ที่มา: ประชาธิปไตยเดี๋ยวนี้!
ในชิลี ผู้มีสิทธิเลือกตั้งสุดสัปดาห์นี้จะกำหนดการเลือกตั้งที่ไหลบ่าเข้ามาอย่างใกล้ชิดระหว่างโฮเซ่ อันโตนิโอ คาสต์ ผู้สมัครฝ่ายขวาจัด และกาเบรียล โบริก ฝ่ายซ้าย อดีตผู้นำนักศึกษา หากบอริกซึ่งเป็นผู้นำอย่างหวุดหวิด ชนะการแข่งขัน เขาจะกลายเป็นประธานาธิบดีที่อายุน้อยที่สุดและก้าวหน้าที่สุดในรอบหลายปีของชิลี ในขณะเดียวกัน ชัยชนะของ Kast จะทำให้เขา “เป็นเผด็จการที่ยึดอำนาจด้วยการต่อต้านผู้อพยพ ต่อต้านการทำแท้ง ชาตินิยม และวาทกรรมที่แสดงความเกลียดชังอย่างมาก ที่เกี่ยวข้องกับทุกสิ่งที่ก้าวหน้า” เอเรียล ดอร์ฟแมน นักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายชิลีกล่าว
AMY คนดี: นี่คือ ประชาธิปไตยตอนนี้!, democracynow.org รายงานสงครามและสันติภาพ. ฉันคือ Amy Goodman
ปิดท้ายการแสดงวันนี้ในชิลี ซึ่งผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะไปลงคะแนนเสียงในวันอาทิตย์เพื่อเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ในการเลือกตั้งที่ไหลบ่าเข้ามาอย่างแน่นหนาระหว่างผู้สมัครทางขวาสุด José Antonio Kast และฝ่ายซ้าย Gabriel Boric อดีตผู้นำนักศึกษา โพลล่าสุดแสดงให้เห็นว่า Boric มีคะแนนนำที่แคบ
สมาชิกสภาชิลีสังคมนิยมรายนี้ให้คำมั่นว่าจะต่อสู้เพื่อการปฏิรูปสังคมที่ก้าวหน้า และยกเครื่องนโยบายเศรษฐกิจแบบเสรีนิยมใหม่ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยนายพลเอากุสโต ปิโนเชต์ ซึ่งเป็นผู้นำเผด็จการที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ
จากนั้นก็มีโฮเซ่ อันโตนิโอ คาสต์ นักประชานิยมขวาจัด ผู้ขอโทษต่อการปกครองแบบเผด็จการปิโนเชต์ Kast ต่อต้านการทำแท้งและความเท่าเทียมในการแต่งงาน ซึ่งชิลีเพิ่งรับรองให้ถูกต้องตามกฎหมาย และรณรงค์เกี่ยวกับวาทศิลป์ต่อต้านการย้ายถิ่นฐานที่แสดงความเกลียดชัง ในขณะเดียวกัน บัตรประจำตัวชาวเยอรมันที่เปิดเผยเมื่อเร็วๆ นี้แสดงให้เห็นว่า Michael Kast พ่อของ Kast เข้าร่วมพรรคนาซีในปี 1942
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีทั้งสองเผชิญหน้ากันในการอภิปรายเมื่อวันจันทร์
GABRIEL บอริก: [แปล] ฉันเชื่อว่าคนที่บ้านรู้จักการ์ตูนล้อเลียนและการรณรงค์ก่อการร้ายที่ José Antonio Kast ได้ติดตั้งไว้ บางทีนี่อาจเป็นการรณรงค์ที่สกปรกที่สุดนับตั้งแต่เผด็จการที่คุณสนับสนุน José Antonio Kast เป็นปิเญราในเวอร์ชัน Pinochetista และเขาเป็นอันตรายต่อประเทศและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้คนที่กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่เลวร้าย
โจเซ่ ANTONIO กสท: [แปล] อย่าใช้ความรุนแรงเป็นรูปแบบหนึ่งของการสนทนา ฉันไม่ได้โกหกใดๆ ผมบอกแค่ว่าทุกครั้งที่จับอะไรได้ก็ต้องขอขมา ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
AMY คนดี: การเลือกตั้งประธานาธิบดีชิลีที่ไหลบ่าเข้ามามีขึ้นในขณะที่ประเทศกำลังสั่นคลอนจากวิกฤตเศรษฐกิจที่เลวร้ายลงจากการแพร่ระบาด
นอกจากนี้ เรายังร่วมงานกับ Ariel Dorfman นักเขียนขายดีชาวอเมริกันเชื้อสายชิลี นักปกป้องสิทธิมนุษยชน นักเขียนบทละคร และกวี เรื่องล่าสุดของเขา สหกรณ์ -ed in การ์เดียน พาดหัวข่าวว่า “ฉันมีชีวิตอยู่ท่ามกลางความมืดมนของยุคปิโนเชต์ ชิลีจะกลับไปที่นั่นหรือเปล่า?” เขาเป็นที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมและสื่อมวลชนให้กับเสนาธิการของประธานาธิบดีอัลเลนเดในช่วงเดือนสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 1973
แอเรียล ยินดีต้อนรับกลับมานะ ประชาธิปไตยตอนนี้! ดังนั้นตอบคำถามนั้น คุณมีชีวิตอยู่ท่ามกลางความมืดมนของยุคปิโนเชต์ ชิลีจะกลับไปที่นั่นไหม?
ARIEL ดอร์ฟแมน: เอาล่ะยังมีโอกาสอยู่ แต่จริงๆ แล้ว ประเด็นก็คือ มันเป็นสถานการณ์ที่น่าวิตกมาก เพราะชิลีเพิ่งประสบ เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ประชาชน 80% ได้ลงคะแนนให้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ และฉันคิดว่าวันที่มืดมนเหล่านั้นได้จบลงแล้ว ใน รู้สึกว่าเรากำลังมีอยู่ — รัฐธรรมนูญฉบับนี้เป็นรัฐธรรมนูญฉบับฉ้อฉลซึ่งในปี 1980 เผด็จการปิโนเชต์ได้ผลักดันและเป็นแนวทางในการปฏิรูปทั้งหมดที่จำเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อกำจัดลัทธิเสรีนิยมใหม่ซึ่งกดขี่เศรษฐกิจของเราอย่างแท้จริงและ คนของเรา และตอนนี้ก็มีโอกาสจริงๆ ฉันหมายถึงมันดูเหมือนจะมีโอกาสน้อย แต่ก็มีโอกาส
ความจริงที่ว่าเรากำลังพูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่า Pinochetista สามารถเป็นประธานาธิบดีของชิลีได้ หลังจากที่ประเทศของเราได้รับความเดือดร้อนภายใต้การปกครองแบบเผด็จการแล้ว จะเป็นหายนะ ไม่เพียงแต่จากมุมมองของชิลีเองและการเมืองที่ก้าวหน้าและก้าวหน้าของประเทศ ซึ่งมีความสำคัญมากในโลกโดยทั่วไปแต่ทั่วโลกด้วยเพราะจะเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของผู้เผด็จการเผด็จการที่ยึดอำนาจด้วยการต่อต้านผู้อพยพต่อต้านการทำแท้งชาตินิยมและวาทกรรมที่แสดงความเกลียดชังอย่างมากในทุกเรื่อง นั่นคือความก้าวหน้า
รู้ไหม ฉันไม่รังเกียจที่ชายคนนี้จะเป็นลูกของนาซี แม้ว่าตัวเขาเองจะปฏิเสธก็ตาม แต่ความจริงก็คือ - หรือพี่ชายของเขาเป็นหนึ่งในรัฐมนตรีของปิโนเชต์ หรือน้องชายอีกคนของเขาเป็นส่วนหนึ่งของการสอบปากคำชาวนาที่ถูกสังหารหมู่ในช่วงทศวรรษ 1970 ฉันไม่ได้สนใจทั้งหมดนั้น ฉันหมายถึง ถ้าเขาแตกต่างออกไป แต่ประเด็นก็คือเขายังคงดำเนินนโยบาย นักอนุรักษนิยม กฎหมาย และระเบียบเหล่านี้ต่อไป เขาต้องการใช้กำลังทหาร ตอนนี้เขาเพิ่งบอกว่าจะรื้อฟื้นความเป็นไปได้ในการกักขังคนในบ้านที่ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการซึ่งหมายความว่าเรากลับไปสู่ยุคที่หายไปของยุคปิโนเชต์
JUAN กอนซาเลซ: และแอเรียล ฉันอยากถามคุณว่า ละตินอเมริกาได้ผ่านช่วงปลายทศวรรษ 90 และต้นทศวรรษ 2000 สิ่งที่เรียกว่าขบวนการกระแสน้ำสีชมพู ตามมาด้วยรัฐบาลฝ่ายขวาชุดหนึ่งที่เข้ามามีอำนาจ ตอนนี้เราเห็นแล้วว่า ลูกตุ้มดูเหมือนจะแกว่งกลับ เราได้เลือก Alberto Fernández ในอาร์เจนตินาในปี 2019, Luis Arce ในโบลิเวียในปี 2020, Pedro Castillo เมื่อต้นปีนี้ในเปรู, Xiomara Castro ในฮอนดูรัส ซึ่งทั้งหมดเป็นปีกซ้าย - ประธานาธิบดีที่มุ่งเน้น และเรามีการเลือกตั้งใหญ่สองครั้งที่จะเกิดขึ้นในปีหน้า ดูเหมือนว่าลูลาจะเป็นผู้นำในการลงคะแนนเสียงในบราซิลในการสำรวจทั้งหมด และแม้แต่อดีตกองโจร Gustavo Petro ในโคลอมเบียก็ยังได้รับการสนับสนุนให้ชนะการเลือกตั้งโคลอมเบีย คุณรู้สึกไหมว่าภูมิภาคนี้กำลังเปลี่ยนไปสู่ศูนย์กลางที่ก้าวหน้ามากขึ้น สังคมประชาธิปไตย และฝ่ายซ้ายในโลกอีกครั้ง
ARIEL ดอร์ฟแมน: มีการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่ต้องสงสัย และยินดีต้อนรับอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เราต้องจำไว้ว่า หากกระแสสีชมพูนี้ตามมาด้วยรัฐบาลฝ่ายขวาที่ถอยหลังเข้าคลอง นั่นเป็นเพราะกระแสสีชมพูนั้นทำผิดพลาดบางประการ และฉันคิดว่าข้อผิดพลาดที่สำคัญก็คือ มีการคอร์รัปชันในส่วนของรัฐบาลฝ่ายซ้ายและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้อุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับประชาธิปไตยและเคารพความคิดเห็นของฝ่ายตรงข้ามอย่างเพียงพอ
และฉันคิดว่านั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่บอริกเป็น — มันสำคัญมากกับสิ่งที่เขาทำอยู่ตอนนี้ เพราะนี่คือผู้ชายที่เปิดรับการเจรจาและในขณะเดียวกันก็มั่นคงในความเชื่อมั่นของเขา และในแง่นั้น ฉันคิดว่าสิ่งที่เรากำลังดูอยู่ไม่ใช่กระแสสีชมพูหรือกระแสสีแดงใหม่ แต่เป็นกระแสประชาธิปไตย ประชาธิปไตยตอนนี้กำลังไหล หากคุณต้องการ คุณรู้ไหม? และบอริกก็เป็นคนพิเศษ ฉันหมายถึง ฉันชอบเขาเป็นพิเศษในเรื่องนั้น เขาอายุ 35 ปีและทำผิดพลาดเหมือนที่อายุน้อยกว่า แต่หัวใจของเขาอยู่ถูกที่แล้ว เขาฉลาดมากในวิธีที่เขาทำเช่นนี้ และเขาก็ประกบกันที่ด้านหน้าทางซ้ายและตรงกลางซ้ายเพื่อต่อต้านความเป็นไปได้ที่จะถดถอยจนถึงวันที่เลวร้ายที่สุดของปิโนเชต์ ดังนั้นฉันจึงมีความหวังมากในแง่นั้น และฉันหวังว่าในกรณีนี้ ชิลีจะสามารถนำทางไปสู่ผู้สมัครที่ก้าวหน้าไม่เพียงแต่ในละตินอเมริกาเท่านั้น แต่เราควรเรียนรู้จากความผิดพลาดที่เราเคยทำไว้ในอดีตด้วย และฉันคิดว่าบอริกเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวในทิศทางนั้น
JUAN กอนซาเลซ: และแอเรียล สำหรับผู้ชมและผู้ฟังที่ไม่ค่อยรู้เรื่องบอริกมากนัก คุณช่วยเล่าเรื่องราวและประวัติของเขาให้เราฟังหน่อยได้ไหม
ARIEL ดอร์ฟแมน: สิ่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่งเกี่ยวกับเขาก็คือเขาไม่ได้เกิดในซานติอาโก เขาเกิดใกล้ทวีปแอนตาร์กติกาในปุนตาอาเรนัส ลงมาในปาตาโกเนีย ดังนั้นเขาจึงมาจากชายขอบ ในแง่นั้น ใช่ไหม
อีกประการหนึ่งคือเขากลายเป็นผู้นำนักศึกษาในการประท้วงต่อต้าน โดยพื้นฐานแล้วเป็นการต่อต้านกลุ่มเสรีนิยมใหม่ที่เหลืออยู่ภายใต้รัฐบาลประชาธิปไตย เขาจึงขึ้นสู่อำนาจ เขาวิพากษ์วิจารณ์กลุ่มคนที่เป็นผู้นำการเปลี่ยนแปลงสู่ระบอบประชาธิปไตยอย่างมาก และตั้งแต่นั้นมาเขาก็รู้สึกขยับไปบ้างในแง่ที่ว่า เขาตระหนักถึงสิ่งดีๆ ทั้งหมดที่ได้ทำลงไป และอยากจะแก้ไขสิ่งที่ไม่ดีน้อยกว่า
เขายังไม่ได้แต่งงาน เขามี Pololaอย่างที่เราเรียกกันในชิลีว่า แฟนสาว และเราไม่รู้ นี่จะเป็นแฟนคนแรกในลา โมเนดา ใช่ไหม? – ในทำเนียบประธานาธิบดี
และเขาก็เปิดกว้างมาก เขาก้าวหน้ามาก มีบางอย่างที่สดชื่นเกี่ยวกับเขา มีความสุขมากเกี่ยวกับเขา และเขาเป็นตัวแทนของขบวนการที่เรียกร้องให้ชิลีเกิดใหม่ในช่วงสองปีที่ผ่านมา รู้ไหม? และตัวฉันเองก็รู้สึกราวกับว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ของตัวเอง เพราะฉันเพิ่งเขียนนวนิยายเรื่องหนึ่งชื่อ สำนักพิจารณาค่าตอบแทนซึ่งฉันจัดการอย่างแม่นยำว่าเราจะก้าวไปข้างหน้ากับความเจ็บปวดทั้งหมดที่เราเผชิญในอดีตได้อย่างไร และสิ่งที่เราทำกับผู้กระทำความผิด เราจะทำอย่างไรกับ José Antonio Kasts? เราจะจัดการกับพวกเขาอย่างไร? เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่า ฉันไม่ลงโทษพวกเขา ฉันกำลังพยายามค้นหาวิธีที่เราสามารถโน้มน้าวคนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูของเราให้เข้าร่วมการสนทนาในระบอบประชาธิปไตยอย่างน้อยแทนที่จะต่อต้าน
AMY คนดี: เราอยากจะขอบคุณมากที่อยู่เคียงข้างเรา และเราจะกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในสัปดาห์หน้าหลังการเลือกตั้งที่ไหลบ่าในวันอาทิตย์ เอเรียล ดอร์ฟแมนเป็นนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายชิลี และเป็นศาสตราจารย์กิตติคุณสาขาวรรณกรรมที่มหาวิทยาลัยดุ๊ก เราจะเชื่อมโยงไปยังของคุณ สหกรณ์ -ed in การ์เดียน“ฉันมีชีวิตอยู่ท่ามกลางความมืดมนของยุคปิโนเชต์ ชิลีจะกลับไปที่นั่นหรือเปล่า?”
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค