ห้าสิบปีที่แล้ว ในปลายปี 1972 ผมเป็นหนึ่งในชาวชิลีจำนวนมากที่ยืนเรียงรายตามถนนในซานติอาโกเพื่อสนับสนุนประธานาธิบดีซัลวาดอร์ อัลเลนเด ในขณะที่เขาเดินทางไปต่างประเทศเพื่อบอกให้โลกรู้ว่าบ้านเกิดของเขากำลังก้าวไปสู่ลัทธิสังคมนิยมโดยใช้แนวทางประชาธิปไตยอย่างไร— กระบวนการปฏิวัติที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนซึ่งถูกล้อมโดยกองกำลังทั้งในและนอกประเทศ ศัตรูที่ทรงพลังที่รวมตัวกันต่อต้านรัฐบาลฝ่ายซ้าย ได้แก่ CIA, Nixon และ Henry Kissinger ผู้มีชื่อเสียงของเขา, บริษัทข้ามชาติ, สถาบันการเงินระหว่างประเทศ เป็นพันธมิตรกับฝ่ายค้านอนุรักษ์นิยมที่บ้าคลั่งภายในชิลีเองซึ่งมีอาวุธและความรุนแรงเพิ่มมากขึ้น
จนถึงขณะนี้ความพยายามที่จะโค่นล้มประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกตามระบอบประชาธิปไตยยังไม่ประสบผลสำเร็จ การประท้วงต่อต้านการก่อความไม่สงบเป็นเวลาหนึ่งเดือนโดยคนขับรถบรรทุกและผู้ประกอบการในเดือนตุลาคม พ.ศ. 1972 เพิ่งถูกขัดขวางโดยการระดมพลพิเศษของคนงานชาวชิลี แต่ข้อความนั้นอยู่บนผนัง นี่ไม่ใช่แค่คำอุปมา: บนกำแพงหลายแห่งของประเทศ ผู้คลั่งไคล้ทหารได้เขียนคำว่า "จาการ์ต้า, คุณเวียน”—“จาการ์ตากำลังจะมา” หมายถึงการสังหารหมู่ในเมืองของชาวอินโดนีเซียหลายแสนคนหลังจากการรัฐประหารต่อต้านรัฐบาลฝ่ายซ้ายซูการ์โนในปี 1967
คำทำนายเรื่องความตายและความหายนะที่อัลเลนเดพยายามป้องกัน การเดินทางของเขาในปี 1972 มีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายให้ประชาคมระหว่างประเทศทราบถึงสิ่งที่เป็นเดิมพันในชิลี และเพื่อขอความเห็นอกเห็นใจจากนานาประเทศทั่วโลก รากฐานสำคัญของกลยุทธ์นั้นคือ คำพูดที่เร้าใจ ที่เขาส่งมอบเมื่อ 50 ปีที่แล้วในวันอาทิตย์นี้ วันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 1972 ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ
Allende เริ่มต้นด้วยการเน้นย้ำถึงสิ่งที่ทำให้เส้นทางชิลีสู่ลัทธิสังคมนิยมแตกต่างจากการปฏิวัติครั้งก่อนๆ: การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังดำเนินการอย่างสันติ การเสริมสร้างเสรีภาพของพลเมือง การเคารพพหุนิยมทางวัฒนธรรมและอุดมการณ์ โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ความเชื่อที่ว่าประชาธิปไตยทางเศรษฐกิจสามารถบรรลุได้ผ่านการใช้เสรีภาพทางการเมืองอย่างเต็มที่ . แต่ความพยายามของเขาในการฟื้นฟูการควบคุมทรัพยากรธรรมชาติและความร่ำรวยของประเทศนั้น ต้องเผชิญกับการรุกรานอย่างไม่หยุดยั้งจากบริษัทข้ามชาติ เช่น ITT และ Kennecott Copper ซึ่งกำลังบ่อนทำลายเศรษฐกิจอย่างแข็งขันและพยายามสร้างสงครามกลางเมืองในประเทศของเขา อัลเลนเดใช้สถานการณ์ที่มีความเปราะบางนี้เพื่อแสดงให้เห็นถึงโศกนาฏกรรมของผู้ด้อยพัฒนาในแอฟริกา เอเชีย และละตินอเมริกา: “เราอาจเป็นประเทศที่ร่ำรวย แต่เราก็ยังอยู่ในความยากจน เราเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งเพื่อขอสินเชื่อและความช่วยเหลือ กระนั้น—ความขัดแย้งที่แท้จริงในการรักษาระบบเศรษฐกิจทุนนิยม—เราเป็นผู้ส่งออกทุนรายใหญ่”
คำปราศรัยของ Allende อ่านในระดับปรมาจารย์เกี่ยวกับ "ความอยุติธรรมอันใหญ่หลวงที่เกิดขึ้น...ภายใต้หน้ากากของความร่วมมือ" ซึ่งเป็นการวิเคราะห์ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความหายนะที่เกิดจากการแสวงหาประโยชน์จากโลกกำลังพัฒนา เขาเรียกร้องให้มีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับชิลีในขณะที่พยายามแก้ไข “ข้อบกพร่องอย่างมากในด้านที่อยู่อาศัย การทำงาน อาหาร และสุขภาพ” แต่ยังดำเนินการต่อไปโดยเน้นย้ำถึงวิธีการแก้ไขทั้งหมดต่อภัยพิบัติระดับโลก (สงคราม การเหยียดเชื้อชาติ อาวุธนิวเคลียร์ “ ความต้องการอันกว้างใหญ่และหลากหลายอย่างแท้จริงของมนุษยชาติมากกว่าสองในสาม”) ขึ้นอยู่กับชุมชนของประเทศต่างๆ ที่ให้ความร่วมมือ
คำพูดของ Allende สะท้อนอกหักในวันนี้ แน่นอนว่าโลกเปลี่ยนไป แต่ความท้าทายหลายประการยังคงเหมือนเดิม (เร่งขึ้นจากการเปิดเผยสภาพภูมิอากาศที่กำลังจะมาถึง ซึ่งไม่อยู่ในเรดาร์ของ Allende หรือของใครก็ตาม ย้อนกลับไปในปี 1972) สิ่งที่น่าเสียใจยิ่งกว่านั้นคือประธานาธิบดีของเราต้องถึงแก่กรรมในอีก 10 เดือนต่อมาในซานติอาโก เพื่อปกป้องประชาธิปไตยและรัฐธรรมนูญ ซึ่งถือเป็นการเสียชีวิตครั้งแรกในบรรดาการเสียชีวิตอื่นๆ อีกมากมายในช่วงการปกครองเผด็จการ 17 ปีของพล.อ. ออกัสโต ปิโนเชต์ เป็นการปลอบใจที่ข้อความแห่งความหวังและศักดิ์ศรีของเขายังคงเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นที่ติดตามเขา
แท้จริงแล้วมีสมาชิกที่โดดเด่นสองคนในรุ่นเหล่านั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ พบกันที่นิวยอร์กพร้อมด้วยอิซาเบล ลูกสาวของอัลเลนเด เพื่อรำลึกถึงสุนทรพจน์ของอัลเลนเด หนึ่งในนั้นคือประธานาธิบดีกาเบรียล โบริก วัย 36 ปีของชิลี เกิดหลังจากกล่าวสุนทรพจน์นั้นนานกว่า 14 ปี และอีกคนเป็นนายกรัฐมนตรีวัย 50 ปี Pedro Sánchezของสเปนยังไม่ได้ฉลองวันเกิดปีแรกในเดือนธันวาคม พ.ศ. 1972 ผู้นำสังคมนิยมทั้งสองคนนี้พบว่าตนเองถูกล้อมด้วยการฟื้นคืนชีพอันรุนแรงของขบวนการฝ่ายขวาที่สะท้อนถึงพลังที่ทำลายล้างระบอบประชาธิปไตยในชิลีและเปลี่ยนประเทศให้กลายเป็น ห้องทดลองสำหรับลัทธิเสรีนิยมใหม่ในตลาดเสรีที่กำลังตกอยู่ในภาวะวิกฤติทั่วโลก Boric และ Sánchez มองว่าสุนทรพจน์ของ Allende เป็นการเรียกร้องให้ยืนหยัดในการแสวงหาความยุติธรรม อธิปไตย และความเท่าเทียมกันสำหรับประชาชนของพวกเขาเอง และเป็นการตอกย้ำถึงความมั่นใจร่วมกันของพวกเขาว่า ไม่มีทางแก้ไขสถานการณ์ปัจจุบันของมนุษยชาติได้ หากปราศจากระเบียบโลกที่แตกต่างและเท่าเทียม
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมครั้งนั้นในแมนฮัตตันเพื่อแนะนำวิทยากรและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำพูดของพวกเขา ในฐานะคนที่ ย้อนกลับไปในปี 1972 กล่าวคำอำลาอัลเลนเดพร้อมกับเพื่อนพลเมืองของผมหลายคน 50 ปีต่อมา เป็นเรื่องที่สะเทือนใจอย่างสุดซึ้งที่ได้ยินประมุขแห่งรัฐหนุ่มสองคนนี้เล่าถึงแรงบันดาลใจที่พวกเขาได้รับจากความกล้าหาญของอัลเลนเด มุมมองที่กว้างไกลของเขา ของประวัติศาสตร์ จริยธรรมในการปลดปล่อยและความเมตตาของเขา ตราสินค้าของลัทธิสังคมนิยมประชาธิปไตย
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยพบกับอัลเลนเดมาก่อน และฉันก็สูดอากาศแบบเดียวกับที่เขาเคยพบและทำงานร่วมกับเขาในช่วงเดือนสุดท้ายที่เขาดำรงตำแหน่ง ทั้งสามรุ่นก็มารวมตัวกัน ดังที่ชายและหญิงจำนวนมากทั่วโลกอาจเป็นได้ ตามคำพูดของ ซึ่งเขากล่าวจบสุนทรพจน์ที่สหประชาชาติด้วยการยืนปรบมือเป็นเวลา 10 นาที: “ศรัทธาของเราในตัวเราเองที่เพิ่มความมั่นใจในคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ และความมั่นใจว่าคุณค่าอันยิ่งใหญ่เหล่านั้นจะมีชัย พวกมันไม่สามารถถูกทำลายได้”
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค