Durban – Ang kilusan mula sa ibaba upang harapin ang pagbabago ng klima ay unti-unting bumibilis sa South Africa, at sa ibang lugar sa mundo, bago ang Setyembre 21 martsa ng masa laban sa United Nations.
Nangunguna ang mga environmentalist, ngunit ito magsumikap hinihimok din ang pinakamalaking salungatan sa klase-lahi-kasarian-NorthSouth sa buong mundo. kay Ban Ki-Moon summit ng mga pinuno ng estado sa Setyembre 23 ay maaaring makabuo ng mas malawak na publisidad para sa layunin, ngunit kung, tulad ng inaasahan, ang mga pinuno ng mundo ay magsasampalan lamang sa isa't isa sa likod, ang mga aktibista ay kailangang mas agarang patindihin ang panggigipit.
Ito ang mensahe mula sa pinasimulan ng Venezuelan Proseso ng Klima ng Tao noong nakaraang buwan sa Caracas, na binuo sa isang mass meeting apat na taon na ang nakakaraan sa Cochabamba, Bolivia. Ang ganitong mga kahilingan para sa 'katarungan sa klima' ay nananatiling pinaka-kaugnay sa ating panahon, kabaligtaran sa mga pinababang slogan at bakanteng pangangailangan na, nakalulungkot, ay nagpapakilala sa malaking martsa sa susunod na buwan. Ang araw bago, gayunpaman, ang 'Magsama-sama para sa Klima' ang pagtitipon ay mag-aalok ng mas matatag na pagsusuri, mga estratehiya at taktika, na naghahanap ng mas malawak na mga alyansa kaysa dati.
Ang aming window upang ihinto ang runaway climate change ay mabilis na nagsasara sa dekada na ito, na may mga pagbawas sa emisyon sa buong mundo na 50 porsiyento na kailangan sa 2020, at 90 porsiyento sa 2050, upang mapanatili ang planeta sa kahit na 2 degree na pagtaas. Extreme weather ngayon ang nararamdaman karaniwan. Kung lumala ang runaway methane mula sa pagtunaw ng Siberian tundra at pagtunaw ng Artic ice, ang mga pagbawas ay kailangang dumating nang mas maaga at mas malalim. Maaari bang harapin ito ng sibilisasyon, o pananatilihin ba tayo ng mga korporasyon sa ibang direksyon?
Elite paralisis
Ang pagtitipon sa Setyembre sa New York ay susundan ng pormal na UN Framework Convention on Climate Change summits sa Lima, Peru noong Nobyembre at pagkatapos ay ang literal na huling hingal na pagsisikap sa Paris sa huling bahagi ng 2015. Noong nakaraang katapusan ng linggo, isang militanteng prep-com ng hustisya sa klima nagsimula ang mga aktibista paghahanda, habang ang mga Katutubo ng Andes ay inaasahang magpakilos militante sa Lima.
Gayunpaman, ang mga 'Conference of the Parties' (COPs) na ito ay hanggang dalawang linggo lamang na talk-shop. Ang 17th ay naka-host dito sa Durban noong 2011, at noon isang kabiguan sa lahat ng account, kabilang ang aktibismo. Ang mga COP ay palaging sinasabotahe ng mga negosyador ng Departamento ng Estado ng US, na sinamahan ng mga kapatid na rehimeng tumatanggi sa klima sa Canada, Australia at Japan. Pinakamabuting tandaan ang mga kaganapang ito bilang mga Kumperensya ng Mga Polluter.
Sa COP15 noong 2009, apat na iba pang pangunahing polusyon – Brazil, China, India at South Africa – ang pumirma sa Copenhagen Accord ni US President Barack Obama. Hindi lamang nito "nawasak ang UN," bilang Bill McKibbon of350.org ilagay ito, sa mga tuntunin ng proseso. Ang Accord ay nangako lamang ng hindi sapat at boluntaryong pagbawas sa emisyon. Sa katunayan sa BRICS summit sa Brazil noong nakaraang buwan, ang pinakamahalagang komento tungkol sa pagbabago ng klima ay hindi nakapagpapatibay - "naaalala na ang fossil fuel ay nananatiling isa sa mga pangunahing pinagmumulan ng enerhiya" - at sa gayon ay lumilitaw na ang BRICS ay susunod sa isang diskarte sa pakikipagnegosasyon ng COP na kanilang pinasimulan ng limang Taong nakalipas. Idinagdag pa riyan ang diskarte ng BRICS sa pagpapakilala ng mga merkado ng carbon ('pagsasapribado ng hangin') sa kabila ng napakalaking pagkabigo ng pilot project sa Europa at US.
Kinatawan ng Copenhagen, simple, bilang manunulat-aktibista ng hustisya sa klima Naomi Klein tumpak na inilarawan ang karanasan, "walang higit pa sa isang masasamang kasunduan sa pagitan ng mga pinakamalaking emitters sa mundo: Magpapanggap akong may ginagawa ka tungkol sa pagbabago ng klima kung magpapanggap ka na ako rin. Deal? Deal.” Sa kanyang bagong libro, Ito Pagbabago Everything, Sinisisi ni Klein ang lohika ng tubo ng mga mega-korporasyon, hindi lamang ang kanilang mga bulsang gobyerno, at iginigiit niya ang mga patakaran sa klima ng post-kapitalista.
Kung tama siya, sa angkop na kontekstong ito ay mayroon nang ilang katibayan na ang panggigipit ng aktibista ay nagsisimula nang makaapekto kahit sa Washington, DC, tiyak na ang pinaka kapital ng pulitika na pinangungunahan ng korporasyon sa kasaysayan ng mundo salamat sa kamakailang deregulasyon sa pananalapi ng kampanya. Tinukso ng mga aktibista sa loob ng limang taon, sa wakas ay nakakuha si Obama ng sapat na kalooban upang ayusin ang malakas na industriya ng enerhiya ng karbon noong Hunyo. Inanunsyo niya kung ano ang epekto ng pagbabawal sa pagtatayo ng 150 coal-fired power plants na iminungkahi noong 2001 ng noo'y Bise Presidente Dick Cheney. Dalawa lang ang naitayo mula noon, higit sa lahat salamat sa masiglang pagsalungat ng komunidad ngunit dahil din Sierra Club sinaktan ng mga abogado ang industriya ng karbon, at kaya kamakailan lamang ay na-codify ni Obama kung ano ang isa nang malaking pagbabago mula sa pinakamaruming mapagkukunan ng enerhiya, ang karbon.
Tiyak, ang mga susunod na hamon ng kilusang klima ng US ay matindi: fracking, bagong pagbabarena ng langis sa malalim na dagat na tubig at mga pambansang parke, pag-export ng karbon, at pag-import ng tar sands shale oil ng Canada, hindi pa banggitin ang buong economic reboot na hinihiling ni Klein. . Tungkol sa mga pag-aangkin ni Obama at ng mga Europeo na ang mga greenhouse gases ng kanilang mga ekonomiya ay pinuputol, ang mga pagyayabang na ito ay hindi tunay, dahil ang North ay simpleng Outsourcing maruruming industriya sa Silangang Asya, habang tinatangkilik ang mga produktong may cut-rate na ibinalik, na binayaran ng mga pinababang pera.
Laban sa pananalapi
Kung kapitalismo ang problema, undercutting financial flows to the katayuan quo ay isang mahalagang diskarte. Divestment mula sa pinondohan ng fossil ang mga kita ay katumbas ng kung ano ang nagtrabaho nang mahusay tatlumpung taon na ang nakalipas nang labanan natin ang apartheid sa South Africa. Ang financial jujitsu ay isang paraan para ibaling ang kapitalismo laban sa sarili nito, gaya ng natutunan natin noon. At ngayon, ang mga tradisyunal na banker ay lalong nag-iingat sa socio-ecological controversy, kasama ang London NGOCarbontracker itinuturo ang 'hindi nasusunog na carbon ng Big Oil.' Sa ilalim ng lumalagong presyon, kahit na ang fossil-saturated World Bank noong nakaraang taon ay sumang-ayon na hindi magpahiram ng higit pa para sa coal-fired power plants, kahit na ang Presidente ng Bank na si Jim Yong Kim kamakailan ay nasira ang mga pangako sa epangkapaligiran at panlipunang pananggalang nagpapatunay sa kanya Obama-style hindi mapagkakatiwalaan.
Nakatulong ang mga pinansiyal na parusa ibagsak ang apartheid sa pamamagitan ng paghiwalay sa mga piling tao sa pagbabangko ng South Africa mula sa mga naghaharing rasista ng Afrikaner. Ginagamit na sila ngayon ng mga aktibista ng pagkakaisa ng Palestine sa mahusay na epekto (nagdudulot ng panic ng mga piling tao sa Tel Aviv), pagkatapos ng pamunuan ang mga pondo ng pensiyon ng Dutch at Norwegian at isang pangunahing bangko ng Denmark disinvested mula sa mga bangko ng Israel na nagtataglay ng mga ilegal na sangay ng West Bank Occupation noong Enero. Divestment ng mga stock ng fossil fuel mula sa mga pangunahing pondo - kahit na Stanford University's endowment ilang linggo na ang nakalilipas – ay pinasigla ng mga tawag mula kay Arsobispo Desmond Tutu na tularan ang ating halimbawa: pagtama sa mapang-aping sistema sa pitaka, nang husto.
"Kailangang putulin ng mga taong may budhi ang kanilang ugnayan sa mga korporasyong tumutustos sa kawalan ng katarungan ng pagbabago ng klima," tutu nakipagtalo sa a Tagapag-alaga op-ed noong Abril. “Ang magandang balita ay hindi natin kailangang magsimula sa simula. Ang mga kabataan sa buong mundo ay nagsimula nang gumawa ng isang bagay tungkol dito. Ang fossil fuel divestment campaign ay ang pinakamabilis na lumalagong corporate campaign ng uri nito sa kasaysayan.” 350.orgNilalayon ng Africa-Arab Team Leader na si Ferrial Adam na simulan ang herd dash ng SA mula sa mga fossil stock, share at securities, na may "kampanya para sa divestment mula sa mga proyektong pang-imprastraktura ng fossil fuel."
Ang paglalagay ng takip ng financing ay mahirap dahil napakaraming pera ang bumubulusok sa buong mundo dahil sa mga kondisyon ng krisis ng kapitalista na tinawag ng mga Marxist na 'sobrang akumulasyon.' Gayunpaman, sa mga pabagu-bagong sitwasyong ito, ang $140 bilyong utang sa ibang bansa ng South Africa – isang ratio na katulad ng kalagitnaan ng 1980s, na bumangon mula sa $25 bilyon na minana ni Nelson Mandela noong 1994 – gumagana sa pabor ng mga aktibista sa klima, tulad ng ginawa nito 29 taon na ang nakalilipas noong pinakamadilim na araw ng apartheid nang ibigay ni PW Botha ang kanyang kasumpa-sumpa na 'Rubicon Speech' dito sa Durban. Wala siyang ginawang konsesyon at ang lahat ng impiyerno ay kumalas; hindi na magiging pareho ang bansa, kapag nagsimula na ang mga financier sa kanilang pagtakbo kinabukasan.
Isang katulad na laban ni David at Goliath ang napanalunan ng mga aktibistang South Africa mula sa Kampanya ng Pagkilos sa Paggamot sampung taon na ang nakalilipas, sa kanilang paglaban sa mga gobyerno sa Washington at Pretoria, Big Pharma, World Trade Organization at ang mismong paniwala ng Intellectual Property. Ang pagkapanalo sa labanang iyon ay nagtaas ng pag-asa sa buhay mula 52 noong 2004 hanggang 62 ngayon. Sa banta sa buhay na dulot ng pagbabago ng klima, isang mas malaking sukat ng interbensyon ng aktibista ang kakailanganin muli, lalo na sa kontinente ng Africa na tahanan ng karamihan sa 400 000 katao ngayon na tinatantya na namamatay taun-taon mula sa pagbabago ng klima, na.
Mga di-matulungin na kroni na kapitalista ng SA
Ang pagbabago ng pambansang pampublikong patakaran ay mahalaga at muli, ang South Africa ay isa sa mga mahusay na larangan ng digmaan sa mundo. Ang mga kumpanya ng mining-smelting-shipping (lokal man, Western o BRICS ang pinanggalingan) at ang kanilang mga lingkod sa Pretoria ay natatakot kapag tumaas ang klima. Sa wakas, sa Agosto 29 sa Durban, ang mga miyembro ng parliyamento ay magtitipon ng patotoo tungkol sa pagbabago ng klima, at ang pagharap ng gobyerno para sa fossil capital ay magiging maliwanag.
Ang kritikal na hakbang ng sanggol patungo sa isang maayos na patakaran sa klima ay medyo simple: sukatin kung gaano karami ang inilalabas ng mga pangunahing greenhouse gas polluter ng SA upang sila ay ma-cap at maputol. Karamihan sa mga bansa ay mayroon na ngayong mga tumpak na paraan upang masuri ang parehong mga atmospheric greenhouse gases at extreme point source. Halimbawa, ang privatized SA oil company na Sasol – na nakalista ngayon sa New York Stock Exchange – ay may malaking pasilidad na hindi kalayuan sa Johannesburg, Secunda, pinipiga ang karbon at gas upang makagawa ng likidong petrolyo, sa prosesong lumilikha ng nag-iisang pinakamalaking lugar ng paglabas ng CO2 sa mundo.
Sa kabaligtaran, ang bagong $500 milyon na badyet ng Ministro ng Kapaligiran ng SA Edna Molewa ay nagpapakita. Ang kanyang kamakailang $2 milyon na pagbawas sa paggasta mula sa SA Weather Service ay nangangahulugan, ayon sa Parliyamento, “Hindi matutugunan ng South Africa ang mga internasyonal na obligasyon nito tungkol sa pagsubaybay sa mga greenhouse gas sa pamamagitan ng Global Atmospheric Watch station. Bilang resulta, magkakaroon ng limitasyon sa pagsubaybay sa mga epekto ng Climate Change Mitigation at Scenario Strategies para sa bansa. Hindi rin magagawa ng bansa na magbalangkas ng mga baseline at masubaybayan ang mga emisyon laban sa mga nakatakdang target."
Maaaring, lohikal, layunin ni Molewa na panatilihing walang alam ang kanyang mga nasasakupan tungkol sa pag-asa ng ekonomiya sa fossil fuel, dahil yumuyuko siya sa matibay na kapangyarihan ng tinatawag na 'Minerals Energy Complex'? Ang kapangyarihang iyon ay inihayag nang ang kanyang mga kasamahan sa gabinete na sina Nathi Mthethwa at Cyril Ramaphosa ay tumulong sa London-based na platinum firm na si Lonmin sa pamamagitan ng pag-deploy ng mga pulis laban sa mga nagwewelgang manggagawa, para sa kapakanan ng pagpapanatili ng kita ng korporasyon sa pagmimina noong Agosto 16, 2012. Si Ramaphosa, kalaunan ay naging deputy president ng Ang South Africa, ay isang 9 na porsiyentong may-ari ng Lonmin, at ang kanyang mga email ang nagdala sa mga hukbong may pag-iisip ng masaker upang wakasan ang wildcat strike (tinawag niya itong 'dastardly criminal'), na nag-iwan ng 34 na bangkay ng mga sumukong manggagawa. Ang patotoo na ibinigay niya sa komisyon ng Marikana Massacre noong kalagitnaan ng Agosto nakumpirma ang kanyang katapatan: inamin niya na sa halip na magtayo ng 5500 bahay para sa mga manggagawa ng Lonmin, tulad ng ipinangako, ang Transformation Committee ng korporasyon na kanyang pinangangasiwaan ay nagpatayo lamang ng tatlo.
Ang napakalaking minahan ng karbon ng Ramaphosa at mga katulad na maruruming korporasyon ng karbon ay matagal nang pinalayaw ng ministeryo ng tubig ng Molewa. Hindi bababa sa apatnapung pangunahing bagong minahan ang hinuhukay na ngayon o pinaplano upang pakainin ang kumpanya ng kuryente ng estado na Eskom's Medupi at Kusile na mga planta ng kuryente (ang dalawang pinakamalaking ginagawa sa mundo ngayon), hindi pa banggitin ang napakalaking bagong paghuhukay ng karbon upang i-export sa China at India. Ang lalawigan ng Mpumalanga na gumagawa ng karbon ay, literal, naghihipo, ngunit nag-aplay ang Eskom sa Molewa para sa 'rolling postponements' sa pagbabawas ng polusyon na iniaatas ng batas sa 14 na power plant doon. Ayon sa NGO groundWork, ito ay magiging 'kabilang sa exemption.'
May apdo ang Eskom na subukan ito dahil pumikit si Molewa sa maraming paglabag sa polusyon. Isang matinding halimbawa ang isang ilegal na operasyon ng karbon malapit sa hangganan ng Hluhluwe-iMfolozi park – ang pinakamatandang game reserve sa Africa at ang sentro ng mga pagsisikap sa kaligtasan ng rhino – kung saan ang mga lokal na kabuhayan ng magsasaka ay sinisira ng opencast Somkhele akin. Sa malapit, mas maraming pinsala ang malamang, kung ang kumpanya ng Ibutho Coal ay magbubukas ng katulad na minahan sa direktang hangganan ng makasaysayang parke. Ito ay isang hare-brained na plano ngunit inaprubahan na ito ng gobyerno sa prinsipal.Ibutho ay isang makulimlim na operasyon at tumangging ibunyag ang mga corporate sponsor nito, ngunit sa anim na punong-guro na pinangalanan sa aplikasyon nito, kalahati ay nakatali sa Glencore at BHP Billiton, na kung saan ay sa ngayon ang pinakamalaking commodity trader at mining house, ayon sa pagkakabanggit.
Malabanan kaya ni Molewa ang kanilang alindog? Pagkatapos ng lahat, tinatangkilik pa rin ng BHP Billiton ang isang pambihirang revolving-door na relasyon sa napakalakas na opisyal ng South Africa. Ang crony kapitalismo ay nagmula sa apartheid, nang pinalaki nito ang mga suweldo ng pananalapi ministro Derek Keys at Eskom ingat-yaman Mick Davis. Ang pinto ay nagpatuloy sa pag-ikot pagkatapos ng 1994, at sa pamamagitan nito nagpunta ang unang demokratikong regulator ng enerhiya, Xolani Mkhwanazi, ang unang direktor heneral ng kalakalan at industriya Zav Rustomjee, at kasalukuyang komisyoner ng pambansang pagpaplano Vincent Maphai.
Ang umiikot na pinto na ito ay nakakatulong na ipaliwanag kung bakit ang Australian/UK firm nakakakuha ng kuryente sa isang fraction ng presyo ng mga ordinaryong tao, kumokonsumo sa pagitan ng 6 at 10 porsiyento ng ating pambansang karga ng kuryente, at iniluluwas ang mga kita habang gumagamit ng mas kaunti sa 1500 sa mga pangunahing smelter ng Richard Bay. Ang Molewa ay sangkot sa istruktura ng kapangyarihan, at maaaring makatulong iyon na ipaliwanag ang isa pang walang katotohanan na pagpipilian sa pagbabadyet na inihayag noong nakaraang buwan: ang tahasang programa sa pagbabago ng klima ay babawasan ng 8.3 porsiyento pagkatapos mag-adjust para sa inflation, mag-iiwan lamang ng $22 milyon sa badyet ngayong taon upang tugunan ang pinakamalaking banta sa ating kaligtasan ng buhay. Pinutol din ang pagsubaybay sa kapaligiran, sa kabila ng lumalaking atensyon sa mga panganib sa polusyon.
Usapang klima, ngunit umuungal ang mga emisyon
Ang SA Komite sa Kapaligiran ng Parliament binalaan noong Hulyo 8, “Bilang isang bansa, dapat tayong makitang gumagawa ng ating patas na kontribusyon sa pandaigdigang pagsisikap na mapagaan ang pagbabago ng klima sa pamamagitan ng pagtiyak na mababawasan natin ang ating mga greenhouse gas emissions sa ibaba ng negosyo-gaya ng nakagawian ng 34 porsyento sa 2020 at 42 porsyento ng 2025, naaayon sa mga pangakong ginawa ni Pangulong Jacob Zuma” sa UN climate summit sa Copenhagen. pinagtatalunan 2012 National Development Plan (NDP), na binuo ni dating Finance Minister Trevor Manuel (ang pinaka neoliberal na pulitiko ng bansa) at ngayon ay pinangangasiwaan ni Ramaphosa:
· Ibinibigay ng NDP sa multinasyunal at lokal na mga korporasyong panggatong ng fossil ang lahat ng imprastraktura na kailangan nila para mapunit ang karbon ng South Africa, sunugin ito sa Medupi at Kusile, bawat isa ay may kakayahang polluting 35 milyong tonelada ng CO2 bawat taon, na ang karamihan sa mga benepisyo ay napupunta sa mga mining house at smelter.
· Ang NDP ay tumutulong sa pagpapadala ng napakalaking halaga ng karbon mula sa South Africa patungo sa China at India Richards Bay - Ang Presidential Infrastructure Coordinating Commission's pangunahing priyoridad na proyekto, sa "ang nag-iisang pinakamalaking terminal ng pag-export ng karbon sa mundo" - sa halagang ilang sampu-sampung bilyong dolyar.
· Ang pangalawang prayoridad na pamumuhunan ng NDP ay $25 bilyon sa palawakin ang daungan ng Durban mula sa throughput ng 2.5 milyon hanggang 20 milyong container sa isang taon mula ngayon hanggang 2040, na may malaking implikasyon para sa klima.
· Sinusuportahan ng NDP ang CO2-intensive fracking sa dry western Karoo at deepwater oil exploration offshore Durban sa mapanganib Agulhas Current: Ang ExxonMobil ay humihingi ng permiso sa paghahanap sa lalim ng higit sa 3.5 km, sa kabila ng pagpapatalas ng oposisyon ng komunidad, habang ang Sasol at isang Burmese na kumpanya ay sinusubukan din ang kanilang kapalaran sa malapit, na may Big Oil na nakuha endorsement ni Zuma sa Durban noong nakaraang buwan.
Ang NDP ay mahigpit na tinututulan ng National Union of Metalworkers, ang kontinente pinakamalaking unyon at din ang pinaka-advanced hinggil sa pangangailangan para sa isang Makatarungang Transisyon tungo sa isang post-carbon, post-kapitalistang ekonomiya. May bagong left party din yan tinutuya ang NDP sa parlamento: ang Economic Freedom Fighters. Sa kabaligtaran, ang naghaharing African National Congress ay tila walang iisang vocal MP na nagmamalasakit sa pagbabago ng klima. Tunay na ang sinumang eco-socialists na maaaring nagkukubli sa parliament, sa Kongreso ng SA Trade Unions at sa Communist Party, na naglalayong pa ring repormahin ang NDP mula sa loob, ay dapat bigyan ng babala: sa isang banda, ang pagbabago ng klima at crony capitalism ay nagbibigay ng mahusay na mga dahilan upang i-redirect ang pro-corporate ng NDP $80 bilyon na paggasta sa imprastraktura malayo sa walang hanggang fossil dependency, patungo sa pagtugon sa mga pangunahing pangangailangan sa imprastraktura.
Sa kabilang banda, gayunpaman, ang pagwawalang-bahala ni Molewa sa kanyang mga responsibilidad sa klima ay nagbibigay ng isang tagapagpahiwatig kung bakit ang reporma ay lubos na malabong mangyari, kahit na walang mabilis na pagpapalalim ng eco-social-justice activism. Dahil sa iginiit ni Klein, Binabago nito ang Lahat.
Bond's Pulitika ng Climate Justice ay pinangalanan kamakailan sa gitna ang Tagapag-alaga sampung nangungunang aklat sa paksa.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy