Ang potensyal na bagong pinuno ng United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) – ang pang-agham network na nanalo ng Nobel Prize ng katawan sa buong mundo – ay maaaring isang matagal nang naglilingkod na opisyal ng munisipyo ng Durban, Debra Roberts, sa pag-aakalang nanalo siya sa isang halalan na gaganapin sa Nairobi sa huling bahagi ng Hulyo. Gayunpaman, ang pagkabigo sa climate-resilience ng Durban ay nagtatampok ng greenwashing na napakalayo na naabot na ito ay pantay muling ginawa sa isang ulat ng IPCC noong 2018: “Ang indibidwal na pamumuno sa pulitika sa pamahalaang munisipyo, halimbawa, ay binanggit bilang isang salik na nagtutulak sa mga patakaran sa adaptasyon ng mga naunang adaptor sa Quito, Ecuador, at Durban, South Africa.”
Sa katotohanan, hindi lamang pampulitikang pamumuno sa Durban, ngunit ang mga patakaran sa pagpapagaan at pagbagay ng lungsod, ay nailalarawan ng klima inkatarungan (at totoo rin para sa Quito munisipalidad) at kawalan ng kakayahan. Ang mundo ay nagsimulang matanto ito noong Abril-Mayo 2022 nang 500 katao ang namatay dahil sa kakulangan ng municipal climate-proofing sa panahon ng dalawang pagsabog ng pagbaha na ang epekto ay dalawang beses na mas matindi salamat sa greenhouse gas emissions.
Ang pangunahing alalahanin tungkol sa kandidatura na ito ay na sa nakalipas na tatlong dekada, ang mga puting munisipal na burukrata na may mahusay na suweldo na may mga responsibilidad sa kapaligiran, kalusugan ng publiko at klima (hindi lamang si Roberts) ay higit na hindi pinansin ang napakaraming pakikibaka ng komunidad ng Durban upang wakasan ang nakamamatay na nakakalason na polusyon at mga greenhouse gas na ibinubuga ng mga lokal na kumpanya ng petrochemical at refinery. Lalo itong naging maliwanag sa South Durban kung saan ang mga aktibistang pangkalikasan-hustisya ay tumatanggap ng internasyonal na pagkilala para sa pakikipaglaban sa corporate at municipal sloth, ngunit kung saan hindi maiiwasan, hinahayaan sila ng mga pulitiko at opisyal ng lungsod, sa kabila ng muling pagtatayo pagkatapos ng baha retorika sa kabaligtaran.
greenhouse-gas ng Climate Action Plan ng Durban pagpapagaan ay hindi lamang naging hindi sapat. Sa karagdagan, ang climate-resilience programming ay nagbigay ng labis na diin sa pagpapanatili ng Durban Metropolitan Open Space System (D'MOSS), isang malawak na (95 000-ektaryang) hanay ng mga protektadong lugar na ang mga ugat ng panahon ng apartheid noong 1982 ay sumasalamin sa makasaysayang buffer-zoning ng lahi sa pagitan ng puti at itim na mga residential na lugar. Ito ay isang hindi maginhawang katotohanan, bihirang banggitin, ngunit tatlong eksepsiyon ay ang mga buffer na naghihiwalay (itim na Aprikano) bayan ng Cato Manor mula sa (white-dominated) neighborhood area na katabi ng University of KwaZulu-Natal; ang (tradisyonal na-Indian) na lugar ng Kenville sa Durban North; at ang mayaman (maputi) Upper Highway mga suburb.
Sa ganitong mga site, pinahahalagahan ng mas mayayamang residente ang D'MOSS hindi lamang para sa mga layunin ng konserbasyon, ngunit – kapag pinipigilan nito ang mga itim na mababa ang kita – para sa function na paghihiwalay ng lahi/klase nito. Isang resulta, maging ang sariling mga dokumento sa pagpaplano ng munisipyo ng Durban pagbibigay, ay "isang mataas na antas ng paghihiwalay ng mga lugar ng trabaho at tahanan dahil sa mga nakaraang gawi sa pagpaplano na nag-promote ng paggamit ng lupa at pagsosona ng lahi... [na] higit na humadlang sa pagbuo ng mga kapaligirang pinaghalong paggamit."
Sa ilalim ng klima ni Roberts pamumuno, mayroon din ang munisipyo sumakay sa mga maliliit na proyektong piloto ng "Paggawa sa mga Ilog" para sa pagpapanatiling walang mga debris ang mga sapa. Ngunit tulad ng ipinakita ng matinding polusyon na umaabot sa mga dalampasigan pagkatapos ng bawat malaking bagyo, ang mga ito ay walang kabuluhang pagsisikap na may kaugnayan sa laki ng pagkabulok ng daluyan ng tubig at mga pagbara sa isang konteksto ng matinding kawalan ng kakayahan sa pag-agos ng tubig-bagyo.
Ang mga labi ay dumadaloy sa karagatan sa bahagi dahil sa kilalang-kilalang pagkabigo sa pagkolekta ng basura ng munisipyo. Ang pagbagsak ng integridad ng Durban Solid Waste department ay kitang-kita na humantong sa dating (2016-19) Mayor Zandile Gumede's pag-uusig sa higit sa 2000 bilang ng pandaraya, katiwalian at paglabag sa Organized Crime Act at Municipal Systems Act.
Ngunit mayroon ding malawakang dumi sa alkantarilya pagkasiras, sa bahagi dahil sa neoliberal na patakaran sa kalinisan na nabuo napakataas na konsentrasyon ng E.coli sa mga batis at ilog bago ang Abril 2022 Rain Bomb ay sumira sa mga pipeline at pumping station sa buong lungsod. Durban water manager Neil Macleod (isa ring puting burukrata na ipinagdiriwang sa buong mundo) noong 2014 nakatanggap ng Stockholm Water Industry Award ngunit sa kanyang kredito inamin na ang klase ay 'pagkakaiba' ay opisyal na patakaran sa lunsod, kung saan "ang pag-flush ng banyo ay nakikita na para sa mga mayayaman at ang dry sanitation ay nakikita na isang solusyon para sa mga mahihirap."
Simula noon, ang lumalalang pagkabulok ay hindi pinagana ang karamihan sa pinakamahalagang imprastraktura ng Durban, dahil bilang isang mamamahayag iniulat, “ang pangatlong pinakamalaking paggamot sa lungsod ay higit na hindi gumagana mula noong bago ang pagbaha ng Abril at kasalukuyang pangunahing pinagmumulan ng dumi sa ilog na umaagos sa Umgeni River” at mula roon, patungo sa karagatan, sinisira ang mga minamahal na dalampasigan ng lungsod.
Ang Durban na nagpapatunay sa klima ay nangangailangan ng higit na pansin sa mga pinagmumulan ng pagkasira ng ekolohiya, kadalasan ay isang function ng hindi sapat na pagbabadyet ng munisipyo na, bagama't hindi sinisisi ng mga opisyal ng klima, ay lohikal na hahantong sa higit na higit na kababaang-loob sa loob ng pandaigdigang kapaligiran-management circuits kung saan si Roberts ay bumuo ng isang malakas na reputasyon.
Bilang isa pang halimbawa, ang isang 500-pahinang ulat ng World Bank sa 2016 ay pinuri hindi lamang ang pamumuno ng "pagpaplano ng konserbasyon" ni Roberts at ang "pagpaplano ng katatagan para sa adaptasyon sa pagbabago ng klima." Sa kabila ng pagtatala ng mga seryosong pagkukulang sa paghawak ng mabilis na proseso ng urbanisasyon, binanggit ng ulat ng Bank ang "nangungunang papel na ginagampanan ng eThekwini sa larangan ng pamamahala sa kapaligiran ng lungsod sa Africa at sa Mundo" - sa ang mga salita ng isa pang (puting) South African, si Roland White, ang Global Lead ng bangko para sa City Management, Governance and Financing.
Kasama sa iba pang mga munisipal na klima piloto pinapagaan ang mga paglabas ng methane ng ilang landfill, ngunit sa paraang nangangailangan ng malapit na pakikipagtulungan sa World Bank. Ang 'pribatisasyon ng hangin' na diskarte na isinulong ni Roberts – ibig sabihin, pag-asa sa mga internasyonal na merkado ng carbon para pondohan (medyo maliit ngunit mahal) methane-to-energy piping at generators – lumikha ng isang pangunahing pinagmumulan ng alitan at pagkatapos ay pagsalungat ng komunidad sa tabi ng pinakamalaking tambakan ng basura sa Africa, ang Durban's Bisasar Road landfill (na matatagpuan sa isang itim na kapitbahayan gaya ng lohika ng apartheid).
Ang isang kampanya upang isara ang Bisasar ay pinangunahan mula sa unang bahagi ng 1990s ni Sajida Khan, na noong 2007 ay namatay sa cancer na dulot ng mga pollutant ng landfill sa kabilang kalsada mula sa kanyang bahay. Ang kanyang libu-libong kilusan ay natalo ng mga opisyal ng munisipyo - lalo na ang dalawang puting lalaki, tagapamahala ng lungsod Mike Sutcliffe at pinuno ng proyekto Lindsay Strachan – sino ang mga gutom para mga kredito ng carbon. Ang pagpapatuloy ng munisipyo ng Bisasar Road ay nangangailangan ng pagpuno nito sa pinakamataas na antas upang makapagbenta ng mas maraming kredito, ngunit ang mga kita ay napinsala ng pagbagsak ng mga presyo ng emissions-trading sa kagyat na kalagayan ng 2008 world economic meltdown, na inilalantad ang pagdepende ni Durban sa global financial capitalism sa kritikal na pilot site na ito.
Ngunit sa kabila ng kabiguan na iyon, hindi lamang naroon agresibong municipal greenwashing bago ang pagho-host ni Durban noong 2011 ng COP17 summit ng United Nations. Pagkalipas ng ilang taon, upang manalo ng award sa kasikatan ng "I Love Cities" ng WWF para sa greenhouse gas mitigation noong 2014, isang municipal public-relations consultancy - Carver Media - hijack mga internasyonal na Twitter account upang dayain ang boto, muling nagtatampok ng methane mitigation pilot project.
Ang 2014 WWF award application ng munisipyo ay nakabatay sa gitna ng diskarte sa carbon-market: dahil sa (kaunting) "7.5MWh ng kuryente na ginawa mula sa basura ng landfill, tama ang Durban na ipagmalaki ang mga nagawa nitong renewable energy."
Pagkatapos, pinalalakas ang hype ng klima sa substance, si Gumede – na tinawag na "Mayor ng Graft" ng pahayagan ng CityPress - ay noong 2018 iginawad isang pandaigdigang gantimpala ng klima ng WWF na “One Planet City Challenge” sa pandaigdigang summit sa taong iyon sa San Francisco na pinangunahan ng gobernador ng California na si Jerry Brown. Noong panahong iyon, nag-e-enjoy pa siya sa status ng Pangalawang Tagapangulo ng C40 network na suportado ni Michael Bloomberg, muling ibinunyag kung paano niloloko ng mga mapanganib at mapanlokong patakaran ng Durban ang mga pandaigdigang elite.
Ang patuloy na hindi tapat na ganitong uri ay sumasalamin sa desperasyon ng lungsod (at mga piling kaalyado) na magkaroon ng Durban lumitaw upang maging isang pambansa at pandaigdigang pinuno ng klima sa anumang halaga. At kapansin-pansin, ang host ng Disyembre 2023 na summit ng klima ng United Nations sa Dubai, si Sultan Ahmed Al-Jaber, sinubukan lang ang parehong trick gaya ng ginawa ni Durban, na may mga pekeng Twitter account, ngunit gayon din naman napakita mas maaga nitong buwan ng Tagapag-alaga mamamahayag.
Samantala, ang pinakamahalaga, ang hindi sapat na climate-proofing ng mga lugar na mababa ang kita sa Durban ay higit na binalewala. Ito ay nahayag sa pagtaas ng intensity ng Rain Bombs na tumama sa lungsod sa Oktubre 2017, Abril 2019 at dalawang beses sa 2022, na nagreresulta sa tumataas na mga kaswalti ng tao at malalaking pinsala sa imprastraktura sa bawat pagkakataon. Ang mga opisyal ng munisipyo kulang sa atensiyon sa mahalagang pagpapatapon ng tubig sa bagyo, sa pagtiyak na ang disenteng pagtatayo ng pabahay ay nagaganap sa mga ligtas na lugar (hindi mga barung-barong sa matarik na burol o sa mga lugar na may tubig-baha), sa paggawa ng mas matibay na mga kalsada at tulay, at sa pagbibigay ng mga serbisyong pang-emerhensiyang tulong, lahat ay napatunayang nakamamatay.
Samantala, pagdating sa pandaigdigang klima pulitika, ang kredibilidad ng mga pandaigdigang piling tagapamahala ay plummeting. Ang 2023 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) president, si Al-Jaber, ay din ang nangungunang boss ng kumpanya ng langis ng Abu Dhabi. Ang lahat ng mga indikasyon ay mayroon siyang lahat ng intensyon pinapanatili ang panahon ng fossil fuel hangga't maaari. Ang kanyang mga tauhan ay abala sa pagsisikap detox kanyang pahina sa Wikipedia, at kumpanya ng langis ng Al-Jaber Kinuha ang kontrol ng UNFCCC correspondence.
Ang pinakanakapanghinang puwersa sa loob ng UNFCCC ay patuloy na ang koalisyon ng dalawang dosenang tradisyonal na Kanluraning polusyon sa ngayon ay sobrang polusyon sa Brazil-Russia-India-China-South Africa na mga ekonomiya ng BRICS – at sa lalong madaling panahon, ang tinatawag na "BRICS+" na mga tyrannies na gumon sa carbon. Ang mga karaniwang interes ng kanilang mga pinuno ay nasa pareho hindi sapat na pagputol ng mga emisyon, at sa tumatangging kilalanin ang kanilang utang sa klima sa mga biktima ng "pagkawala at pinsala" sa matinding panahon at ng mamahaling bagong adaptasyon-imprastraktura na kinakailangan (pati na rin ang kabayarang karapat-dapat sa mga mahihirap na bansa para sa hindi paglabas sa hinaharap, dahil sa pang-aabuso ng West+BRICS sa atmospheric space) .
Ang ubod ng puwersang ito ay matatagpuan sa ang alyansa na sinimulan noong Disyembre 2009 sa Copenhagen, sa mahalagang pulong sa panig ng US-China-India-Brazil-SA. Ngunit ang mga bagong miyembro ng BRICS+ ay malamang na kasama ang Saudi Arabia, United Arab Emirates, Iran, Bahrain, Kazakhstan, Afghanistan, Indonesia, Egypt, Algeria at Nigeria kung saan maliit ang pag-asa para sa pananagutan at kung saan ang mga tagapagtaguyod ng katarungang pangkalikasan at panlipunan ay kadalasang nanganganib na makulong mga tuntunin, o mas masahol pa.
Dapat ay isinusulong ni Al-Jaber ang pasimulang pagpapagaan, tulad ng pagpapahinto sa nakaplanong pagpapalawak ng fossil-fuel ng Abu Dhabi, ngunit ang mga kapangyarihan ng imperyal at subimperial na klima ng UNFCCC ay hindi handa na pilitin siyang gawin ito, sa halip ay nagpapahintulot sa "mga maling solusyon" - tulad ng Carbon Capture at Storage at carbon offsets – na ikakalat mula sa kanyang pagkapangulo hanggang sa isang lawak na ang isang dating kalihim ng UNFCCC kamakailan. nagsalita out laban sa kanya.
Gayundin, kung ang Durban ay bibigyan ng karagdagang huwad na pagkilala sa IPCC sa pamamagitan ng paghirang ng isang nangungunang opisyal upang patakbuhin ang katawan sa panahon ng parehong malawakang klima-sistema at lokal-munisipal na pagbagsak, ito ay magbubunyag kung gaano ka-out-of-touch ang internasyonal na pamamahala sa kapaligiran. katotohanan - tulad ng IPCC regular na pinupuna para sa intrinsic conservativism nito kapag pana-panahong nag-aalok ng mga projection sa pinsala sa klima na masyadong maasahin sa mabuti.
Ang mga aktibista sa klima ng Durban, lalawigan ng KwaZulu-Natal, South Africa at ng mundo ay nararapat na higit na igalang, tulad ng pangangailangan ng planetary survival ng isang ganap na bagong diskarte, na naaayon sa pulitika ng katarungan sa klima, hindi Durban-type na panlilinlang.
(Si Patrick Bond ay Natatanging Propesor ng Sosyolohiya at Direktor ng Sentro para sa Pagbabagong Panlipunan sa Unibersidad ng Johannesburg; bahagi ito ng pambungad na pagtatanghal ng keynote panel sa Network ng Political Ecology kumperensya sa Durban, 27 Hunyo 2023.)
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy