Tariq Ali
In
kali ieu tina adversity pulitik pikeun kénca, Ken Livingstone urang spektakuler
triumph ngalawan budaya jeung pulitik Buruh Anyar nandaan hiji penting
titik balik dina pulitik Inggris. Blair nampik nampi Livingstone salaku
Calon Buruh sabab anjeunna 'teuing leftwing', sanajan anggota Partéy Buruh
kungsi milih anjeunna di primaries. Livingstone peupeus nyirorot kalawan Anyar
Buruh sarta nangtung salaku hiji bebas. Anjeunna meunang 58 persén undian. The
Toty Norris kadua kalayan 42 persen sareng pudel Blair, Frank Dobson sumping
katilu kalayan ngan 13.1 persén sora.
nu
meunangna teu matak underestimated saukur sabab ieu diperkirakeun. Ieu henteu
fisura terasing. Éta ngagaduhan implikasi anu lega pikeun masa depan sareng tujuan
dampak, nu bebas nanaon Ken Livingstone bisa atawa teu ngalakukeun dina
bulan jeung taun datang. Blair dihina di London. The desperation tina
keras-core Blairites anu milih pikeun calon konservatif, Steve Norris salaku
preferensi kadua maranéhanana gagal mangaruhan hasil ahir. The Murdoch pencét
teu bisa nganteurkeun meunangna ngalawan Livingstone. Atawa bisa Polly Toynbee na
Hugo Young dina The Guardian ngayakinkeun pamiarsa recalcitrant mun sora pikeun Norris atawa
Dobson. Tilas pendukung Livingstone (Paul Boateng, Tony Banks, Margaret
Hodge), anu kabayang kana program TV sapertos rombongan monyét
sarta menari grotesquely kana Ngepaskeun tina organ-coét di No 10, teu boga pangaruh.
MP kénca cuddly heubeul, Denis Skinner, reveling dina peran na salaku parleménter jinak
maskot, éta senang mangga Blair di publik jeung denounce Ken urang 'panghianatan tina
Buruh' (nyaéta kaputusan pikeun nyandak Blair sareng ngantepkeun pamilih anu mutuskeun). Ieu
boga dampak nihil. The campaigning négatip rebounded ngalawan Buruh Anyar
mesin, ngasingkeun aranjeunna langkung jauh ti pendukung tradisionalna. Warga Ken
ngéléhkeun mesin.
kituna
éta niup perkasa struck ngalawan Project Blair. Buruh Anyar urang dibayar
spin-dokter, teu nyebut musang careerist unggal belang (implants robotic
tina rezim Mandelson-Campbell dina média) bakal digawé full-waktu pikeun mungkir
ieu bari sakaligus nyoba nengtremkeun ati 'sora inti' ti ayeuna nepi ka
pamilihan umum salajengna nu Blair berpungsi dina kapentingan nu
disadvantaged. Enema anu paling dipikaresep ku Buruh Anyar pikeun pendukungna di PLP
jeung média mangrupa kombinasi frothy amnesia sajarah jeung untruths polos.
Tapi spin heubeul geus euweuh gawe jalan. Hiji polling pendapat diterbitkeun dina The
Guardian on 16 Méi nembongkeun serelek pisan seukeut dina rojongan pikeun Buruh Anyar jeung di
popularitas pribadi Blair urang. Konservatif anu discredited sareng ultra-réaksioner
Partéi dina kapamimpinan skinhead ngan 4 persentase titik balik. Ieu
negeskeun hasil pamilihan lokal dimana Konservatif nampi 593 korsi
sarta meunang kadali 16 kota. Buruh kaleungitan 598 korsi sareng 15 kota. Alesan
pikeun turnaround ieu teu yén pamilih Buruh switched sisi. Aranjeunna cicing di
imah protes ngalawan kawijakan kapitalis Buruh Anyar urang. 'Jalan katilu', a
alat presentasi atah maot. Usaha Profesor Giddens pikeun ngajantenkeun ieu
absurdity leuwih profound bakal rebound parah on sagala kredibilitas anjeunna masih nahan.
kungsi
saprak anjeunna junun John Smith salaku pamimpin Partéy Buruh, Tony Blair na
cohorts, Birokrat Buruh Anyar, anu cakrawala rujukan ieu musnah jauh ku
mudslide of Thatcherism , geus ngabejaan urang nu tradisional
sosial-démokrasi éta leuwih, éta Buruh Anyar digambarkeun putus jeung heubeul
reformism, yén teu aya alternatif nyata pikeun jalur batu-strewn diteundeun handap
ku Margaret Thatcher sareng yén pikeun suksés, Buruh Anyar kedah janten a
pihak perusahaan bebas. Kameunangan Livingstone nantang skripsi ieu. Tambih deui
importantly, eta muka panto pikeun batur lakonan hal nu sarua. Pulitik jeung
dampak psikologis tina naon anu lumangsung bakal dirasakeun dina sababaraha taun ka hareup.
The Blair-jalma, anu nepi ka ayeuna proudly stressed continuity maranéhanana jeung
Thatcher sareng jangji bakal ngaunggulkeun 'radikalisme' dirina ku 'modernisasi' sosial
sistem karaharjaan sareng neraskeun program privatisasi nya: éta
pos-kantor, nu Controllers hawa-lalulintas jeung London Underground. Pikeun ngalawan
ieu, anggota Partéy Buruh ngawartoskeun, éta sia sia. Teu aya alternatif. The
'Jalan katilu' éta topeng dipilih pikeun nyamur unadulterated neo-liberalisme.
Kasaruaan antara beunghar sareng miskin terus ningkat dina kaayaan Tony Blair.
Ieu bédana antara Buruh Anyar sareng pamaréntah Buruh saméméhna,
kaasup nu dipingpin ku Harold Wilson. Skala kameunangan pamilihan Buruh
dina pamilihan umum Méi 1997 ngahéran para pamingpinna. Aranjeunna kungsi perang banal a
kampanye, kuat dina presentasi, lemah dina pulitik. Ieu stressed continuity kalawan
rezim heubeul tinimbang parobahan serius. Demeanor présidén Blair urang
smacked of Bonapartism. Gambarna dianggo pikeun ngajaminkeun pamilih yén anjeunna henteu
teuing béda ti Tories anu kungsi maréntah Britania saprak 1979 sarta yén anjeunna
bakal jadi sobat bisnis badag. Ieu dinyatakeun sacara umum ku Blair sareng anjeunna
spin-dokter yén serikat dagang bakal diteundeun dina panjang leungeun. Éta ogé
loba hinted yén Blair jeung grup na hoyong coplokkeun Partéy Buruh
ti serikat buruh sakabehna. Partéy modern anu demokratis teu gaduh waktos
konflik baheula. Budaya Buruh Anyar, dasarna, henteu ngan saukur
pikeun ngajaga status quo, tapi pikeun membela eta salaku prestasi tina bebas
pasar jeung keukeuh yén euweuh konflik antara kapentingan perusahaan tur
pamadegan jalma gawé. Hasilna nyaéta kateusaruaan sosial geus ngaronjat
handapeun rezim Blair. heran leutik nu Roy Hattersley, a sosial tradisional
demokrat, mimiti disada pisan radikal sedengkeun sagala anu anjeunna lakukeun dina rutin na
kolom Guardian ieu reiterating commitments Buruh tradisional ka modest
darajat kaadilan sosial. Kabéh 'sora inti' hayang nyaéta dosis saeutik tina
Hattersley. Tapi upami Blair mimiti ngaku kana tekanan ieu anjeunna sareng anjeunna
proyék bisa ambruk.
Ideally
Blair hoyong pamaréntahan koalisi sareng Demokrat Liberal pikeun dasarna
pikeun Partéi Center anyar nu bisa ngadominasi pulitik pikeun lima puluh taun ka hareup. Di
sahenteuna éta kahayang, tapi mayoritas electoral badag dijieun sagala kahayang sapertos a
utopia. kasempetan ayeuna bisa recur, muka nepi spasi ogé pikeun mecenghulna a
anyar, pihak lega kénca nu unites sosialis ka breed anyar
anti kapitalis jeung lingkungan. Britania, kusabab pamilu na
sistem, mangrupa hiji-hijina nagara di Éropa Kulon nu teu acan saksi a
grup electoral serius ka kénca ti sosial-démokrasi heubeul. Partéy Buruh
geus, nepi ka ayeuna, ngamangpaatkeun sistem pikeun ngawétkeun nyekel monopoli na on demokratis
perwakilan kelas buruh sareng pamilih kelas menengah radikal. The
bubuka wangun PR di Skotlandia jeung Wales peupeus monopoli ieu.
nu
hiji wewengkon nu Buruh Anyar kapanggih hésé renege on pledges dijieun bari
di Oposisi éta devolution. Éta mangrupikeun masalah tunggal anu bakal dibawa
kaluar sagala tegangan simmering jeung hatreds dina Partéi Buruh. Blair urang
Pernyataan pikeun pangaruh yén Parlemén Skotlandia anyar bakal sami sareng a
dewan paroki provoked anger nyata. Kontrol-freakery dirancang pikeun nyegah
awak anyar ti keur éféktif ku mastikeun yén Filter Buruh Anyar
trapped jeung trashed dissent dina tahap awal. Éta ukuran kasar anu
Tujuanana nyaéta pikeun mastikeun yén naon waé anu kajantenan, Downing Street aya dina kontrol. The
strategi backfired. Kameunangan Ken Livingstone ngulang kasuksésan Denis Canavan
di Falkirk. Dimana Buruh Anyar bisa aranjeunna fudged parobahan jangji. Imah
tina Lords bisa geus dileungitkeun atawa robah jadi chamber kapilih.
Blair
opted pikeun House of Cronies. Buruh Anyar, Korupsi Lawas. Referendum di
Skotlandia sareng Wales dilaksanakeun sacara saksama sareng warga dua daérah ieu milih
nyetél Parlemén sorangan (di Skotlandia) jeung Majelis (di Wales). The Skotlandia
Partai Nasional (SNP) sareng Plaid Cymru nyayogikeun oposisi utama pikeun Buruh Anyar
sarta duanana pihak nasionalis aya di kénca Blair dina isu duanana
kawijakan domestik jeung luar nagri. Di Skotlandia loba urut pamilih Buruh deserted ka
para Nasionalis. Pola di Wales éta sami. Sanes duaan
Partai nasionalis ngalaksanakeun kampanye anti-Inggris. Duanana stressed pentingna
Éropa jeung kawijakan sosial progresif.
nu
ayana dua pihak ieu geus sawaréh direngsekeun masalah a
oposisi sosial-demokratis kana politik-ékonomi Buruh Anyar. Ken
tantangan Livingstone ka Blair teh niup serius mimiti adu nu
Pamaréntah di Inggris. meunangna bisa ngarobah wanda pulitik jero tur
luar Partéy Buruh. Anggota PLP, sieun kaleungitan korsina (sapertos
loba di antarana bakal) bisa mimiti manggihan deui sorangan. Pulitik di Britania boga
janten rada volatile. Pangalaman Buruh Anyar di kantor parantos lami
kapastian. Kasatiaan ka Buruh Anyar jauh langkung buta tibatan sateuacanna. Alesanana nyaéta
basajan. The Blairites geus robah pihak heubeul 'garéja lega' kana a
faksi pikun. Ieu anu ngajelaskeun kabingungan tina aparat anyar. Sakur
kaayaan teu satuju serius teu satia, sagala kawijakan alternatif nyaeta 'naha urang éta
unelectable 'na sagala usaha pikeun ngatur Kénca nyaéta mulang ka heubeul goréng
poé kacenderungan Militan. Hiji-hijina jalan pikeun membela démokrasi Partéy Buruh éta
ngancurkeun eta sakabehna.
A
pihak anyar diperlukeun pisan. Sora luhur kahontal ku Greens, kanyataan
yén London Socialist Alliance (hiji aliansi sababaraha grup Trotskyist,
didominasi ku Partéy Buruh Sosialis) nampik Buruh Anyar meunangna di Camden
sarta Barnett, mangrupa tanda hal anyar, sanajan fasis jeung
sora ultra-nasionalis ngaleuwihan nu jauh-kénca, alesan pikeun ngareureuhkeun na
ngeunteung. Tekanan ayeuna ngawangun di jero Partéy Buruh pikeun ngaku deui Ken
Livingstone. Lamun mesin Blair nolak ieu bakal ngasingkeun aranjeunna salajengna ti
anggota partai sorangan. Tony Benn geus nunjuk yén lamun turncoats Konservatif
kawas Shaun Woodward (urut apparatchik di Kantor Pusat Konservatif) mangrupa
keur tampi, naha henteu Livingstone. Jawabanna écés. Pikeun ngaku deui Ken
bakal narima yén Blair Project kungsi gagal, pikeun Walikota London téh
ayeuna pamingpin stature sarua jeung Tony Blair. Livingstone masih ngimpi
mingpin Partai Buruh sareng ngalebetkeun No 10 Downing Street salaku Perdana Menteri hiji
dinten. Anjeunna senang ngantosan. Koran anu nentang Livingstone, sapertos
Financial Times sareng The Guardian ayeuna panik, nyobian nyiptakeun alesan.
Anu baheula nyatakeun yén 'Inggris ayeuna aya dina cengkraman bentuk politik anyar'.
Ieu ngan sabagean bener.
Naon
Kami geus ngalaman, dasarna, protés ku pamilih Buruh. Aranjeunna henteu
senang jeung Buruh Anyar. Usaha pikeun meunang aranjeunna deui ku cara nempatkeun langkung seueur artos
atikan, kaséhatan sarta karaharjaan sosial saperti teu mirip jalan. Éta peryogi anu ageung
gesture, sapertos nasionalisasi deui jaringan karéta api, anu tiasa narik
pamilih, tapi ieu sigana saperti teu mirip. Samentara éta, di jero Buruh Parleménter
Partéi, aya tumuwuh amarah jeung sieun. Anggota parlemén Buruh sieun kaleungitan
korsi dina pamilihan salajengna. Sababaraha pendukung Gordon Brown, rektor, nyaéta
ayeuna teu bothering pikeun nyumputkeun hatred maranéhanana Blair sarta ngarujuk anjeunna salaku 'a
Thatcherite'. Lamun Buruh Anyar terus plummet dina jajak pendapat, tekanan
bakal ngawangun nepi ka solokan Blair, sanajan ieu saperti teu mirip saméméh pamilihan salajengna.