Si Boyah J. Farah ay tumakas sa digmaan sa Somalia pagdating sa Estados Unidos bilang isang refugee kasama ang kanyang ina at mga kapatid noong siya ay labinlimang taong gulang. Ang kanyang romantikong mga pangarap ng Amerika ay mabilis na tumakbo sa madilim na undercurrents ng American racism. Naninirahan sa isang proyekto sa pabahay sa Bedford, Massachusetts napilitan siyang tuklasin ang sumpa ng pagiging Black sa America, ang pang-araw-araw na kahihiyan at maliliit, ngunit mapanlinlang na paraan na ginawa sa kanya upang patuloy na madama ang pagiging tagalabas ng mga puti. Napanood niya ang ibang pamilyang Somali na sumuko sa lason ng rasismong Amerikano, na nagsusulat na bagaman nakaligtas sila sa digmaan sa Africa, sinira sila ng mga Amerikano at dinala sila. Ang America ay demokratiko, sardonically concedes siya, para sa bawat Black na tao, sa huli, isa lamang disposable Black body. Boyah J. Farah Sinamahan Ang Ulat ni Chris Hedges para talakayin ang kanyang talaarawan Ginawa Akong Itim na Tao ng America.
Sipi
Ang sumusunod ay isang minamadaling transcript at maaaring maglaman ng mga error. Ang isang proofread na bersyon ay gagawing available sa lalong madaling panahon.
Chris Hedges:
Si Boyah J. Farah ay tumakas sa digmaan sa Somalia, dumating sa Estados Unidos bilang isang refugee kasama ang kanyang ina at pitong kapatid noong siya ay 15. Ang kanyang romantikong mga pangarap sa Amerika ay mabilis na tumakbo sa madilim na undercurrents ng American racism. Nakatira sa isang proyekto sa pabahay sa Bedford, Massachusetts, napilitan siyang tuklasin ang sumpa ng pagiging Itim sa Amerika: ang pang-araw-araw na kahihiyan at maliliit ngunit mapanlinlang na paraan na patuloy na ipinadama sa kanya bilang isang tagalabas ng mga puti.
Naranasan niya ang tribalism sa Somalia na nakita niya sa divide between whites and Blacks, lalo na sa political ascendancy ni Donald Trump at sa dulong kanan: ang parehong uri ng nakamamatay na tribalism dito, isa na kadalasang humahantong sa internecine violence. Napanood niya ang ibang pamilyang Somali na sumuko sa lason ng rasismong Amerikano, na isinulat na, “Bagaman nakaligtas sila sa digmaan sa Africa, sinira sila ng Amerika at dinala sila. Ang Amerika ay demokratiko," panunuya niyang pagsang-ayon, "Para sa bawat itim na tao sa huli ay isa na lamang na disposable na itim na katawan."
Sumasama sa akin upang talakayin ang kanyang memoir, America Made Me a Black Man, si Boyah J. Farah. Una sa lahat, maganda ang pagkakasulat nito. Isa kang magaling na manunulat. Poetic kahit sa tingin ko. Pag-usapan natin ang Somalia. Nasaksihan mo ang maraming karahasan. Nasira ang bansa. Pero pag-usapan nyo na lang ang pagkabata.
Boyah Farah:
Dapat kong sabihin na salamat, Chris. Isa ka sa pinakamahuhusay na Amerikanong nakilala ko. Nabasa ko rin ang ilan sa iyong mga gawa. Ikaw ay kahanga-hanga.
Noong 1991, bago natin ipagdiwang ang pagdating ng Bagong Taon, sumiklab ang digmaan at sa pangkalahatan ay parang digmaang sibil. Mga pamilya na nagiging isa't isa at mga armas sa lahat ng dako. At noong panahong iyon, namatay ang tatay ko isang taon bago iyon noong 1989 at parang nanay ko... Ako ang unang lalaki at napakabata ko pa kaya kailangan kong tanggapin ang responsibilidad at subukang tulungan ang aking ina habang papalayo kami sa digmaang sibil. Ang digmaang sibil ay ang pinakamasama sa lahat ng digmaan sa tingin ko. At kaya nag-zigzag kami sa bansa mula sa refugee camp hanggang refugee camp. Isa sa hindi malilimutang dala namin ay itong transistor radio. Talagang nakinig kami sa BBC Somali radio. Kaya ang nanay ko talaga... Ang dahilan kung bakit siya nakikinig doon ay para malaman kung gaano kalayo ang mga militia para makalakad kami sa kabilang direksyon dahil ang trabaho niya ay para mabuhay kami.
Chris Hedges:
Pag-usapan natin ang ilan sa mga bagay na nakita mo. At ito ay medyo brutal.
Boyah Farah:
Huh. Nakakita ako ng napakalaking, brutal... Isang halimbawa ay nasaksihan ko ang isang lalaking binato hanggang mamatay. Nasaksihan ko rin ang isang babae na... Actually ako at ang isang lalaki na nagngangalang Omar ang isinulat ko sa libro. Nasa tabing-dagat kami at ang dahilan kung bakit kami nagpupunta sa tabing dagat noon ay hindi kapani-paniwalang nagugutom kami at kahit papaano kapag pumasok ka sa tubig, binago ng tubig ang iyong kalooban. Halos makalimutan ka nito tungkol sa gutom sa loob ng iyong tiyan. At sa mga hapon iyon ang madalas naming ginagawa.
At isang araw may nag-uusap na babae at isang lalaki and I guess may nangyari. hindi ko alam. Dahil nagkataon lang... Binaril niya siya doon at talagang pinatay siya at walang sinuman ang aktwal na nakalapit sa kanyang katawan hanggang sa ang imam sa pagtatapos ng araw na iyon ay nagsimulang sabihin sa mga tao na responsibilidad nating ilibing ang mga patay. Nasaksihan ko iyon. I’ve also witnessed that guy who was stoned to death in front of us. At ang huling bagay na nabuhay habang ang lahat ay lumayo ay ang pagkibot ng tainga. Ang tainga ay hindi namatay. Nanginginig ito. At nananatili sa akin ang lalaking iyon.
Chris Hedges:
Pinatay ang isa sa pinakamalapit mong kaibigan noong bata pa. Babae?
Boyah Farah:
Oo. Namatay siya sa digmaan talaga. Habang siya ay tumatakbo palayo sa digmaan, nagkaroon ng pananambang at pananambang... May mga kabataang sinabihan na sila ay nasa kabilang panig ng digmaan at pinatay lang nila ang lahat ng nasa sasakyan.
Chris Hedges:
Kaya't tumatakas ka sa karahasan. Napupunta ka sa mga refugee camp. Dalawang taon ka bang nakatira sa mga refugee camp? tama ba yun?
Boyah Farah:
Nag-zigzag kami mula sa refugee camp patungo sa susunod sa loob ng dalawang taon.
Chris Hedges:
Pag-usapan ang buhay sa mga kampo.
Boyah Farah:
Ang buhay sa kampo ay talagang mas masahol pa kaysa sa digmaan. Sa digmaan kami ay gumagalaw. Gumagalaw kami. Basically tumatakbo kami. Kapag tumatakbo ka, wala ka talagang oras para mag-isip. Wala ka talagang oras para magluksa. Wala ka talagang oras para mag-isip. Sa refugee camp, may oras kang mag-isip at kapag may namatay ay may oras ka talagang magluksa. Mas marami ang namamatay sa dengue at malaria kaysa sa iba pa. Ito ay libing lamang pagkatapos ng libing araw-araw. TB.
At naaalala ko ang aking trabaho ay... Dahil wala kaming trabaho. Ang aming trabaho bilang mga bata, mga batang lalaki, ay talagang hulaan kung sino ang mamamatay bukas, kung sino ang aming ililibing. At literal na hulaan ito. Naalala ko dalawang linggo bago ako umalis sa US ay may isang bangkay na naaagnas sa tabi mismo ng tent na tinutuluyan namin bilang aming ospital. Nagka-malaria ako kaya dinala nila ako sa ospital. Nanatili ako roon at talagang may bangkay na walang nag-claim ng ilang araw nang walang ref. Kaya talagang ang amoy nito ay isang bagay na hinding-hindi iiwan sa akin. Minsan naaalala ko kapag napupulot ng ilong ko ang mga ganyang amoy. Ito ay talagang mas masahol pa. But good thing is hindi na kami tumatakbo. Kami ay nakatigil lamang sa isang lugar, ngunit ang mga tao ay namamatay sa iba pang mga sakit na higit pa kaysa sa digmaan.
Chris Hedges:
At naging bahagi ka ng mga libing. Kaya ikaw ay 12, 13 taong gulang. Naghuhukay ka ng mga libingan.
Boyah Farah:
Oo. Iyon ang trabaho na mayroon kami. Parang sa umaga ay bumangon ka at pinapanood mo ang pag-akyat ng araw at sa gabi kapag lumubog ang araw ay nakaupo ka sa parehong lugar at ang isip ay nabubulok. Kaya iyon ang aming trabaho. At kahit papaano kapag may namatay at nakikilahok ka sa libing, ito ay halos tulad ng isang trabaho. Ito ay halos tulad ng aktibidad. Ito ay halos tulad ng isang bagay na dapat gawin. Alam kong kakaiba ito, ngunit inaasahan naming mamatay. At kaya ang kamatayan ay parang inuming tubig, literal na inuming tubig. Parang wala lang. Namanhid kami dito.
Chris Hedges:
At para makakuha ng pera... Bago tayo lumabas, sinabi mo sa akin na nagtitinda ka noon ng malalawak na sigarilyo, ngunit pinag-uusapan ang... Dahil ang iyong pamilya ay lubhang naghihirap. Pag-usapan kung ano ang kailangan mong gawin upang makakuha ng anumang halaga ng pera upang mabuhay.
Boyah Farah:
Nagtitinda ang nanay ko noon. Bibili siya ng butil at bigas at lalagyan ito ng tasa at uupo sa kalsada. At kaya ang mga taong dumadaan ay bibili ng bigas o kung minsan ay wala siyang maiuuwi sa amin. Para matulungan siya, bumibili talaga ako ng isang pakete ng sigarilyo at nagbebenta ng mga single sa mga manlalaban. At kung minsan ang mga manlalaban... Naaalala ko ang isang beses na mga manlalaban... Minsan nilalagyan lang nila ng baril ang iyong mukha at ibibigay mo lang ito. Kaya iyon talaga ang trabaho ko, ang magbenta ng sigarilyo noong panahon ng digmaan at pati na rin ang tabako. Natutunan ko talaga kung paano gumawa ng tabako, bumili ng iba't ibang kemikal, bumili ng tabako... Ang pinakamurang meron. Gawin ang tabako at balutin ito ng mga plastic bag na kinokolekta ko mula sa mga lansangan at ibinebenta ito kasama ng mga bagong sigarilyo. At iyon ang paraan ng paglalagay ng aking ina ng pagkain sa mesa. Kaya ako at ang aking ina ay nagtutulungan, nakaligtas.
Chris Hedges:
Kaya ikaw ay isang mambabasa. Iyon ay isang tema sa aklat. Ang isa pang tema sa aklat ay ang iyong ama. Tinapos mo ang libro sa kanyang pagkamatay at isinulat mo na mayroon siya, naniniwala ako, na kanser sa baga ngunit hindi siya makakuha ng wastong pangangalagang medikal. Ang iyong ama ay nasa militar din. At mag-usap lang. Magsimula tayo sa impluwensya ng iyong ama dahil ito ay laganap sa buong aklat.
Boyah Farah:
Oo. Tatay ko, nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. Ito ay malungkot. Wala na rito ang maraming tao na nasa libro. Kaya ang aklat na ito ay para parangalan ang mga patay. Ang aking ama ay nasa digmaan sa hukbong Somali. Siya rin ay nasa unang rebeldeng grupo laban sa [inaudible 00:09:55] na pamahalaan, ang pamahalaan ni Siad Barre. At kaya ang impluwensya niya sa akin ay noong una akong ipinanganak, sa tingin ko inaasahan niya akong maging isang manlalaban. At ang paraan ng pakikitungo sa akin ng aking ama at ang paraan ng pakikitungo niya sa kanyang mga anak na babae ay ganap na naiiba. Gusto niyang ihanda ako sa hirap at pakikibaka at digmaan dahil ang buhay niya ay tungkol doon at ganoon din ang ginawa ng kanyang ama. Kaya't inihanda ako ng aking ama para sa darating na digmaan at pakikibaka na darating. So a lot of the things that... How he prepared me... Dinala niya ako sa isang lambak noong bata pa ako. At ang dahilan kung bakit gusto niya akong maging lalaki, ganap na maging isang nomadic warrior na walang ganap na takot maliban sa Diyos.
Chris Hedges:
Well, mayroon ding eksena sa dulo ng libro kung saan siya ay namamatay at nag-aalangan ka, ngunit sa wakas ay sinabi mo sa kanya na mahal mo siya. At hindi iyon mga salitang dumaan sa pagitan ninyo noon.
Boyah Farah:
Oo, dahil sa kultura ng Somali, hindi mo dapat sabihing, "Mahal kita." Ang mga salitang iyon ay hindi dapat bigkasin. Dapat mong ipakita ang iyong pagmamahal sa iyong mga magulang sa pamamagitan ng pag-iigib ng tubig, sa pamamagitan ng pagkuskos sa kanilang mga paa, sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng pera. Isang bagay na nasasalat ay kung paano mo ilipat ang pag-ibig sa pagitan ng kultura ng Somali. Kaya walang paraan para tingnan ko siya sa mga mata at sabihing, "Mahal kita." Hindi iyon mangyayari. Ngunit nang malaman kong namamatay na siya, hindi na ito bumabalik. Sabi ko na nga ba. Kaya gusto kong ang mga huling salita ay... Dahil ako ang huling tao na nandoon sa silid habang siya ay namamatay. At nagtapat ako ng pagmamahal sa kanya sa kanyang mga tainga upang matiyak na naiintindihan niya na mahal ko siya.
Chris Hedges:
Pag-usapan natin ang tungkol sa pagbabasa. Marami kang isinulat tungkol sa kultura ng Somali na iginagalang ang mga makata. Pitong taon akong nasa Middle East. Totoo rin iyan sa kulturang Arabo. Ngunit pag-usapan ang kapangyarihan ng tula at ang kahalagahan nito sa kultura at kung paano ka hinubog nito.
Boyah Farah:
Sa tingin ko ang tanging bagay na minana ko sa aking ama, ay maaaring magpahinga sa kapayapaan... Siya ay naninirahan ngayon sa kalawakan ng mga patay. Ay mga salita. Wala akong ibang namana sa kanya kundi mga salita. Nang umupo siya sa tabi ko at sinabi sa akin na, “Huwag mong sisirain ang iyong salita. Huwag kailanman sumuko sa sinuman... Ikaw ang anak. Ikaw ang aking anak. Mamatay sa iyong mga salita. Huwag kailanman masira iyon. Walang tao.” Ang mga salita ay ang link sa pagitan niya at ako at ang kanyang ama... Ang minana niya sa kanyang ama ay mga salita din. Kaya ang dahilan kung bakit nabubuhay pa ang Somalia at maayos pa rin matapos ang malapit na 40 taon ng digmaan ay ang tula. Kapag namatay ang isang tao, hindi mo inaamin na ang taong iyon ay pinatay ng iyong kaaway na tribo o ng iyong kaaway, sinuman ang pumatay sa kanila. Sinasabi nila na ang Diyos ay pumapatay, samakatuwid ang espiritu ay hindi nasisira. Hindi ka kailanman umamin ng pagkatalo. Diyos lang ang pumatay. Ang Diyos lang ang humahatol sa atin. Pinapanatili mong buhay ang espiritu. Kaya iyon ang minana ko sa aking ama, ay mga salita. Panatilihin ang aking mga salita at gamitin ang aking mga salita upang makaramdam ako ng buhay.
Chris Hedges:
Pag-usapan natin ang iyong mga pananaw sa Amerika sa pamamagitan ng telebisyon at mga pelikula. Akala ko ito ay kaakit-akit kung paano mo tiningnan ang mga American Black, ngunit lahat ng naunawaan mo tungkol sa America ay nagmula sa kultura ng masa. At pagkatapos ay pag-uusapan natin ang iyong pagdating sa Estados Unidos. Ngunit pag-usapan kung ano ang inaakala mong bansa noong ikaw ay nasa Somalia at sa mga refugee camp.
Boyah Farah:
Well, ang America ay isang bituin. At ang maging sa bituin ay hindi kapani-paniwala. Talagang ang tanging access na mayroon ako ... America ay karaniwang ang mga pelikula na pinanood namin. At sa gabi, sa dilim ng refugee camp, ang nakikita mo noong bata ay ang mga bituin dahil naglalagay kami ng mga banig sa labas ng tent at pinagmamasdan namin ang mga bituin at ang tingin ko noon ay parang tao lang ang mga bituin. Nag-aaway sila. Ang ilan sa mga bituin ay nahuhulog. Nananatili ang ilan sa mga bituin. At para sa akin na maabot ang mga bituin ay napakalakas. Gusto ko sa America. Nagkasakit ako sa refugee camp. Tulad ng sinabi ko, nagkaroon ako ng malaria, ngunit hindi ako makapaghintay. Hiniling ko sa Diyos na huwag akong patayin hanggang sa makarating ako sa Amerika.
Kaya talagang napakalakas ng pag-aari ng Amerika. At ang naisip ko tungkol sa mga African American at Black na tao sa America ay ang tanging access na mayroon ako sa Black people ay ang nakita ko sa mga pelikula. Sa mga pelikula, ang paraan ng mga Itim na tao ay pinalalabas bilang mga thug, hindi kanais-nais na mga larawan ng mga Itim na tao. Kaya pagdating ko, ayaw kong maging malapit sa kanila kahit na ako ang hindi kapani-paniwalang payat. Ako yung walang damit. Ako ang mukhang hindi kapani-paniwalang mahirap. Dahil ang larawan sa loob ng aking ulo ang nagdidikta sa akin at hindi ang katotohanan.
Chris Hedges:
At gusto ko lang pag-usapan ang konsepto ng whiteness at Blackness. Iyon ay isang bagay na siyempre isinulat ni James Baldwin bilang mga konsepto. At wala kang ganoong konsepto ng Blackness noong ikaw ay nasa Somalia habang nagsusulat ka sa libro dahil siyempre lahat ay Black. Ang mga doktor ay Black. Ang mga pulis ay Itim. Ang mga dentista ay Itim. Ang mga guro ay Itim. Kaya bago natin pag-usapan ang paglipat na iyon sa isang kulturang nakararami sa puti, pag-usapan lang ang ideyang iyon ng Blackness.
Boyah Farah:
Hindi iyon sa akin. Hindi iyon sa akin. Ang itim, kaputian ay hindi talaga sa akin dahil sa Somalia ako ay anak ng aking ama. Ako ay kabilang sa isang pangkat ng tribo na nagpoprotekta sa akin o lumalaban para sa akin. Ipaglalaban ko sila. At iyon na iyon. So America... I really didn't imagine my life to be other than, “Pupunta ako sa America. Pupunta ako sa langit. Pupunta ako sa bansang pinapangarap ko. Gusto kong maging bahagi ng pangarap ng Amerika." Nais kong maging isang doktor. Iyan ang gusto kong maging. Kaya ang konsepto ng kadiliman... hindi ako nakarating sa America. Hindi ko talaga ginawa. Hindi ito sa akin. Ako ay pantay-pantay sa lahat. Ako ay isang nomad. Pinahahalagahan ko ang kalayaan sa lahat ng bagay, kabilang ang kamatayan. At alam kong malaya ang mga Amerikano. At kaya nakarating ako. Iyon ang iniisip ko.
Chris Hedges:
Sige. Pag-usapan natin ang paghaharap na iyon sa kulturang Amerikano. Ito ba ang unang lugar na tinitirhan mo ay ang proyektong pabahay sa Bedford, Massachusetts? tama ba yun?
Boyah Farah:
Hindi. Ang unang proyekto sa pabahay na tinitirhan namin ay nasa labas ng sa Woburn. Ngunit sa Bedford, nakatira kami kasama ang aking kapatid na babae sa isang dalawang silid na apartment.
Chris Hedges:
Kaya't tumakbo ka sa katotohanan ng Amerika, na isinulat mo tungkol sa lubos na makapangyarihan. Pag-usapan yan. At sa simula, kahit na may nangyari sa iyo... Halimbawa, bibili ka... Sa tingin ko ay mga 16 ka na. Bumili ka ng isang piraso ng pizza. Makakatipid ka ng pera para makabili ng pizza. At kapag pumasok ka sa tindahan, itinaas ng may-ari ang isang kutsilyo at sasabihin sa iyo ang istasyon ng pulisya sa malapit. Hindi mo ito kinukumpara. Sa katunayan, naglalakad ka sa labas ng medyo nahihiya at kumakain ng iyong pizza sa labas. Ngunit pag-usapan ang pagtakbo sa katotohanang iyon. Sumusulat ka rin kapag ikaw ay nasa proyekto ng pabahay sa Bedford tungkol sa pagiging malapit sa isang puting komunidad, ngunit ikaw ay hiwalay at sa maraming paraan ay nakahiwalay dahil sa katotohanan na ikaw ay nakatira sa mga proyekto.
Boyah Farah:
Oo. Sa maraming paraan ako ay bata pa at walang muwang at hindi ko naiintindihan ang Amerika. Ang panganib nito ay hindi sa akin. Ang panganib ng pagiging itim sa Amerika ay hindi sa akin. At nagkaroon ako ng labis na pagmamahal at labis na pasasalamat. Galing ako sa kamatayan. I was happy to be alive, let alone confronting that guy. Walang paraan na kaya ko siyang harapin. Siya ang America na nag-imbita sa akin sa bansa. Siya ang America na gusto kong maging. Kaya noong pumasok ako doon... At kilala niya ako. Iyon ang malungkot na bagay tungkol dito dahil nag-bike ako sa tindahan na iyon nang maraming beses at alam ko kung ano ito. Bumisita talaga ako nito kamakailan lang. Wala na ito doon. Ngunit walang paraan para harapin ko ang ginawa niya dahil ang imahinasyon ko sa Amerika ay ganap, ganap na naiiba. Bata pa ako noon.
At naninirahan din sa isang proyekto... Muli, nagpapasalamat kami na mayroon talaga kaming mainit na tubig at malamig na tubig at pagkain at refrigerator. Kaya mga bagong dating... Nang kayo ay nanggaling sa isang lugar na aking pinanggalingan, kayo ay may napakalaking pagmamahal para sa Amerika. There’s no way that you can… Napagtanto mong mali ang nangyayari sa iyo, ngunit kung saan ka nanggaling ay mas malupit. Wala kang mapupuntahan. Ito ay tahanan. Kailangan mong sumuko at matutong maging bahagi ng lipunan. Ngunit ang aking panloob na kultura ay lumaban sa loob ng maraming, maraming taon.
Chris Hedges:
Sumulat ka tungkol sa pagpunta sa kolehiyo. Nagtrabaho ka ng 10 taon para sa isang kumpanya kung saan nakakaranas ka ng mapanlinlang na rasismo sa maliliit at malalaking paraan mula sa mga puting katrabaho. Binubuksan mo ang libro sa pamamagitan ng pakikipag-usap tungkol sa pagpapahinto ng mga pulis sa isang puting lugar. Ito ay isang napakalakas na kabanata. Pag-usapan ang prosesong iyon ng pagtuklas, tawagin natin itong madilim na puso ng Amerika.
Boyah Farah:
Oo. Sa tingin ko ang isang buhay na imigrante na tulad ko ay hindi isang Amerikano hangga't hindi ka nakakapagmaneho o kapag nakakakuha ka ng pagmamaneho, mas madalas kang mapahinto. At kung minsan alam mo na na ikaw ay titigil. Naaalala ko ako at ang aking kapatid na lalaki na nagmamaneho sa kabilang direksyon... Isang pulis na papunta sa tapat ng direksyon kaysa sa amin. At sinabi ko sa kanya, “Hoy, ilagay mo ang iyong mga seat belt. Ikabit mo ang iyong mga seat belt dahil mag-U-turn ang pulis na iyon at pipigilan tayo." At talagang nanonood kami sa rear view mirror at talagang nag-U-turn siya, sinundan kami, pinigilan, at binitawan kami. Ni hindi niya kami binigyan ng ticket para sa isa, dahil alam niyang immigrant kami. Masaya kaming nasa bansa. Humingi kami ng paumanhin ng maraming beses.
At sa tingin ko ang dahilan kung bakit malamang na hindi ako nabaril ay dahil palagi akong humihingi ng tawad. "Ako ay humihingi ng paumanhin. Ako ay humihingi ng paumanhin. Ako ay humihingi ng paumanhin." Dahil iyon ang natutunan ko sa mga nakaraang taon dahil ang kaligtasan ay bahagi ng aking kultura sa nakalipas na maraming, maraming taon sa digmaan o sa panahon ng digmaan, sa Amerika. Kahit saan. Kaya't unti-unti ay hindi talaga sinabi sa akin ng Amerika na ako ay isang Itim na tao sa tiyan nito sa metaporikal. Nagsimula itong ipakita sa akin na ako ay isang Itim na lalaki na naninirahan sa tiyan nito sa pamamagitan ng madalas na paghinto, ngunit din kapag nakakuha ka ng trabaho at tiyak na sobrang kwalipikado ka minsan, ngunit hindi ka na umaangat. Manatili ka sa iisang lugar. Ang iyong suweldo ay nananatiling flat. At sa totoo lang, kahit na nananatiling flat ang iyong suweldo, walang paraan na maaari mong mapanatili ang trabahong iyon. Matatanggal ka sa trabaho. Alam mo na sigurado. Matatanggal ka sa trabaho. At tinanggihan ko iyon sa loob ng maraming, maraming taon dahil labis akong nagpapasalamat.
Chris Hedges:
Buweno, pinag-uusapan mo sa libro ang tungkol sa mayroon kang degree sa kolehiyo, nakakuha ka ng trabaho sa isang korporasyon, at sa isang punto ay kumukuha sila ng isang babae na may degree sa high school at itinataguyod siya. At kahit sa isang punto ay nag-AWOL siya. Wala rin siya sa trabaho sa mahabang panahon. Ngunit ang pagkakaiba lang ng... At mayroon kang malapit na kaibigan. Ito ay medyo nakakaantig. Isa pang Itim na tao na nagtatrabaho sa iyo, na sa tingin ko ay nakasama mo sa high school na matagal mo nang kasama.
Boyah Farah:
Oo.
Chris Hedges:
Ngunit nagsisimula itong makaapekto sa kanyang kalusugan at sa iyong kalusugan, ang patuloy na pagkapagod na dahan-dahan mong nababatid. Pwede mo bang pag-usapan yan?
Boyah Farah:
Oo. Sa una ay pinapanood ko si Derek, na sinusulat ko sa libro. Pinapanood ko ang kanyang buhay at siya ang tagapagbabala ng Amerika. Siya ang nakakaalam ng America. Siya ay isang African-American. Ako ay isang African-American sa paggawa. Pinapakita sa akin ito ng Amerika. Kaya natututo ako sa pamamagitan niya na sinasabi niya sa akin na ang kanyang kapalaran ay nasa kamay ng Amerika. May part of me knows that stuff, but I have to deny it because in the culture of freedom that I have, that nomadic culture that says, “You’re free. Pumunta ka sa lahat."
Kaya tinatanggihan ko pa. Ngunit sa napakaraming pagkakataon, ang mga taong hindi gaanong kwalipikado sa trabaho ay dumating, nakakuha ng trabaho, naging mga amo ko. Hindi pa rin nila alam kung paano gagawin ang kanilang trabaho. Kailangan kong gawin ang trabaho nila. At alam kong siguradong hindi sila kwalipikado. At pagkatapos ay kahit papaano ang mga piraso ng iyong chips ang layo. Ang iyong espiritu ay namamatay nang hindi nalalaman. At nahihirapan kang panatilihin ang parehong trabaho na mayroon ka habang ang taong ito ay naging boss mo sa loob ng anim na buwan, kung minsan ay napakabilis. At kaya unti-unti kang namamatay. Ang iyong kaluluwa ay nagsisimulang mabulok. Ang iyong espiritu †nag-aaway at [inaudible 00:23:49] ay tumatangging sumama dahil kapag nawalan ka ng trabahong ito, nangangahulugan ito na mawawalan ka ng kabuhayan. Nawalan ka ng insurance. Nawala mo ang iyong sasakyan. Nawalan ka ng apartment. Hindi mo kayang panatilihin ang isang relasyon. Nakakasira talaga sayo. Literal na sinisira ka. Mamatay ka. Para kang patay na naglalakad at may dumarating na munting sakit... Dahil mahina na ang immune system mo. Nabibilang ka sa kalawakan ng mga patay bago mo pa ito nalaman.
Chris Hedges:
Well, nawalan ng trabaho si Derek, pero dahil lumaki siya sa America, alam niyang target siya.
Boyah Farah:
Oo. Alam niya talaga na siya ay isang target at ako ay isang denier ng iyon. May bahagi sa akin na gustong ituro sa kanya ang aking kultura, isang kultura ng paglaban, isang kultura ng kalayaan, isang kultura na nagsasabing pantay-pantay ako sa lahat. Ngunit ang kapootang ito sa Amerika ay hindi indibidwal. Ito ay sistematiko. Kapag lumalaban ka sa isang sistema, hindi mo alam kung nasaan ang kalaban. Sa Somalia, kilala mo ang iyong kaaway at kilala mo ang iyong mga kaibigan. Walang nasa pagitan. Ngunit dito, hindi mo maaaring ituro ang isang daliri sa isang indibidwal at sabihing, "Magpakabait ka sa..." Walang ganoon. Ito ay sistema. Kaya si Derek ang nagsasabi ng totoo. In denial ako. At talagang nakakaapekto ito sa ating kalusugan.
Chris Hedges:
Buweno, naaalala ko noong high school, sa palagay ko mayroon kang isang tagapayo sa mataas na paaralan, isang itim na babae, na patuloy na nagsasabi sa iyo, "Boy, ikaw ay isang African American ngayon. Hindi ka African."
Boyah Farah:
Oo. Mrs. Parker, nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. Sinabi niya sa akin ang napakalaking oras na ako ay isang African American, na hindi na ako African. Ngunit muli, ang Amerika ay humahadlang. Ang aking pag-ibig para sa Amerika ay nasa daan. Sinabi sa akin ng sarili kong ina, "Huwag mong isulat ang aklat na ito." Dala pa rin niya ang pagmamahal na iyon para sa Amerika na nagsasabing, “Huwag kang magsabi ng anumang masama tungkol sa Amerika. Sabihin mo lang ang magandang bagay." Kaya nilabanan ko siya sa loob ng maraming taon, ngunit lahat ng sinabi niya sa akin ay naging totoo. Mrs. Parker, nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan.
Chris Hedges:
At pinag-uusapan mo ang tungkol sa iba pang mga pamilya mula sa Somalia na sinira ng Amerika. Maaari mo bang ilarawan iyon?
Boyah Farah:
Oo. Nakatira kami noon sa tapat ng isa't isa sa isang puting tent. May mga 10,000 puting tolda sa tabi ng isa't isa sa Utanga refugee camp sa labas ng Mombasa, Kenya. At naalala ko ang araw na inilabas ang aming mga pangalan sa harap ng tent na aming pupuntahan. Bumisita kami sa aming mga pangalan at hinawakan ang aming mga pangalan nang napakaraming beses upang matiyak na hindi sila magkakamali, na kami ay pupunta sa Amerika. Kaya ang pagpunta namin sa America ay... I mean, parang pagpasok sa langit, pero hindi sila nakarating. Ang isa ay sumuko sa droga at ang isa ay nabaliw. Ang isa ay nagpakamatay at ang isa naman ay nabaliw. At ang nagpakamatay talaga, ang ina ay... Tinanong ng mga pulis ang ina kung pinatay niya ang kanyang anak.
Chris Hedges:
But I just want to interrupt because this is after they come to America. Wala ito sa refugee camp.
Boyah Farah:
Oo. Hindi hindi Hindi. Nasa iisang eroplano kaming lahat.
Chris Hedges:
Tama, ngunit ang kanilang pamilya ay nawasak kapag narito sila.
Boyah Farah:
Oo. Nagkawatak-watak ang pamilya. Namatay ang anak, nabaliw ang isa, tumakas ang mga babae, at namatay ang ama. At kaya nawala ito. Wala na ang pamilya.
Chris Hedges:
Gumamit ka ng matatapang na salita. Pinag-uusapan mo ang America breaking spirits. Sasabihin mo, "Ang Amerika ay nasa landas ng dalawang nasirang kaluluwa na may pananagutan sa pagpipinsala at pagpatay nang walang anumang katwiran. Kapag ginawa mo iyon, tumitingin ka sa harap ng iyong sariling pagkamatay, nakaupo sa gilid ng iyong sariling pagkawasak." Ang mga ito ay mahalagang mga puwersa ng pagpatay.
Boyah Farah:
Dahil marami akong alam. Nakaligtas ako sa digmaan. Kung hindi mo haharapin ang brutal na katotohanan ng mga Black na tao sa bansang ito... At alam kong mahirap aminin, ngunit ito ay isang bagay na dapat nating gawin upang harapin ang kalupitan at para makasulong tayo. Kapag sinisira mo ang buhay ng ibang tao, bumabalik ito. Babalik talaga. At kapag ito ay bumalik, ito ay bumabalik nang malaki. Kaya sinulat ko ang librong ito para sa Amerika. Gusto ko talagang bigyan ng babala ang America. Ito ay halos tulad ng mayroon akong napakalaking pag-ibig para sa Amerika, ngunit kung hindi ko sasabihin ang totoo sa Amerika, kung gayon pakiramdam ko kung ang kamatayan ay dumating bukas, hindi ko talaga ginawa ang tama. Sa tingin ko kailangan nating harapin ang kalupitan ng buhay ng mga itim na tao at baguhin kung ano ang nasira upang makasulong ang bansang ito. At iyon ang mismong dahilan kung bakit namin isinulat ang aklat na ito tungkol doon.
Chris Hedges:
Gusto ko lang basahin ang talatang ito. Nagsusulat ka tungkol sa mga puting tao. "Sila ay takot. Alam ko yan. Ang mga puting tao at ang kanilang puwersa ng pulisya ay natatakot. Ang nakakatakot sa kanila ay hindi ang 13% ng populasyon, ang mga itim na tao na kanilang pinagtitinginan. Ang nakakatakot sa kanila sa huli ay ang alaala ng kanilang sariling malupit na kalupitan, ang paghatol ng kanilang sariling budhi. Ang nakaraan ay laging nabubuhay sa kasalukuyan at sa paglipas ng panahon, ang kasaysayan ng lahi ay nagkakaroon ng hugis sa kaluluwa ng bawat indibidwal, itim at puti." At sa palagay ko ay nakikipagtalo ka sa aklat na sa pagtaas ng Trump at sa dulong kanan, mahalagang ang lason na iyon ay kumakain na ngayon sa katawan ng pulitika ng bansa mismo.
Boyah Farah:
Oo. Sa isang paraan, bumabalik ang sarili nating landas. Ang iyong footprint ay mahalaga. Isa-isa, sinasabi namin kapag gumawa ka ng pinsala sa buhay, babalik ang karma. Ang dalawang indibidwal na napag-usapan ko, ang isa ay nakadena sa... Sa Somalia siya ay nasa isang baliw na bahay sa Somalia. Kapag nakita mo siya, it's just... It's better for him to die.
Chris Hedges:
Pinag-uusapan mo ang dalawang manlalaban na ito?
Boyah Farah:
Ang dalawang manlalaban.
Chris Hedges:
Were very intimidating in I guess your neighborhood and then you go back and visit them.
Boyah Farah:
Oo. Pumatay sila ng maraming tao. Sinaktan nila ang mga nabubuhay. At sa huli ay bumalik iyon sa kanila. Well, ginagamit ko ang halimbawang iyon para sa America sa mas malaking kahulugan. Ang pagtaas ng Trump, ang pagtaas ng lahat ng mga bagay na ito. It’s nothing but what we have done in a way that it’s time for us to admit it and just say, “Uy, parte na ito ng ating kasaysayan. Sumulong tayo.” Ang bansang ito ay kailangang sumulong sa mga tuntunin ng pag-aayos kung ano ang nasira.
Chris Hedges:
Well, hindi ka makakamove forward kung hindi mo kilala kung sino ka.
Boyah Farah:
Tama iyan.
Chris Hedges:
Doon tayo titigil. Iyon ay si Boyah J. Farah sa kanyang memoir, America Made Me a Black Man. Gusto kong pasalamatan ang The Real News Network at ang production team nito na sina Cameron Granadino, Adam Coley, Dwayne Gladden, at Kayla Rivara. Mahahanap mo ako sa chrishedges.substack.com
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy