Robert Naiman
Mayroon
malaking pangamba sa Cuba at Florida sa sinapit ni Elian Gonzalez. Kung siya
mula sa ibang bansa, uuwi na siya kasama ang kanyang ama. Gayunpaman lamang
ilan sa mga ulat sa media ang nagbanggit ng matinding embargo ng U.S. na humantong sa
kasalukuyang sitwasyon, at wala kahit saan ang tunay na motibasyon para sa mga patakarang ito
ginalugad.
para
40 taon ang U.S. ay nagpataw ng economic blockade laban sa Cuba para parusahan ito
pagkakaroon ng independiyenteng patakarang pang-ekonomiya para sa karamihan sa halip na para sa
tubo ng mga dayuhang korporasyon at mamumuhunan. Noong ipinataw ang embargo, ito
sinabi na kailangan nating "maglaman ng komunismo" upang ipagtanggol ang
Estados Unidos. Ipinaliwanag ng isang Mexican diplomat na hindi kayang suportahan ng Mexico ang
Ang patakarang kontra-Cuba ng Kennedy Administration: "Kung idineklara natin iyan sa publiko
Ang Cuba ay banta sa ating seguridad, apatnapung milyong Mexicano ang mamamatay
tumatawa." Sa ngayon, nakikita ng karamihan sa mga Amerikano ang ideya ng Cuba bilang isang banta
katawa-tawa kaysa sa mga Mexicano noon. Kaya ang embargo ay makatwiran na ngayon sa mga tuntunin ng
"parusahan si Castro" para sa "mga paglabag sa karapatang pantao."
pero
ang pag-aangkin na ang patakaran ng US patungo sa Cuba ay udyok ng pagmamalasakit sa karapatang pantao
ay walang katotohanan tulad ng naunang pag-aangkin na ang Cuba ay isang banta sa U.S. national
seguridad.
Habang
nagpapanatili ang U.S. ng economic embargo laban sa Cuba, ang Clinton Administration
at malaking negosyo ang nagtulak na dalhin ang China sa World Trade Organization. Ito ay
sa kabila ng malawakang panunupil ng hindi pagsang-ayon sa China, at sa kabila – o marahil
dahil sa – ang malapit-pang-aalipin na mga kondisyon sa mga pabrika ng China kung saan ang mga manggagawa
gumawa ng mga consumer goods para sa mga multinational na korporasyon na nakabase sa U.S..
Walang katotohanan
tulad ng maaaring tunog, ang mga tao na nagpapatakbo ng patakarang panlabas ng U.S. ay talagang natakot
ng Cuba. Hindi dahil ang Cuba ay nasa anumang posisyon upang salakayin ang anumang bagay, ngunit
dahil ang aming mga policymakers ay kumbinsido na kung kasalukuyan pang-ekonomiyang kaayusan sa
Ang Latin America ay dapat panatilihin – dominasyon ng patakarang pang-ekonomiya ng
Estados Unidos at isang pagtuon sa pag-export at pag-akit ng dayuhang pamumuhunan sa halip
kaysa sa pagtataas ng pamantayan ng pamumuhay at domestic consumption – pagkatapos ay mga tao sa
rehiyon ay dapat kumbinsido na walang alternatibo. Kung pinayagan ang Cuba
lumayo sa iba't ibang patakarang pang-ekonomiya, maaaring makuha ng mga tao sa ibang bansa
nakakatawang ideya.
Ang
mananalaysay na si Arthur Schlesinger, noon ay isang opisyal sa Kennedy Administration,
ilagay ito sa ganitong paraan: ang dapat ikatakot ng U.S. ay "ang pagkalat ng Castro
ideya ng pagkuha ng mga bagay sa sariling mga kamay," dahil sa Latin America,
"ang pamamahagi ng lupa at iba pang anyo ng pambansang kayamanan ay lubos na pinapaboran
ang mga uri ng ari-arian... ang mahihirap at mahihirap, pinasigla ng
halimbawa ng rebolusyong Cuban, ngayon ay humihingi ng mga pagkakataon para sa isang disente
nabubuhay."
Ngayon,
ayon sa istatistika ng gobyerno ng U.S., ang Cuba ay may habang-buhay na 73 taon
para sa mga lalaki at 78 taon para sa mga babae, adult literacy na 96%, at infant mortality ng 8
pagkamatay sa bawat 1,000 buhay na kapanganakan. El Salvador, kung saan "nailigtas namin
komunismo" sa pamamagitan ng pagpatay sa libu-libong mamamayan nito sa a
counterinsurgency war at pagbuhos ng "aid" na pera, may buhay
pag-asa ng 66 taon para sa mga lalaki at 73 taon para sa mga kababaihan, 72% literacy at sanggol
mortalidad ng 29 na pagkamatay sa bawat 1000 na buhay na panganganak. Haiti, pagkatapos ng mga dekada ng tulong ng U.S
at mga patakarang pang-ekonomiya na idinidikta ng Washington, ng IMF at ng World Bank, ay may a
pag-asa sa buhay na 49 taon para sa mga lalaki at 53 taon para sa mga kababaihan, 45% literacy, at
infant mortality ng 99 na pagkamatay sa bawat 1000 live births.
Tao
mga pang-aabuso sa karapatan sa Cuba kumpara sa mga rehimeng sinusuportahan ng Estados Unidos.
Tinutuligsa ng Departamento ng Estado na "daan-daang bilanggong pulitikal ang nananatili
sa mga kulungan ng Cuban," habang plano ng U.S. na dagdagan ang tulong militar sa Colombia,
kung saan ang mga aktibista ng karapatang pantao ay regular na pinapatay at mas maraming mga unyonista ang ginagawa
pinatay kaysa sa ibang bansa.
Mamamayan
sa U.S. at sa ibang lugar ay lalong sumusuporta sa mismong mga patakarang pang-ekonomiya na
Pinarusahan ang Cuba para sa: isang pagtutok sa mga pangangailangan ng tao at produksyon para sa
domestic ekonomiya. Ang malalim na pagsalungat ng publiko sa agenda ng korporasyon
ang globalisasyon ay inihayag ng mga protesta sa World Trade Organization
mga pagpupulong sa Seattle. Nag-oorganisa na ang mga tao sa buong bansa para magprotesta
sa Abril 16 na pagpupulong ng IMF at ng World Bank sa Washington, upang putulin ang
pagpopondo ng mga institusyong ito at iboykot ang mga bono ng World Bank.
As
lumakas ang mga paggalaw na ito, hindi na kaya ng ating gobyerno
parusahan ang mga bansang kumikilos para sa interes ng kanilang sariling mga mamamayan, at kakaunti
ang mga batang lalaki ay hindi na magiging biktima ng ating mga embargo laban sa ekonomiya
pagsasarili.
Robert
Naiman
Senior tagapagpananaliksik
Sentro para sa Pananaliksik sa Pangkabuhayan at Patakaran
1737 ika-21 NW
Washington, DC 20009