Patrick Bond ay ang direktor ng Center for Civil Society at isang propesor sa University of KwaZulu-Natal sa South Africa. Si Bond ang may-akda ng mga kamakailang inilabas na libro, South Africa – Ang Kasalukuyan bilang Kasaysayan (kasama si John Saul) at ang ika-3 edisyon ng Elite na Transisyon.
JAISAL NOOR, TRNN PRODUCER: Si Nelson Mandela ay pumanaw na. Ang mas malaki-noong-buhay na anti-apartheid figure ay nag-iiwan ng pamana ng pagiging unang itim na presidente ng South Africa. Narito upang bigyan tayo ng kanyang pananaw sa kanyang buhay ay si Patrick Bond.
Si Patrick ang direktor ng center para sa civil society at isang propesor sa University of KwaZulu-Natal sa South Africa.
Salamat sa pagsama sa amin, Patrick.
BOND: Jaisal, ang mood dito sa South Africa ay napakalungkot. Ito ang araw na alam ng lahat na darating. At sa nakalipas na ilang buwan, apat na beses na nasa ospital si Mandela. Ngunit mahirap tanggapin ang pagkawala ng isang tao na naghari sa moral at espirituwal na paraan tulad ng sa pampulitikang paraan sa kanyang unang limang taon bilang presidente ng Democratic South Africa noong 1994 hanggang '99. Bago iyon, inihanda ni Mandela ang bansa para sa demokrasya.
Pinalaya siya noong Pebrero 1990 pagkatapos ng 27 taon sa bilangguan, at mahusay niyang minaniobra ang mga negosasyon upang kahit papaano ang demokrasyang pampulitika, isang tao, isang boto sa unitaryong estado ay iisa, samantalang ang mga naunang pinuno, ang Afrikaner Nationalist Party, ay sinubukan ang lahat. paraan ng gimik–mga batas ni Jim Crow at pagboto na nakabatay sa ari-arian–at ginawa ang kanilang makakaya upang pahinain ang ANC, sa pamamagitan din ng pagpatay sa libu-libong aktibista ng ANC sa panahon sa pagitan ng 1990 at '94. Si Mandela ay dumaan sa mga negosasyon, paminsan-minsan ay sinira ang mga ito, at ipinakita ang tangkad ng isang taong kayang magpatawad sa personal na antas, ayusin ang Truth and Reconciliation Commission, at nagbigay-inspirasyon din sa bansa na gumawa ng isang pambihirang trabaho ng paglipat mula sa apartheid ng lahi tungo sa mas normal. demokrasya, kahit na may lumalalang hindi pagkakapantay-pantay, lumalalang kawalan ng trabaho, lumalalang kondisyon sa ekolohiya. At ito rin ay magiging bahagi ng pamana ni Mandela.
NOOR: At, Patrick, maaari mo bang pag-usapan ang higit pa tungkol sa pamana ng ekonomiya na iniwan ng African National Congress?
BOND: Oo. Well, ang African National Congress ay malamang na mamuno, salamat sa kung gaano kalakas na pinagsama-sama ni Mandela ang koalisyon noong 1994, sa loob ng maraming taon. Maaaring sa 2019 ay nahaharap sila sa kanilang unang hamon sa elektoral, at darating iyon dahil sa mga patakarang pinagtibay noong panahon ni Mandela. Nagkataon na dalawang beses akong nagtrabaho sa kanyang opisina, '94 at '96, at nakita ko ang mga patakarang ito na itinulak kay Mandela ng internasyonal na pananalapi at lokal na negosyo at isang neoliberal na konserbatibong paksyon sa loob ng kanyang sariling partido. At ang pangkat na iyon ay nawala nang ang dating ministro ng katalinuhan at ministro ng tubig na si Ronnie Kasrils, marahil ang pinakadakilang puting rebolusyonaryo sa bansa, ay gumawa ng isang malaking pag-amin sa isang bagong edisyon ng kanyang sariling talambuhay, Armado at mapanganib, kung saan sinabi niya, ganap na hindi namin kayang harapin ang panahon ng 1990 hanggang '95, '96, kung saan ang kaliwang agenda, at posibleng isang sosyalistang agos na naging malakas noong ang Unyong Sobyet ay isang pangunahing tagapag-alaga–at noong noong 1990 bumagsak ang Unyong Sobyet, mukhang, tulad ng sinabi ni Ronnie Kasrils, ang kumpiyansa ng kaliwa sa loob ng ANC ay ganap na bumagsak. At iyon ay nangangahulugan na maraming mga konsesyon ang ginawa na kung ang isa ay lumingon sa kanila ay maaaring hindi na ginawa. At iyon ang dahilan kung bakit ang pahayag ni Kasril ay nag-iiwan ng anino sa gobyerno ni Mandela. Karaniwang sinasabi niya na bilang isang pinuno ay nagbigay si Mandela ng labis sa mga mayayaman. Kaya pinalitan niya ang racial apartheid ng class apartheid.
NOOR: Patrick, maaari mo bang sabihin sa amin ang higit pa tungkol sa ilan sa mga detalye na inihayag ni Ronnie Kasrils sa pagsulat na ito?
BOND: Oo, talaga. Ito ay talagang tungkol sa kritikal na panahon na ito bago ang 1994 na halalan, at kasama dito ang isang International Monetary Fund na pautang sa papasok na pamahalaan na isinaayos dahil ang papalabas ay mayroong transitional executive committee. At ang pautang na iyon ay nanawagan para sa mga karaniwang kondisyon sa pagsasaayos ng istruktura sa halos parehong oras, huling bahagi ng 1993, ang huling konstitusyon ay napagkasunduan na nagbibigay sa mga karapatan sa ari-arian ng pambihirang pangingibabaw at nagbigay din sa sentral na bangko, ang South African Reserve Bank, pagkakabukod mula sa demokrasya–sa karagdagan, isang kasunduan na paunang bayaran ang utang sa apartheid, na kung saan si Mandela sa loob ng maraming taon, sa diwa ng mga parusa, ay talagang kapit-kamay ni Martin Luther King, na nanawagan noong unang bahagi ng 1960s para sa United Nations at malalaking internasyonal na mga korporasyon na alisin. ng South Africa. Gayunpaman, sa kasamaang-palad, naramdaman ni Mandela ang pangangailangan na bayaran ang mga pautang–$25 bilyon na halaga–na dapat bayaran noong siya ay naging pangulo noong 1994. Mapait niyang sinabi ang tungkol sa mga pautang na iyon na ibinalik ang layunin ng paghahatid ng mga serbisyong lubhang kailangan.
At sa lahat ng oras na iyon, nakita ng isa ang pagkakaiba sa pagitan ng radikal na Mandela, na nag-endorso ng Marxism noong 1950s, lalo na ang Freedom Charter ng 1955 ay nanawagan para sa pag-agaw ng mga minahan at mga bangko at monopolyong kapital at ang kanilang pagbabahagi para sa mga tao. sa kabuuan-. Noong lumabas si Mandela sa kulungan noong 1990, aniya, iyon ang patakaran ng ANC at ang pagbabago sa patakarang iyon ay hindi maiisip. Ngunit ilang buwan lamang ang lumipas bago—tiyak na nasaksihan ko na sa Johannesburg sa panahon ng paglipat na iyon, 1990 hanggang '94—ang mga pangunahing kompromiso ay ginawa sa malalaking negosyo. At sinabi ng malaking negosyo, aalis tayo sa ating relasyon sa mga pinunong Afrikaner kung hahayaan mo kaming panatilihing buo ang aming kayamanan at talagang kunin ang yaman sa ibang bansa. Kaya't ang mga kontrol sa palitan ay na-relax sa lalong madaling panahon pagkatapos pumalit si Mandela. At tulad ng paglisan niya sa opisina noong 1999, sinabi ng malalaking negosyo, gusto na nating alisin ang pera natin dito magpakailanman. Kaya nag-relist sila mula sa Johannesburg Stock Exchange patungong London, New York, at Australia. Kaya ito ang malaking trahedya ng capital flight. Ang malalaking negosyo ay hindi kailanman naniwala sa Mandela, hindi kailanman tunay na namuhunan sa bansa.
At may mas maraming simbolikong tagumpay, tulad ng Rugby World Cup na napanalunan kung saan si Mandela ang nagpo-promote lalo na ang koponan na pinangungunahan ng mga Afrikaans. At iyon ay may malaking simbolikong epekto, ngunit hindi gaanong nagawa para sa paghahatid ng mga serbisyo at muling pamamahagi ng kayamanan. Ang aming muling pamamahagi ng kayamanan ay ang pangalawang pinakamasama sa mga pangunahing bansa pagkatapos ng Brazil, at ngayon ay higit, higit, mas masahol pa, ay ang pinakamasamang pangunahing bansa sa mundo. Ang isang GINI coefficient na bumaba mula sa humigit-kumulang 0.56 hanggang 0.67, ibig sabihin ay napaka, napakalaking hindi pagkakapantay-pantay, ay lumala nang higit sa panahon ng gobyerno ni Mandela.
NOOR: At pag-usapan pa ang tungkol sa hindi pagkakapantay-pantay na ito. Kapansin-pansin na ang mga taong lumalabag sa ugnayan ng apartheid ay nahaharap ngayon sa mas malaking hindi pagkakapantay-pantay kaysa sa kanilang naranasan noong apartheid.
BOND: Well, tama iyan. At sa isang libro, Ang Shock Doctrine, inilarawan ito ni Naomi Klein nang maayos. Sa palagay ko, inilalarawan niya sa isang kahulugan ang pagkabigla at pagkamangha ng pagkapanalo at maraming tao ang naniniwala na ang mga mahuhusay na pinunong ito tulad ni Mandela, marami sa kanyang mga kasamahan ay hindi lamang kasing sopistikado sa pagkuha ng demokrasya–isang tao, isang boto–na palaging hinihingi. , ngunit din na ihahatid nila ang Reconstruction and Development Programme–ang pangako ay humigit-kumulang 150 na pahina. Di-nagtagal pagkatapos noon, pinalitan ng isa sa iba pang nakikipagkumpitensyang pulitiko, si Gatsha Buthelezi, ang RDP na ito–mga alingawngaw, pangarap, at pangako. At, sa kasamaang-palad, kung pagdaraanan mo ito, tulad ng ginawa ko sa komisyon mula sa African National Congress at na-audit ang RDP na iyon, talagang ang mga mas konserbatibong elemento lamang ang pinahintulutan ni Mandela na ituloy. Ang kanyang unang pangunahing panayam, halimbawa, sinabi niya na ang nasyonalisasyon ay wala sa RDP. Sa katunayan, ito ay naroroon sa pahina 80. Kaya ito ay isa sa mga maliliit na indikasyon na si Mandela ay wala talagang agenda ng muling pamamahagi. Nais niyang pamahalaan ang isang napakagulong lipunan kung saan ang mga puting Afrikaner, lalo na ang mga heneral sa hukbo, ay nagdulot ng isang malaking banta at kung saan ang puting negosyo ay tila, sa mga kondisyon ng neoliberalismo noong 1990s (na walang ibang puwersa sa kaliwa sa the world to work with), medyo nangingibabaw, at kasiya-siyang malaking negosyo ang naging order ng araw.
NOOR: Ngayon, ano ang ginagawa ng mga South Africa ngayon para hamunin ang corporate grip sa kanilang gobyerno, sa kanilang mga patakaran sa ekonomiya? At anong mga panukala ang tinatalakay upang mabawasan itong patuloy na hindi pagkakapantay-pantay?
BOND: Buweno, gumugugol ako ng kaunting oras sa mga unyon ng manggagawa sa Johannesburg. Ang kanilang mga pinuno, tulad ng ['
[protektado ng email]Ang @.’vA.vi], na itinuturing na pinakamakapangyarihang kaliwang lider sa bansa, ay hindi natakot sa patuloy na neoliberal na mga patakaran ng African National Congress, at patuloy nilang sinasalungat ang mga ito nang malakas. Bilang karagdagan, ang mga protesta na nagpapatuloy sa antas ng katutubo sa marahil ay tungkol sa pinakamataas na rate ng bawat tao sa mundo ay karaniwang humihingi ng access sa mga serbisyo–tubig at kuryente, disenteng pabahay, at mga klinika para sa mas mahusay na pangangalagang medikal, at mas mahusay na mga paaralan, pasilidad ng libangan, pagtatanggal ng basura. At ang mga protestang ito, madalas na lumalabas, at bumabagsak sila pabalik.
Ngunit mayroon kang pakiramdam na nasa bansang ito sa loob ng maikling panahon na kung si Nelson Mandela man ang naghihikayat sa mga tao na gamitin ang kanilang mga demokratikong kalamnan o ang nakakulong na kahilingan na noong dekada 1980, nang tumindi ang malawakang pagtutol sa apartheid at isang honeymoon ng isang maliit na antas sa Mandela gayunpaman ay humahantong sa malawakang kawalang-kasiyahan sa estadong ito, kung saan ang pampublikong patakaran ay higit na maka-bangkero kaysa maka-mamamayan. At pinaghihinalaan ko ang mga ito ay magpapatuloy.
At marahil kung wala ang malawak na simbolikong kapangyarihan ni Mandela at ang pandikit na kinakatawan niya sa pagpapanatiling magkakaibang alyansang ito sa loob ng Pambansang Kongreso ng Aprika, sa paglipas ng panahong iyon ay maaaring hindi na masyadong matagal bago ang matagal nang hinulaang pagkakahati sa pagitan ng iba't ibang paksyon ng ANC nangyayari, na may medyo corrupt at nasyonalista at Zulu na pangkat etniko na kasalukuyang nasa kapangyarihan na nagpapatuloy at mas maraming kaliwang unyon ng manggagawa ang bumabagsak. Noong 2008, naganap ang isang katulad na hati nang huminto ang mga malapit kay Thabo Mbeki, at nakakuha sila ng humigit-kumulang 9 porsiyento ng boto sa halalan sa susunod na taon. At maaring hindi sa 2014 kundi sa 2019 election, kung sino man ang kahalili ni Jacob Zuma ay haharap sa isang hamon at magpapatuloy ang aura ng pag-angkin sa mantle ni Mandela. Ang mantle na iyon, sa pamamagitan ng paraan, ay inaangkin pa nga ng gitna-kanang partido, ang Democratic Alliance.
At sa tingin ko lahat ay nagluluksa. Walang tanong na ito ay isang malaking trahedya, ang pagkamatay ng isang tagapagtatag ng isang bansa. Gayunpaman, sa palagay ko ang mga South Africa ay gumagawa ng maraming mga negosasyon sa likod ng mga eksena tungkol sa kung anong uri ng bagong power bloc ang maaaring lumitaw, at kahit na ang isang bagong partido mula sa dating kasosyo ni Steve Biko, si Mamphela Ramphele, na tinatawag na Agang, ay dumating na lamang. At ito ang mga uri ng bagay na nagpapabagal sa sitwasyon kahit na ang African National Congress ay nag-uutos pa rin ng humigit-kumulang 60 porsiyento ng popular na suporta.
NOOR: Patrick Bond, salamat sa pagsali sa amin.
BOND: Salamat.
NOOR: At salamat sa pagsali sa amin sa The Real News Network.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy