ที่มา: สถาบันนโยบายศึกษา
Ariel Dorfman นักเขียนชื่อดังชาวชิลีและนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนกล่าวสุนทรพจน์เหล่านี้ในงานฉลองครบรอบ 45 ปี Letelier-Moffitt Memorial Programme เมื่อวันที่ 19 กันยายน 2021 ประมวลภาพภายในงาน ได้จัดทำขึ้นสำหรับผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมด้วยตนเองได้
สถาบันนโยบายศึกษาจัดโครงการนี้ทุกปีในบริเวณที่มีการลอบสังหารเพื่อนร่วมงานของ IPS อย่าง Orlando Letelier และ Ronni Karpen Moffitt ในปี 1976 โดยสายลับของ Augusto Pinochet เผด็จการชิลี Letelier เคยเป็นอดีตเอกอัครราชทูตชิลีประจำสหรัฐอเมริกา และ Moffitt เป็นผู้ร่วมพัฒนา IPS วัย 25 ปี ก โครงการมอบรางวัลสิทธิมนุษยชนเสมือนจริง ในชื่อของพวกเขาจะจัดขึ้นในวันที่ 13 ตุลาคม
ระหว่างที่เราถูกเนรเทศในดีซี แองเจลิกาและฉันจะมาที่ Sheridan Circle ปีแล้วปีเล่าเพื่อรำลึกนี้เพื่อพบปะกับ Isabel Letelier และ Pancho และลูกชาย Letelier คนอื่นๆ และเพื่อนๆ ของเราในขบวนการความสามัคคีและ IPSers ที่รักของเรา ซึ่งบางคนอยู่ในปัจจุบันและบางคน อนิจจาจากเราไป ในแต่ละปีวัดว่าเราใกล้จะสิ้นสุดการปกครองแบบเผด็จการของปิโนเชต์มากขึ้นเพียงใด การสิ้นสุดที่น่าจะเป็นวิธีที่เหมาะสมในการเฉลิมฉลองชีวิตของออร์แลนโดและรอนนีที่เสียชีวิตที่นี่
แต่ละโอกาสมีความพิเศษ การเผชิญหน้ากันในวันนี้ก็เช่นกัน เพราะเหตุการณ์ล่าสุดในชิลีทำให้ฉันสามารถประกาศว่า 45 ปีหลังจากการลอบสังหารครั้งนี้ และ 31 ปีหลังจากที่ประชาธิปไตยกลับคืนสู่ประเทศของฉัน ขั้นตอนสุดท้ายของการรื้อถอนระบอบเผด็จการและมรดกอันวิปริตของมันกำลังถูกดำเนินการ
การประชุมวันนี้ครั้งนี้เป็นเรื่องพิเศษสำหรับฉันเป็นการส่วนตัวเช่นกัน การได้รับการแนะนำจากหลานสาวของฉันเอง และได้ฟังลูกชายของเพื่อนรักสองคนที่ต้อนรับเราอย่างอบอุ่นที่นี่ระหว่างที่เราถูกเนรเทศ เอเลียนิตาและปีเตอร์ ถือเป็นข้อพิสูจน์ที่น่าทึ่งว่าคนรุ่นใหม่ซึ่งไม่ได้มีชีวิตอยู่เมื่อออร์แลนโดและรอนนีอยู่อย่างไร ถูกฆาตกรรม – กำลังเข้ายึดครองอนุสรณ์และการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่
ยังมีข้อพิสูจน์เพิ่มเติม: เราเพิ่งได้ยินจากเลออนซ์ ผู้ซึ่งรับหน้าที่เป็นน้องสาวไดอาน่า ออร์ติซ เพื่อนของฉันและน้องสาวของฉัน ไดอาน่าที่ฉันปรากฏตัวด้วยกันในสถานที่หลายแห่งเคียงข้างกันในการต่อสู้เพื่อยกเลิกการทรมานและการดูแล ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ และข้อพิสูจน์เพิ่มเติมของ "el relevo de generaciones" ซึ่งเป็นการถ่ายทอดจากรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง โดยใช้วลีที่ Cara เพิ่งพูด ในขณะที่องค์กรของเธอยังคงต่อสู้ดิ้นรนซึ่งไม่ได้ยุติลงในช่วงห้าร้อยปีที่ผ่านมาของลัทธิล่าอาณานิคม
ความยินดีของฉันกับการเปลี่ยนแปลง การบรรเทา และการกลับมามีชีวิตอีกครั้งของผู้พิทักษ์ ซึ่งเป็นสหายรุ่นใหม่เหล่านี้ ถูกบรรเทาลงด้วยความคิดที่ว่าออร์แลนโดไม่เคยได้พบกับหลานๆ ที่ส่องสว่างมากมายของเขา เป็นไปได้อย่างไรที่ฉันรู้จักพวกเขาแต่เขาไม่ ? – และความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ Ronni ไม่สามารถมีลูกได้ Ronni ผู้รักเสียงดนตรีและต้องการให้ทุกคนในโลกได้เข้าถึงเครื่องดนตรี รอนนี่ผู้ห่วงใยเด็กๆ มากและสอนผู้ด้อยโอกาสที่สุดในหมู่พวกเขา Ronni ผู้ที่ต่อสู้เพื่อสันติภาพเพื่อให้เด็กๆ เหล่านั้นมีโลกที่ปราศจากสงคราม รอนนีที่เพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้ระดมทุนของ IPS และที่เพิ่งแต่งงานใหม่เพิ่งทำผมทรงใหม่ให้ตัวเอง ดังที่อิซาเบล โมเรล เด เลเตลิเยร์เคยบอกฉัน รอนนี่ ซึ่งอายุ 25 ปี แก่กว่าอิซาเบลลา ดอร์ฟแมน สี่ปี และอายุน้อยกว่ากาเบรียล คอร์นบลูห์ เลิฟลัค XNUMX ปี
วันนี้ฉันอยู่กับ Ronni มากเพราะเป็นกระแสระดมพลของคนหนุ่มสาวเช่นเธอ หลายล้านคนเหมือนที่นี่ทุกที่ ตั้งแต่ฮ่องกงไปจนถึงเบลารุสและนิการากัว จากอิหร่านและซูดานไปจนถึงฮอนดูรัสและโคลอมเบีย ที่ให้ความหวังแก่เราว่าโลกจะสามารถ เป็นสถานที่ที่ดีกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชิลีและสหรัฐอเมริกา ทั้งสองประเทศที่พบกันอย่างเป็นเวรเป็นกรรมที่แวดวงนี้ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา
เพราะทุกวันนี้ ภายในอาคารในซานติอาโกที่เคยเป็นที่ตั้งของรัฐสภาชิลี อนุสัญญารัฐธรรมนูญได้รวมตัวกันโดยมีวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน ซึ่งได้รับสัตยาบันโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวชิลีมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ ในการเขียนรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่จะมาแทนที่รัฐธรรมนูญที่ปิโนเชต์ฉ้อโกง ผลักดันให้ผ่านพ้นไปในปี 1980 ออร์แลนโดและรอนนีคงจะตื่นเต้นกับอนุสัญญานี้ ที่น่าสังเกตก็คือ Elisa Loncón หญิงชาว Mapuche เป็นประธานในการประชุม ซึ่งรวบรวมสิทธิของชนพื้นเมือง ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญในใจกลางของหญิงหม้ายของ Orlando และที่ Eliana ลงทุนอย่างมาก อย่างไรก็ตาม Elisa Loncón เพิ่งได้รับการเสนอชื่อจากนิตยสาร Time ให้เป็นหนึ่งในผู้นำที่ทรงอิทธิพลที่สุดแห่งปี
อนุสัญญากำลังหารือถึงวิธีการจารึกชุดสิทธิต่างๆ ใน Magna Carta ฉบับใหม่ ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นศูนย์กลางของการต่อสู้ในชิลี ในสหรัฐอเมริกา และทั่วโลก: สิทธิด้านน้ำและระบบนิเวศ สิทธิ LGBTQ การดูแลสุขภาพและการศึกษา และเงินบำนาญที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อยกระดับคนส่วนใหญ่และไม่เพิ่มคุณค่าให้กับผู้หาผลประโยชน์กลุ่มเล็ก ๆ การสถาปนาสาธารณรัฐที่มีพหุชาติและพูดได้หลายภาษา การยุติความโหดร้ายของตำรวจโดยเฉพาะต่อเยาวชนเพราะคนหนุ่มสาวมักถูกทุบตีและ เป็นคนหนุ่มสาวที่ลุกขึ้นและกบฏอยู่เสมอ
และแท้จริงแล้ว นี่คือการกบฏของคนหนุ่มสาว อายุเฉลี่ยของผู้เข้าร่วมประชุม 155 คนคือ 44 ปี และผู้แทน 15 คน หนึ่งในสิบของสภา ยังอายุไม่ถึง 30 ปี
ความอ่อนเยาว์นี้ไม่ควรทำให้เราประหลาดใจ เพราะเป็นนักเรียนวัยเดียวกับอิซาเบลลาในชิลีที่จุดประกายให้เกิดการปฏิวัติในเดือนตุลาคม 2019 ที่นำไปสู่การบรรลุอนุสัญญานี้ และถนนสายนั้นถูกปูไว้เมื่อทศวรรษก่อนโดยกลุ่มวัยรุ่นที่ออกมาเดินขบวนบนถนนเพื่อประท้วงการเลือกปฏิบัติและความไม่เท่าเทียมที่แพร่หลายในสังคมชิลีและระบบการศึกษา ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นผู้ได้รับมอบหมายจากอนุสัญญาส่วนใหญ่ อันที่จริงแล้ว กาเบรียล โบริก ผู้นำรุ่นเยาว์คนหนึ่งเหล่านั้น ปัจจุบันคือคู่แข่งหลักในการชิงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งชิลี หากเขาได้รับเลือก กาเบรียล โบริชจะเป็นประธานาธิบดีที่อายุน้อยที่สุดของชิลี เขาบังเอิญอายุ... 35 ปี ซึ่งตรงกับอายุของ Gabriel Kornbluh พูดคุยเกี่ยวกับความมหัศจรรย์และความบังเอิญ พูดคุยเกี่ยวกับเสียงสะท้อนและแวดวงประวัติศาสตร์! กาเบรียล มาแล้ว กาเบรียล อัลลา!
Boric ยึดธงลัทธิสังคมนิยมและฮีโร่ของเขา และของฉัน Salvador Allende ซึ่งตั้งชื่อ Ambassador Ambassador ในอาคารตรงนั้น ซึ่งเป็นบ้านพักของเอกอัครราชทูตชิลีในสหรัฐอเมริกา ซึ่งลองคิดดูสิ Orlando กินและเล่นกีตาร์ และได้ร่วมรักและเลี้ยงดูลูกชายทั้งสี่คนของเขา และเจรจากับรัฐบาลของ Nixon เกี่ยวกับเงื่อนไขในการฟื้นตัวของ Allende สำหรับทรัพยากรและอุตสาหกรรมของเราสำหรับชาวชิลี จากนั้น Allende ก็เสนอชื่อ Orlando ให้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและรัฐมนตรีกลาโหมในที่สุดในช่วงหลายเดือนสุดท้ายของรัฐบาล Unidad Popular ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาได้รู้จักกับนายพล Augusto Pinochet ผู้ขี้ระแวง ขี้โกง และขี้ขลาด ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Pinochet ต้องการฆ่าใครสักคนที่ รู้ว่าเขาเป็นใคร
ดังนั้น การได้เห็นการสิ้นสุดการยึดครองชิลีครั้งสุดท้ายของปิโนเชต์ การได้ดูการสิ้นสุดรัฐธรรมนูญที่ฉ้อฉลของปิโนเชต์ คงจะมอบความยินดีอย่างยิ่งให้กับออร์แลนโด เพื่อเฉลิมฉลองช่วงเวลาเหนือธรรมชาตินี้ในประวัติศาสตร์ชิลี
แต่สิ่งที่จะทำให้หัวใจของออร์แลนโดอบอุ่นขึ้น และรอยยิ้มที่ทำให้รอนนีมีกำลังใจก็คือ การประท้วงเหล่านี้ เช่นเดียวกับหลายๆ คนในสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน การเดินขบวนต่อต้านความยากจน การดิ้นรนเพื่อความเท่าเทียมทางเชื้อชาติ การเรียกร้องให้จัดการกับการทำลายล้างของสภาพอากาศที่รกร้าง ความต้องการที่ เงินทุนถูกใช้ไปกับประชาชน ไม่ใช่สงคราม ซึ่งทั้งหมดนี้ดำเนินการโดยสถาบันศึกษานโยบาย มีจุดมุ่งหมายอย่างเต็มที่ไปที่คำสั่งเสรีนิยมใหม่ซึ่งประกาศใช้ครั้งแรกในสมัยเผด็จการปิโนเชต์ เมื่อชิลีกลายเป็นห้องทดลองสำหรับเด็กชายชิคาโก ' ทดลองบำบัดด้วยอาการช็อก ทำลายรัฐสวัสดิการและเครือข่ายทางสังคมและสหภาพแรงงาน หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะถูกสังหาร ในเดือนกันยายน พ.ศ. 1976 ออร์แลนโดเขียนเรียงความใน The Nation โดยเขาได้เชื่อมโยงโดยตรงระหว่างหลักคำสอนแบบเสรีนิยมใหม่ของเด็กชายในชิคาโกกับความรุนแรงที่จำเป็นในการออกนโยบายดังกล่าวโดยขัดต่อความปรารถนาของคนส่วนใหญ่ ของชาวชิลี เศรษฐกิจแบบตลาดเสรีของมิลตัน ฟรีดแมน จำเป็นต้องมีการปราบปรามและความโหดร้ายอย่างต่อเนื่องต่อคนงานและผู้เห็นต่าง มันเป็นข้อมูลเชิงลึกที่สำคัญซึ่งสะท้อนอยู่ในทุกวันนี้: ความหวาดกลัวเป็นศูนย์กลางของนโยบายเหล่านี้
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับชิลีในขณะนั้น ใช้ได้กับสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน และความท้าทายยังคงเหมือนเดิม ไม่ใช่แค่การคิดปรารถนาหรือภาพลวงตาเท่านั้นที่จะประกาศว่าคำพยากรณ์ของออร์แลนโดยืนยันว่าเขาดำเนินชีวิตต่อไปในหลายๆ ด้านและในการต่อสู้ดิ้นรนมากมาย ผู้คนนับล้านที่ไม่รู้ชื่อของเขากำลังพยายามสร้างโลกที่เขาและรอนนี่ใฝ่ฝัน
เป็นเรื่องที่คุ้มค่าที่จะระลึกไว้ว่าในช่วงเวลาของการลอบสังหาร รัฐบาลชิลีและสหรัฐอเมริกามีเงื่อนไขที่ดีเยี่ยมและดีเยี่ยมอย่างหยาบคาย (เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ น่าอับอาย ระหว่างสหรัฐอเมริกากับระบอบการปกครองที่ทุจริตในฮอนดูรัส) ย้อนกลับไปในปี 1976 ด้วยเงื่อนไขที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ บางทีสายลับของปิโนเชต์อาจรู้สึกว่าพวกเขาไม่ต้องรับโทษที่จะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการบนถนนในเมืองหลวงของประเทศที่เป็นมิตรกับเผด็จการ ออร์แลนโด พลเมืองชิลีและรอนนี พลเมืองอเมริกัน เป็นสัญลักษณ์ของคำตอบของการเป็นพันธมิตรที่ไม่เหมาะสมกับพันธมิตรของพวกเขาเองที่ต่อต้านทั้งเผด็จการชิลีและนโยบายต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา ออร์แลนโดและรอนนีเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้แบบเดียวกันในชิลีและสหรัฐอเมริกา เพื่อความยุติธรรม เสรีภาพ และความเท่าเทียมกัน ความยุติธรรม สันติภาพ ศักดิ์ศรี ถ้อยคำที่ถูกเลือกให้ติดบนแผ่นจารึกที่รำลึกถึงการฆาตกรรมของพวกเขาในแวดวงนี้ และพวกเขาถูกฆ่าเพราะพวกเขากล้าที่จะต่อสู้ เชื่อในความยุติธรรม สันติภาพ และศักดิ์ศรี
ข้าพเจ้าพบว่าสำคัญที่วิทยากรรุ่นเยาว์สองคนที่อยู่ข้างหน้าข้าพเจ้า คือเกเบรียลและอิซาเบลลา ล้วนเป็นผลงานของอเมริกาและชิลี กาเบรียล บุตรชายของเอเลียนา หญิงชาวชิลี และปีเตอร์ ชายชาวอเมริกัน และอิซาเบลลา ลูกสาวของ ลูกชายของเรา โรดริโก ชายชาวชิลี และเมลิสซา หญิงชาวอเมริกัน กาเบรียลและอิซาเบลลาได้รวบรวมความสัมพันธ์และความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างทั้งสองประเทศและผู้คนยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ ชีวิตใหม่หมุนวนไปข้างหน้าจากอดีต
บันทึกสุดท้ายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างชิลีและสหรัฐอเมริกา
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นวันครบรอบปีที่ยี่สิบของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2001 ซึ่งเป็นเวลามากเกินพอที่จะตระหนักและประณามว่าสหรัฐฯ ตอบสนองต่อภัยพิบัติดังกล่าวอย่างผิดพลาดเพียงใด การกระทำของอเมริกา - ขับเคลื่อนด้วยความกลัว ความปรารถนาที่จะแก้แค้น ความโลภ ความซับซ้อนของอุตสาหกรรมการทหาร ความเย่อหยิ่งของจักรวรรดิ - สร้างความหายนะให้กับโลกและทำลายล้างเช่นกันสำหรับพลเมืองของประเทศนี้ โดยสูญเปล่านับพันล้านในการทำลายดินแดนต่างประเทศที่อาจมี ถูกใช้เพื่อทำให้ชีวิตของคนจำนวนมากทั้งในและต่างประเทศดีขึ้น ดังที่ IPS ยืนกรานมาโดยตลอด
การตาบอดนี้ตรงกันข้ามกับการที่เราในชิลีตอบสนองต่อเหตุการณ์ 11 กันยายน ของเราเอง ต่อต้านเผด็จการด้วยสันติวิธีเป็นหลัก เอาชนะปิโนเชต์ในการลงประชามติ สร้างประเทศของเราขึ้นมาใหม่ในสภาพที่ไม่มั่นคงและเต็มไปด้วยอันตราย และท้ายที่สุดก็ค้นหาวิธีสร้างประเทศใหม่ รัฐธรรมนูญที่จะประกันประชาธิปไตย ความยุติธรรม สันติภาพ ศักดิ์ศรี สำหรับผู้ชาย ผู้หญิง และลูกหลานของเรา
วงกลมนี้ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากศูนย์กลางอำนาจซึ่งเป็นที่ตัดสินใจครั้งสำคัญเกี่ยวกับอนาคตของมนุษยชาติ วงกลมนี้ที่ชีวิตของผู้รักชาติสองคน คนหนึ่งเป็นชาวชิลีและอีกคนเป็นชาวอเมริกัน ต้องเผชิญกับชะตากรรมที่พวกเขาต้องทนทุกข์ เป็นสถานที่ที่เหมาะสม ให้คิดถึงเหตุการณ์ 9/11 ทั้งสองเหตุการณ์นี้ และสิ่งที่เราสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับทั้งสองประเทศที่อดทนต่อความหวาดกลัวดังกล่าว และวิธีให้แน่ใจว่าเราจะไม่ทำผิดพลาดซ้ำรอยในอดีต
ครั้งแรกที่ฉันได้พูดในงานรำลึกนี้ ฉันได้อ่านบทกวีบทหนึ่งของฉัน ทั้งภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ
เนื่องจากข้อความในนั้นยังคงมีความเกี่ยวข้องและแสดงให้เห็นว่าออร์แลนโดและรอนนีไม่อยู่และยังมีชีวิตอยู่เพียงใด ฉันจึงอยากอ่านบทกวีเหล่านี้อีกครั้งที่นี่ในวันนี้ แต่ยังเป็นการแสดงความเคารพต่อซาอูลที่รักของเรา มาร์กและดิ๊ก นาอุล โอเจดาและเอเลียนาด้วย ผู้ทรงยืนหยัดเคียงข้างเราในยามที่เราขัดสนอย่างยิ่ง
จะ
คุอันโดเตดิแกน
que no estoy preso,
ไม่มีรอยยับ
Tendrán que reconocerlo
สักวัน.
คุอันโดเตดิแกน
ฝากฉันหน่อย ซอลทารอน
ไม่มีรอยยับ
Tendrán que reconocer
que es mentira
สักวัน.
คุอันโดเตดิแกน
เก traicioné อัล partido,
ไม่มีรอยยับ
Tendrán que reconocer
เก ฟุย เลียล
สักวัน.
คุอันโดเตดิแกน
เกเอสตอยอองฟรานเซีย,
ไม่มีรอยยับ
ไม่มี les creas cuando te muestren
ไมล์คาร์เนต์ฟอลโซ,
ไม่มีรอยยับ
ไม่มี les creas cuando te muestren
ลา foto de mi cuerpo,
ไม่มีรอยยับ
ไม่มีข้อผิดพลาดใด ๆ ทั้งสิ้น
เก ลา ลูน่า เอส ลา ลูน่า
si te dicen que la luna และ luna
เกเอสตาเอสมีโวซ เอนอูนากราโบโดรา
que esta es mi Firma en un papel,
si dicen que un árbol es un árbol,
ไม่มีรอยยับ
ไม่มีรอยยับ
นาดา เด โล เก ดิกัน
นาดา เด โล เก เต จูรัน
นาดา เด โล เก เต มูสเตรน
ไม่มีรอยยับ
ใช่แล้ว ตอนจบ
ตกลง ese día
cuando te pidan que pases
นักปรับปรุงสี el cadáver
เข้าใจแล้ว
ใช่แล้ว
ดูสิ มาทามอส
se nos escapó en la tortura
เอสตามูเอร์โต,
กวนโต เต ดิแกน
ฉัน
enteramente absolutamente definitivamente muerto,
ไม่มีรอยยับ
ไม่มีรอยยับ
ไม่มีรอยยับ
ไม่มีรอยยับ
และในภาษาอังกฤษ:
พินัยกรรมและพันธสัญญาสุดท้าย
เมื่อพวกเขาบอกคุณว่าฉันไม่ใช่นักโทษ
อย่าเชื่อพวกเขา
พวกเขาจะต้องยอมรับมัน
สักวันหนึ่ง
เมื่อพวกเขาบอกคุณว่าพวกเขาปล่อยฉัน
อย่าเชื่อพวกเขา
พวกเขาจะต้องยอมรับ
มันเป็นเรื่องโกหก
สักวันหนึ่ง
เมื่อพวกเขาบอกคุณว่าฉันอยู่ในฝรั่งเศส
อย่าเชื่อพวกเขา
อย่าเชื่อพวกเขาเมื่อพวกเขาแสดงให้คุณเห็น
รหัสเท็จของฉัน
อย่าเชื่อพวกเขา
อย่าเชื่อพวกเขาเมื่อพวกเขาแสดงให้คุณเห็น
รูปถ่ายร่างกายของฉันอย่าไปเชื่อพวกเขา
อย่าเชื่อพวกเขาเมื่อพวกเขาบอกคุณ
พระจันทร์ก็คือพระจันทร์
ถ้าพวกเขาบอกคุณว่าดวงจันทร์คือดวงจันทร์
ถ้าพวกเขาบอกคุณว่านี่คือเสียงของฉันในเทป
ว่านี่คือลายเซ็นของฉันในคำสารภาพ
ถ้าพวกเขาบอกว่าต้นไม้ก็คือต้นไม้
ไม่เชื่อพวกเขา
ไม่เชื่อ
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
สิ่งที่พวกเขาสาบาน
สิ่งที่พวกเขาแสดงให้คุณเห็น
อย่าเชื่อพวกเขา
และในที่สุดก็
เมื่อ
วันนั้น
มา
เมื่อพวกเขาถามคุณ
เพื่อระบุร่างกาย
และคุณเห็นฉัน
และมีเสียงกล่าวว่า
เราฆ่าเขา
ไอ้สารเลวที่น่าสงสารเสียชีวิต
เขาตายแล้ว
เมื่อพวกเขาบอกคุณ
ว่าฉันเป็น
ตายอย่างแน่นอนอย่างแน่นอน
ไม่เชื่อพวกเขา
ไม่เชื่อพวกเขา
อย่าเชื่อพวกเขา
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
1 Comment
แอเรียลพูดแทนใครหลายๆ คน หรือพูดแทนคนนับล้าน
บทกวีนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในยุคที่คำโกหกเข้ามาแทนที่...ข่าวสาร ความคิดเห็น การวิจัย การเมือง ประชาธิปไตย ตลอดจนความเหมาะสมและสิทธิของมนุษย์