہے۔ ماحولیاتی اثرات کا بیان جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب بھی بحریہ کوئی تربیتی پروگرام منعقد کرتی ہے تو پانچ ٹن سے زیادہ زہریلا مواد خلیج کے زرخیز ماہی گیری کے علاقوں میں داخل کیا جا سکتا ہے۔
کوا بحریہ کے سونار کے استعمال کے خطرات پر بھی سوال اٹھاتا ہے، ان کا موازنہ اس سے کرتا ہے جو وہ اپنی ماہی گیری کی کشتی پر استعمال کرتا ہے۔ ایک بار پھر، سٹولرسائک نے ایک سلائیڈ کھینچی جس میں دکھایا گیا ہے کہ بحریہ کا سونار 235 ڈیسیبل تک سنائی دینے والے دھماکے پیدا کرتا ہے - انسانوں کو 85 ڈیسیبل پر سماعت کو نقصان پہنچنا شروع ہو جاتا ہے - جو سمندر کے اس پار ہزاروں میل تک سفر کرتا ہے۔ کوا نئی معلومات کے جواب میں سر ہلاتا ہے، یہ دیکھتے ہوئے کہ یہ سیدھا باہر ہے۔ بحریہ کی اپنی دستاویزات.
کونسل مین لیری لی ڈوکس پھر درخواست کرتا ہے کہ اسمبلی بحریہ کی کہانی کا پہلو سنے اور اصرار کرے کہ اس طرح کے جنگی کھیل ضروری ہیں، جیسا کہ میزائل ٹیسٹنگ شمالی کوریا کی میزائل کے ساتھ امریکہ تک پہنچنے کی صلاحیت کی وجہ سے پہلے ہی کوڈیاک پر ہو رہا ہے۔ (ایسا نہیں ہے کہ یہ ابھی تک ہوسکتا ہے۔)
ان دھچکے کے باوجود اسمبلی کی اکثریت قرارداد کے حق میں نظر آتی ہے۔
اگلی صبح لانس ایک ای میل شیئر کرتا ہے جو اس نے کونسل مین وان ڈیل کو بھیجا تھا، اس قرارداد کو اسپانسر کرنے کے لیے رضاکارانہ طور پر ان کا شکریہ ادا کیا تھا۔ "یہ سمجھنا مشکل ہے،" اس نے وان ڈیل کو لکھا، "کیسے کوڈیاک کی مقامی حکومت میں کچھ لوگ (اور باہر) دوسروں پر عدم اعتماد کرتے ہیں جو ان وسائل کی پائیداری کے تحفظ کے لیے کام کرتے ہیں جنہوں نے اسی کوڈیاک جزیرہ نما کی معیشت اور ورثے کو بنایا ہے!"
دو ہفتے بعد، کوڈیاک الاسکا کی 10ویں کمیونٹی بن گئی جس نے بحریہ کی مشقوں کے وقت اور مقام کی مخالفت میں قرارداد منظور کی۔
اس کے ایک دن بعد، ایک میں خط بحریہ کے پیسفک فلیٹ اور یو ایس پیسفک کمانڈ کے کمانڈروں سے، سینیٹر مرکووسکی، جو سینیٹ کمیٹی برائے توانائی اور قدرتی وسائل کے سربراہ بھی ہیں، نے درخواست کی کہ بحریہ 2019 کے جنگی کھیلوں کے وقت کو تبدیل کرنے کے لیے "سنجیدگی سے سوچے" اور سمندری حیات پر پڑنے والے اثرات کی وجہ سے اپنا مقام منتقل کرنا۔ انہوں نے لکھا، "میں سینئر رہنماؤں کے ساتھ ان مسائل کو حل کرنے کی توقع کرتا ہوں جب بحریہ اگلے ماہ دفاعی تخصیصات کی ذیلی کمیٹی کے سامنے پیش ہو گی۔"
"ہم نہیں جانتے کہ یہ کتنا برا ہونے والا ہے"
کورڈووا اس کی تصویر ہے جو ساحلی الاسکا کبھی تھا۔ یہاں کوئی بحری جہاز نہیں ہے اور ماہی گیری کی صنعت اب بھی اس شہر پر حاوی ہے، حالانکہ اس کی کچھ ماہی گیری 1989 میں ختم ہو گئی تھی جب ٹینکر Exxon کے Valdez کم از کم پھینک دیا 11 ملین گیلن خام تیل کے اور وہ کبھی بحال نہیں ہوئے ہیں۔
دو سال پہلے، میں یہاں جیمز ویز سے ملا تھا۔ وہ الاسکا ڈپارٹمنٹ آف فش اینڈ گیم ریسرچ جہاز میں انجینئر ہے۔ تیسری نسل کا کورڈووا مرینر، وہ مقامی سٹی کونسل مین بھی ہے۔ اس وقت وہ پہلے ہی اپنے خدشے کا اظہار کر رہے تھے کہ کہیں اس کے بچے ان پانیوں سے نکلنے والا کھانا نہ کھا سکیں۔ وہ حال ہی میں اس موضوع پر واپس آیا، مجھے بتایا، "یہاں جو بھی سمندری غذا کھانے کی کوشش کر رہا ہے وہ جانتا ہے کہ ہر چیز کتنی نازک ہے اور اس کے ساتھ کیا ہونے والا ہے اس کے بارے میں بہت فکر مند ہے کیونکہ یہ ان کی روزمرہ کی زندگی کا حصہ ہے۔" وہ مزید کہتے ہیں کہ، ان کے محکمے کے اندر، ان کے ساتھیوں کا بڑا حصہ ان قراردادوں کی حمایت کرتا ہے جس میں بحریہ سے اپنے منصوبوں کو تبدیل کرنے کا مطالبہ کیا جاتا ہے۔
کورڈووا، وہ مجھے یقین دلاتا ہے، "تربیت کی بہت مخالفت میں ہے" اور پھر بھی یقین نہیں کر سکتا کہ بحریہ اپنی مشقوں کے لیے کوئی وقت نہیں نکال پا رہی ہے جب خلیج میں سامن اور بقیہ سمندری زندگی نہ ہو۔ ان کی اونچائی. "یہ ایک فوڈ ویب ہے اور اگر سالمن کا تجربہ کیا جائے اور بحریہ سے آلودگی ظاہر کی جائے تو سب کچھ داؤ پر لگ جاتا ہے۔ بحریہ کی ان مشقوں کے لیے محفوظ مقامات ہیں۔ انہیں اس بارے میں باضمیر رہنے کی ضرورت ہے کہ وہ کیا متاثر کر رہے ہیں۔"
کلے کوپلن کورڈووا کے میئر ہیں۔ "یہ بہت آسان ہے،" وہ مجھے بتاتا ہے۔ "بحریہ کے پاس مشق کرنے کے لیے سال کا پورا وقت ہوتا ہے اور انھوں نے اپنی مشق کرنے کے لیے بدترین وقت کا انتخاب کیا۔ ہم نے وقت بدلنے کی امید میں بات چیت کے لیے کہا،‘‘ وہ حیرانگی کے اشارے میں ہاتھ پھیرتے ہوئے مزید کہتے ہیں۔ "اس طرح بات چیت کام کرتی ہے۔ ہم نے کچھ درمیانی زمین تلاش کرنے کی امید کی تھی، لیکن ابھی تک ایسا کچھ نہیں ملا جس سے یہ ظاہر ہو کہ وہ اس درمیانی زمین کو تلاش کرنے کے لیے تیار ہیں۔
اسی دن، میں کیلی ویورلنگ سے ملتا ہوں، جو اس ملک میں گرین پارٹی کی پہلی میئر منتخب ہوئی ہیں۔ اس نے 1990 میں کورڈووا میں ایکسن ویلڈیز کے تیل کے اخراج کے فوراً بعد دفتر سنبھالا۔ نیوکلیئر فاسٹ اٹیک آبدوزوں میں بحریہ کا ایک سابق نیویگیٹر، اب وہ زین بدھ راہب ہونے کے ساتھ ساتھ ماہی گیر بھی ہے۔
منڈوائے ہوئے سر کو کھیلتے ہوئے اور سیاہ زین کے لباس میں ملبوس، سرمئی turtleneck، اور اونی موزے کے ساتھ سینڈل، ویورلنگ خاموشی سے آگے بڑھتا ہے، لیکن جان بوجھ کر، کمیونٹی کے لیے تین گھنٹے کے مراقبہ کی قیادت کرنے کے بعد سیدھا آیا ہے۔ "بحریہ جو کچھ کر رہی ہے، ہم جانتے ہیں کہ یہ برا ہونے والا ہے،" وہ سکون سے شروع کرتا ہے۔ "ہم صرف یہ نہیں جانتے کہ یہ کتنا برا ہونے والا ہے۔ یہ معلوم کرنا بہت آسان ہے۔ کوئی بھی ایسا کر سکتا ہے۔"
میں اس سے وضاحت کرنے کو کہتا ہوں اور وہ جواب دیتا ہے، گویا اپنے کسی مراقبہ سیشن سے پہلے مجھے ہدایت دے رہا ہو، "کیا کوئی مثبت، منفی یا غیر جانبدار سوال ہے؟ آپ جو کچھ بھی کرتے ہیں اس کا اثر ہوتا ہے، چاہے وہ ایک غیر عمل ہی کیوں نہ ہو… تو سوال یہ ہے کہ اس کا کیا اثر ہوگا؟ بحریہ کی کارروائی کا سمندر یا اس کی کسی بھی مخلوق پر کوئی مثبت اثر نہیں پڑے گا۔ یہ ایک منفی اثر ہونے والا ہے، ہم نہیں جانتے کہ کتنا برا ہے۔
"آپ کے گھر کے پچھواڑے میں؟"
آخر میں، مجھے الاسکا کمانڈ کے کیپٹن شمٹ کی طرف سے بھی جواب موصول ہوا، جس نے ای میل کے ذریعے میرے کچھ سوالات کا جواب دینے پر اتفاق کیا۔ میں نے اس سے پوچھا کہ بحریہ نے NE 15 کے تناظر میں سمندری زندگی پر پڑنے والے اثرات کو کم کرنے کے لیے کیا اقدامات کیے ہیں۔ اس نے واضح طور پر اور قابلیت کے بغیر یہ دعویٰ کرتے ہوئے جواب دیا کہ نئی مشقوں کا "سمندری زندگی پر کوئی خاص اثر نہیں پڑے گا" اور یہ کہ بحریہ پہلے ہی نیشنل میرین فشریز سروس کے ساتھ "ایک وسیع اور جامع اجازت نامے کے عمل" سے گزر چکی ہے (جیسا کہ وہ ہیں، درحقیقت، قانون کے ذریعہ کرنا ضروری ہے)۔
پھر، میں نے سوچا، کیوں اس کے کمانڈر تربیتی مشقوں کے دوران آزاد جنگلی حیات کے مبصرین کو اپنے جہازوں پر سوار ہونے کی اجازت دینے سے انکار کرتے ہیں؟
ایسا کرنے کے لیے، اس نے اصرار کیا کہ "تیار ہونے کے لیے ناقابل قبول اثرات مرتب ہوں گے،" ایک عجیب جواب دیا گیا کہ صرف "اثر" تصور کیا جائے گا کہ دوربین کا استعمال ہوگا۔
جیسے جیسے ناردرن ایج 2017 قریب آرہا ہے، ایک چیز کافی واضح ہے۔ الاسکا میں بڑھتی ہوئی مخالفت کے باوجود، بحریہ ریاست کے ایک زمانے کے قدیم، حیاتیاتی اعتبار سے بھرپور خلیجی پانیوں میں وہی کرتی ہے جو وہ چاہتی ہے۔ کون جانتا ہے کہ اس کے وسیع سمندری جال کے کچھ حصوں میں بحریہ کے زہریلے مادوں کے لیے مثبت جانچ شروع ہونے میں کتنا وقت لگے گا؟
ایک صحافی کے طور پر، میں نے عراق میں وقت گزارا ہے اور اس تباہی کو دیکھا ہے جو امریکی فوج کسی معاشرے میں خود دیکھ سکتی ہے۔ لیکن مجھے یہ تسلیم کرنا چاہیے کہ میں نے اسے الاسکا میں دیکھنے کی کبھی توقع نہیں کی تھی، جس کے بلند ترین پہاڑوں پر میں نے اپنی زندگی کا ایک عشرہ چڑھنے میں گزارا — جہاں، ڈینالی (شمالی امریکہ کی سب سے اونچی چوٹی) کی بدولت، میں اس سیارے کی محبت میں پاگل ہو گیا۔ کسی ایسے شخص کے طور پر جو اب باقاعدگی سے آب و ہوا کی خرابی پر رپورٹسمیں روزانہ سوچتا ہوں کہ حیاتی کرہ کے پورے علاقے مزید کتنی دہائیوں تک رہنے کے قابل رہیں گے۔ خالصتاً ذاتی سطح پر، جو الاسکا کے پانیوں اور ان میں موجود جنگلی حیات کے خلاف بحریہ کی جاری جنگ کو میرے لیے ناقابل برداشت بناتا ہے۔ اور ٹرمپ کے دور میں، بحریہ کی اعلیٰ کمان اپنے جنگی کھیلوں سے ہونے والے ماحولیاتی نقصان کے بارے میں فکر مند ہونے میں زیادہ وقت گزارے گی۔
زیادہ تر امریکیوں کے لیے، الاسکا، یقیناً، ایک دور دراز، تقریباً فرضی جگہ ہے۔ لیکن بیوقوف نہ بنو۔ الاسکا میں، ان جنگی کھیلوں سے سیکھنے کے لیے ایک وسیع سبق ہے۔ کرسٹینا ہینڈرکسن اس نکتے کو اس انداز میں بیان کرتی ہے جو میری اپنی زندگی کے تجربے کو واضح طور پر بیان کرتی ہے۔ وہ کہتی ہیں، "اگر بحریہ اس قدیم، حیاتیاتی، ماحولیاتی اور اقتصادی لحاظ سے اہم علاقے تک پہنچنے کے قابل ہے اور چھ سالوں پر محیط تین تربیتی چکروں میں جنگ کی تربیت دے سکتی ہے اور مقامی کمیونٹیز کو شامل نہیں کرتی ہے،" وہ کہتی ہیں، "اور اگر ہم اس کی اجازت دے رہے ہیں۔ ان علاقوں میں ہوتا ہے جہاں ہزاروں سال سے اس پر انحصار کرنے والے لوگ گزارہ کرتے ہیں، یہ آپ کے گھر کے پچھواڑے میں کیوں نہیں ہو سکتا؟
دہر جمیل، اے TomDispatch باقاعدہ، متعدد اعزازات کے وصول کنندہ ہیں، بشمول مارتھا گیل ہورن ایوارڈ برائے صحافت اور جیمز آرونسن ایوارڈ برائے سماجی انصاف صحافت عراق میں ان کے کام کے لیے۔ وہ دو کتابوں کے مصنف ہیں: گرین زون سے باہر اور مزاحمت کرنے کی مرضی. ان کی اگلی کتاب ہوگی۔ برف کا اختتام (نیو پریس) کے لیے اسٹاف رپورٹر ہیں۔ سچائی. یہ مشترکہ ہے۔ TomDispatch/سچائی رپورٹ.
یہ مضمون پہلی بار TomDispatch.com پر شائع ہوا، جو نیشن انسٹی ٹیوٹ کا ایک ویبلاگ ہے، جو ٹام اینجل ہارڈ، اشاعت میں طویل عرصے سے ایڈیٹر، امریکن ایمپائر پروجیکٹ کے شریک بانی، مصنف کی طرف سے متبادل ذرائع، خبروں اور رائے کا ایک مستقل بہاؤ پیش کرتا ہے۔ فتح ثقافت کا اختتامایک ناول کے طور پر، اشاعت کے آخری ایام. ان کی تازہ کتاب ہے۔ شیڈو حکومت: نگرانی، خفیہ جنگ، اور ایک گلوبل سیکیورٹی اسٹیٹ ایک سپر پاور ورلڈ میں (Hay Market Books)۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے
1 تبصرہ
الاسکا اور ہوائی کو فوجی مقاصد کے لیے استعمال کرنے کے لیے لے جایا گیا تھا۔ یورپی باشندے جو وہاں رہتے ہیں، بطور امریکی، کیونکہ وہ اس جگہ سے بہت محبت کرتے ہیں، انہوں نے مقامی لوگوں سے معاہدہ نہیں پوچھا، انہوں نے صرف یہ فیصلہ کیا کہ یہ ان کا حق ہے کیونکہ وہ اچھے لوگ ہیں، کوئی بھی مہذب ایسا نہیں کرتا۔ وہ اپنی فوج کی طرح لاپرواہ اور ذلیل ہیں۔ ان کو یہ زمینیں اس کے لوگوں کو واپس کرنی ہیں۔