Mohloli: Demokrasi Joale!
Bekeng ena bachochisi ba Sweden ba ile ba theola lipatlisiso mabapi le liqoso tsa tlhekefetso ea thobalano khahlanong le mothehi oa WikiLeaks, Julian Assange, ho tloha 2010. Assange, ea 'nileng a hana liqoso tsena, o ile a balehela ka hare ho moemeli oa Ecuadorian London ka lilemo tse fetang tse supileng ho qoba ho isoa Sweden ka liqoso. . Ba boholong Borithane ba ile ba mo hulela kantle ho boemeli ba Ecuador ka Mphalane mme esale a koalloa teronkong ea London Belmarsh ka liqoso tse amanang le ho tlola beile ka 2012, ha a qala ho kena ntlong ea boemeli ho qoba ho isoa Sweden ka lebaka la liqoso tse seng li theohile tsa tlhekefetso ea thobalano. . United States e ntse e batla ho khutlisetsoa ha Assange ho US, moo a tobane le lilemo tse 175 teronkong ka liqoso tsa bosholu le liqoso tse 17 tsa ho tlola Molao oa Espionage oa Ntoa ea I ea Lefatše bakeng sa karolo ea hae ho phatlalatseng litokomane tsa sesole le tsa bodiplomate tsa US tse pepesang US. litlolo tsa molao tsa ntoa Iraq le Afghanistan. Nyeoe e felletseng ea ho khutlisa e tla tšoaroa ka Hlakola. Re bua le bahlophisi ba buka e ncha "In Defense of Julian Assange": Tariq Ali, rahistori, mohanyetsi, moetsi oa lifilimi, sengoli le mohlophisi oa New Left Review, le Margaret Ratner Kunstler, 'muelli oa molao oa litokelo tsa botho boinotšing.
AMY MOLEMO: sena ke Demokrasi Hona Joale! Ke Amy Goodman, ha re ntse re tsoela pele ho sheba nyeoe ea Julian Assange. Hona joale re kopantsoe ke bahlophisi ba buka e ncha. E bitsoa Ho Tšireletso ea Julian Assange. Ke pokello ea lingoloa tse entsoeng ke baitseki ba etelletseng pele, baqolotsi ba litaba le baletsi ba phatlalatsang pale ea WikiLeaks le Assange le tlhokeho ea ho sireletsa litlhaselo tsa boralitaba le tokelo ea sechaba ea ho tseba. Tariq Ali o ikopanya le rona ho tsoa London. Rahistori, moitseki, moetsi oa lifilimi, mongoli, mohlophisi oa Tlhahlobo e ncha ea Left. 'Me mona New York, 'muelli oa molao oa litokelo tsa sechaba Margaret Kunstler o na le rona. Re le amohela ka bobeli ho Demokrasi Hona Joale!.
Tariq, ha re qaleng ka uena London. Ha u hole hakaalo le chankana ea Belmarsh moo Julian Assange a ntseng a koaletsoe teng ho tloha ka Mmesa, kaha mapolesa a ile a kena 'me a mo ntša ntlong ea boemeli ba Ecuador moo a bileng le setšabelo sa lipolotiki ka lilemo tse fetang tse supileng. Bekeng ena e fetileng, mmuso oa Sweden o phatlalalitse, ke lumela hore ke lekhetlo la boraro, hore ba qetile lipatlisiso tsa bona tsa tlhekefetso ea thobalano ho Julian Assange. Ha ho mohla a kileng a qosoa 'me o ne a lula a hana liqoso tseo. Na u ka bua ka bohlokoa ba tsoelo-pele ena ebe u bua ka se etsahalang le Julian Assange ha a ntse a emetse hore na Brithani e tla lumela ho mo khutlisetsa United States, moo a tobane le lilemo tse fetang lekholo chankaneng tlas'a Molao oa Espionage oo e leng seoelo. e bitswang naheng ee, molao oo oa mehla ea Ntoa ea I ea Lefatše? Tariq Ali?
TARIQ ALI: Amy, boemo bo amanang le batho ba Sweden bo ikhethile. Ba 'nile ba qabana pakeng tsa bona hore na ba qose Julian ka eng kapa eng ho tloha ha nyeoe ena eohle e qala. Ha ba qala, bachochisi ba babeli ba basali ba ne ba sa lumellane. E mong o itse ha ho na nyeoe ea ho araba; e mong o ile a qobella hore ho etsoe lipatlisiso. O hlotse. Empa nako le nako ha Assange a ba kōpa hore ba buisane le eena, ba tl’o mo hloma lipotso London, ba ile ba hana ho etsa joalo.
'Me ba bangata ba rona re le haufi le Julian le ho mo sireletsa ho tloha qalong re ne re ikutloa hore ho na le ntho e itseng ea litlhapi, hore ha ba na nyeoe. ’Me Julian, ea ileng a re fa tlaleho eohle ea lehlakore la hae la eona, o ne a kholisehile ka ho feletseng hore lebaka leo sena se neng se etsoa ka lona e ne e le ho mo koalla teronkong ea Sweden ho fihlela Maamerika a se a itokisitse—’muso oa Amerika o ne o se o loketse ho mo khutlisa. A re ho ka se be le tlhaloso e nngwe.
'Me ha MaSweden joale a lahla nyeoe ka lekhetlo la boraro' me a re e se e felile-'me lebaka le leng leo ba fanang ka lona bakeng sa ho fela, hore basali ba amehang ba entseng liqoso tsena, ke nako e telele esale ba li etsa, 'me u tseba, ba ferekane, ha ba hopole—ha e le hantle, ke tla supa feela hore lingoliloeng tse ngata tse buang ka peto tse ngotsoeng ke basali le banna li re ntho e le ’ngoe eo mosali ea kileng a betoa a sa e lebaleng ke ketsahalo eo e khethehileng. A ka lebala lintho tse ling tse ngata; a ka se lebale seo. Ka hona taba ea hore ebe basali ba mo qositseng ha ba so itokisetse ho itlhahisa ke sesupo sa hore ho na le ho hong ho phoso ho tloha qalong.
Leha ho le joalo, seo sena se se entseng ke hore ka lekhetlo la pele ho tloha ka April ha Julian a koaletsoe chankaneng e sirelelitsoeng ka holimo, Belmarsh, koranta ea tokoloho. The Guardian e qetelle e tsoile 'me ea mo sireletsa, a sebelisa taba ea hore liqoso li hlakotsoe ke Masweden 'me a re a se ke a khutlisetsoa ka ntle ho naha, hore e ka ba khalefo haeba a ne a le joalo. Sohle seo a ileng a se etsa e ne e le ho phatlalatsa litaba tse neng The Guardian e hatisitsoeng maqepheng a eona, The New York Times e hatisitsoeng, El País e hatisitsoeng, Rephabliki e hatisitsoeng Italy. Kahoo e ne e tla ba tlhaselo e matla ea tokoloho ea sechaba. Qetellong, ho na le ntho e qalang ho tsoela pele ho sireletsa Julian.
Joale, ha e le hantle, ha aa lokela ho kenngoa teronkong ho hang. O ile a fuoa kahlolo e kholo ka ho se ikamahanye le melao ea beile. Ke ka seoelo hore mang kapa mang ea entseng joalo a qete kahlolo e felletseng. Leha ho le joalo, kahlolo eo e ile ea etsoa lilemo tse fetileng. Joale ke hobane’ng ha a ntse a koaletsoe chankaneng e sirelelitsoeng ka ho fetisisa? Ke kotlo ea boiphetetso ke tsamaiso ea boahloli ea Manyesemane e tlas'a bolaoli ba 'muso, oo ka ho hlakileng o batlang sena, ho khotsofatsa le ho khahlisa United States, le ho otla Julian. Ba batla hore a be boemong bona boo a leng ho bona, bo hlalositsoe ke 'muelli oa Machaba a Kopaneng metsotsong e seng mekae e fetileng lenaneong lena. 'Me ba batla ho mo nyenyefatsa le ho mo timetsa. Ho seng joalo, o ile a bontša le haeba a tlameha ho koalloa, eo ke sa e amoheleng ka motsotsoana, a ka ba chankaneng e bulehileng moo maemo a fapaneng haholo.
Kahoo tsamaiso ea boahloli ea Senyesemane e sebetsa joalo ka tsamaiso ea bolaoli. E tlameha ho boleloa. Motho ha aa lokela ho ba le maikutlo a fosahetseng ka eona. Moahloli, Lady Arbuthnot, ea neng a lokela ho ahlola nyeoe ena, o hokahane, rea tseba, le palo e felletseng — monna oa hae o na le likhokahano tse ngata tse belaetsang tsa indasteri ea libetsa ea Amerika, joalo-joalo. Ha ke batle ho kena tabeng eo ka botlalo. Mohlomong e tla tsoa. Empa habohlokoa le ho feta, matsatsi a seng makae a fetileng, o ile a fana ka beile ho batho ba babeli ba tsoang Asia, Asia Boroa, ba qosoang ka polao linaheng tsa habo bona, ka ho bolaea batho, 'me ho batlisisoa ho khutlisetsoa ha bona. O ile a thaba haholo, ntle le tlhokomelo lefatšeng, a ba fa beile. Joale ke hobane’ng ha u boloka Julian chankaneng ’me u sa mo fe beile kapa ua mo isa teronkong e ’ngoe? Ke boemo bo nyarosang.
AMY MOLEMO: Ho boetse ho na le litaba tse ling tse ileng tsa hlaha, tseo u li boletseng. Ka September, koranta ea Sepanishe El País e senotse CIA o sebelitse le k'hamphani ea tšireletso ea poraefete ea Spain ho hloela Julian Assange ka har'a boemeli ba Ecuador London London moo a bileng le setšabelo sa lipolotiki ka lilemo tse fetang tse supileng. Ecuador e ne e hirile feme, e bitsoang Undercover Global SL, ka mokhoa o hlakileng ho sireletsa boemeli, empa ho tlalehoa hore feme le eona e ile ea nehelana ka li-audio le video ka sekhukhu. CIA ea likopano tseo Assange a bileng le tsona le babuelli ba hae ba molao, baqolotsi ba litaba, lingaka le baeti. Feme e ile ea kenya lik'hamera tsa lekunutu tsa video ka har'a ntlo ea boemeli, ea kenya li-microphone ka har'a litima-mollo tsa ntlo ea boemeli ka kamoreng ea ho hlapela ea basali. Hlooho ea feme e se e ntse e fuputsoa ke Lekhotla la Naha la Spain. Tariq?
TARIQ ALI: Eya, sena se a etsahala. El País e hatisitse tlaleho e matla haholo, 'me ho ne ho e-na le khalefo e ngata Spain, eseng feela ho tsoa ho babelaelloa ba tloaelehileng. Batho ba ne ba halefile haholo hore ebe feme ea Masepanishe e ile ea beha Julian Assange leihlo ka tsela e seng molaong. Eseng hore o ne a maketse ka ho khetheha. Ha ho le ea mong oa rona. Motho o lebeletse hore sena se etsahale. Empa ho ntse ho makatsa hore ebe ho ka etsahala habonolo.
Mme feme ena le baokameli ba eona ba ntse ba hlaseloa hona joale, ba hlekefetsoa ka molao Spain, 'me ka tšepo ba tla tlameha ho araba ho hong kapa ho hong. Seo se ka hlakisa hore na Julian-haeba mang kapa mang a shebella lintho tsena tseo batho bana ba li entseng le ho li rekota, sohle se ka se etsang haeba motho ea sa nke lehlakore a ba shebile ke ho matlafatsa nyeoe ho sireletsa Julian Assange le ho re ha e le hantle ke seo a leng sona, mohatisi le moqolotsi oa litaba ea phatlalatsang litaba tse rometsoeng ho eena, tseo a li tšoarang, e le hore a etse eng? E le hore sechaba se tsebe.
Hobane hona joale re phela lichabeng tseo mebuso e buang mashano a pepenene kapa e patelang baahi ba eona bao e nahanang hore ba tšoaroa hantle joaloka bana. "Eseng ka pel'a bana." Hantle, Julian Assange le WikiLeaks, mokhatlo o hlophisitsoeng, ba ile ba senya sena mme ba phatlalatsa ntho e 'ngoe le e' ngoe. 'Me ha e le hantle, tse ngata tsa seo ba li phatlalalitseng li bonts'itse hore ka mor'a liketsahalo, babuelli ba' maloa ba Amerika ba ne ba tseba se etsahalang 'me ba hlile ba bolella mmuso oa bona Washington, "Sena se fetelletse haholo" mabapi le lintho tse fapaneng. Kahoo ba tsoa hantle haholo.
Ka hona ha se taba ea hore litaba tsena li khothalelitse bokhukhuni kapa bosaoana bo joalo. E sa tsoa fa moahi ofe kapa ofe kae kapa kae lefatšeng monyetla oa ho bona se hlileng se etsahalang. 'Me sena e bile sepheo sa Julian bophelong, ha e le hantle, haufinyane tjena, ho hlakile, ho etsa sena.
Amy, ke nahana hore ha rea lokela ho belaela hore lebaka leo ba etsang sena ka lona—Mabrithani, United States, joalo-joalo—ke ho etsa joalo—ke tšitiso. Ke ho bolella batho leha e le bafe ba bang ba phatlalatsang litaba tse sa lumelloeng, “Bona, sena ke se etsahalang. Sheba se ileng sa etsahalla Julian Assange. Ra mo notlela. Re ile ra mo hlokofatsa. Re batla ho mo notlella bophelo bohle.” 'Me sepheo ke ho tšosa batho. Ehlile e ke ke ea sebetsa. Ha ho mohla e sebetsang. Hobane kapele kapa hamorao, motho e mong o tla khopisoa ke ho bona liketso tse sehlōhō, motho ea sebeletsang ’muso, ’me e tla tsoa hape. Sena ha se so lokisetsoe esale pele, haeba motho ea kang Snowden a halefa mme a senola tlhahisoleseling. Joale leha e le sethibelo, e leng seo sepheo sa bona e leng sona, ha se na ho sebetsa.
AMY MOLEMO: Tariq Ali, ke ne ke batla ho ea ho e 'ngoe ea litokomane tse phatlohang ka ho fetisisa tseo WikiLeaks a li senotseng. Ke khutlela 2010 ha WikiLeaks e phatlalatsa video e nyarosang ea sesole sa US e bonts'ang ho shebisisa le ho bolaea baahi ka mokhoa o sa khetholleng Baghdad, ho kenyeletsoa basebetsi ba babeli ba Reuters, moqolotsi oa litaba le mokhanni oa hae. Ba ile ba bolaoa tlhaselong eo hammoho le batho ba bang ba robeli, ’me bana ba babeli ba tsoa likotsi. Ho ile ha bolaoa bonyane batho ba robeli.
Video ena e entsoe ka Phupu 12, 2007, ke sethunya sa helikopthara sa sesole sa Amerika sa Apache. Video e nkiloe ka sekepeng sa lithunya. Ba tsepamisitse maikutlo fatše 'me basebetsi bana ba babeli ba Reuters, moetsi oa video ea ntseng a tsoela pele, Namir Noor-Eldeen, ea neng a le lilemo li 22, o ne a e-na le k'hamera, joalo ka mokhanni oa hae, Saeed Chmagh, ea lilemo li 40. - ntate oa bana ba bane. U utloa banna, masole a tšeha, a khutlela setulong ho tla bona—e ne e se batho ba khopo—haeba ba ne ba ka fumana tumello ea ho thunya, e ileng ea fanoa. Ke video e batang ha ba ntse ba tšeha 'me ba rohaka' me u bona banna ba bolailoeng ka tlase.
Kahoo ka nako eo, Julian Assange o ne a le United States ha sena se ne se lokolloa, ’me re ile ra buisana le eena setsing sa studio sa Washington, DC—hona nako e telele pele a ka tšabela ntlong ea boemeli ba Ecuador; ena e ne e le April 2010—mabapi le video eo ba e bitsitseng “Collateral Murder.”
Julian ASSANGE: Ha re qala ho e fumana, re ile ra bolelloa hore e bohlokoa le hore e bontša ho bolaoa ha baqolotsi ba litaba, empa re ne re se na moelelo o mong. 'Me re qetile likhoeli tse ngata ka mor'a ho senya decryption re shebile taba ena. 'Me ha re ntse re sheba haholoanyane, e ile ea e-ba e tšoenyang le ho feta. Ena ke tatelano e nang le lintlha tse ngata. 'Me ke nahana ka litsela tse ling, e akaretsa boholo ba likarolo tse mpe tsa ntoa ea sefofaneng sa Iraq le seo re tlamehang ho se tseba se ntse se etsahala Afghanistan. Tsena ha se liapole tse mpe. Ena ke tloaelo e tloaelehileng. U ka e utloa ka molumo oa mantsoe a bafofisi ba lifofane hore ha e le hantle ke letsatsi le leng ofising. Kamoo ho bonahalang kateng, bafofisi bana ba lifofane le lithunya ba se ba silafetse, ba silafalitsoe ke ntoa hoo ba batlang mabaka a ho bolaea.
AMY MOLEMO: Ho joalo, ke Julian Assange oa United States ka mor'a hore video ena ea "Collateral Murder" e lokolloe. Re kopantsoe ke Tariq Ali London le Margaret Kunstler mona New York. Hammoho, ba ile ba hlophisa buka e ncha hammoho Ho Tšireletso ea Julian Assange. Margaret, u 'muelli oa molao oa litokelo tsa botho. Bua ka hore na ke hobane'ng ha u lokolotse buka ena hona joale le bohlokoa ba seo re sa tsoa se bona, video e bontšang polao - u tseba, Reuters, ka mor'a hore Namir le Saeed ba bolaoe ke sesole sa US, ba ile ba batla hore sesole se ba fe. bopaki ba se etsahetseng mme sesole ha sea ka sa lokolla video ena, esita le ho lumela hore ba ne ba e-na le eona. Sena se tlisa Chelsea Manning-
MARGARET KUNSTLER: E, ho joalo.
AMY MOLEMO: - mme e tlisa - ea leng teronkong, leha a ntse a le teng - sena se tlisa Chelsea Manning ea ileng a lokolloa teronkong kamora lilemo tse supileng, empa joale o khutletse teronkong nyeoeng e 'ngoe empa e amanang le eona.
MARGARET KUNSTLER: Ha e le hantle, e amana haufi-ufi. 'Me ho lokolloa ha Chelsea Manning ho seo-ho romela boitsebiso boo ho Julian Assange ho ile ha susumetsoa ke kopo ea Reuters bakeng sa eona. O ne a utloile hore Reuters e e latela, kahoo a e batla. Mme o ne a batla ho thusa le ho hlalosa se etsahetseng. Eaba o makala haholo-
AMY MOLEMO: Mme e ne e le ofisiri ea bohlale Iraq.
MARGARET KUNSTLER: E ne e le ofisiri ea mahlale Iraq, 'me o ile a makala haholo ha a e bona hoo a ileng a sitoa ho ithiba ho e romela. Ehlile, o lekile ho e romella mehloling e meng — ho The New York Times le libakeng tse ling tsa litaba, empa Julian o ile a e nka 'me a e lokolla, joalokaha u bona.
AMY MOLEMO: Joale ke hobane'ng ha u hlophisitse buka ena hona joale, Ho Tšireletso ea Julian Assange?
MARGARET KUNSTLER: Hantle, ho bile le tšitiso e ngata ho seo e hlileng e leng sona—se hlileng se leng kotsing mona, hoo re ileng ra ikutloa hore haeba re ka fana ka boitsebiso bo lekaneng mabapi le se hlileng se etsahalang—tšokelo ho Julian le tšokelo ho Molao oa Motheo, Sehlomathiso sa Pele. naheng ena—hore batho ba tla khutla ’me ba e utloisise ’me ba kopane ’me ba loantše sena. Hobane ke eona feela tsela eo sena se tlang ho tla ka eona-hore Julian a ke ke a tlisoa naheng ena, a ke ke a kenngoa teronkong bophelo bohle ba hae mme Sehlomathiso sa Pele se ntse se le teng.
AMY MOLEMO: Kahoo hlalosa se etsahalang. O teronkong hona joale. O tobane le lilemo tse 175 teronkong haeba a ka isoa United States bakeng sa bohloela?
MARGARET KUNSTLER: Ho nepahetse. Ho na le liqoso tse 17 tse buang ka bohloela qosong ena. Ke lekhetlo la pele moqolotsi oa litaba a qosoa ka bohloela. 'Me ke hobane baqolotsi ba litaba le baqolotsi ba litaba esale ba nkoa e le eona feela tsela ea bohlokoahali ea ho senola se etsahalang pusong. Ho fihlela joale—ha ho mohla ho kileng ha etsahala. Tefiso ea bohloela ha ea rereloa ho koahela mosebetsi oa mofuta ona mme liqoso tsa bohloela qosong ena ha e le hantle ke tlolo ea Sehlomathiso sa Pele. Mohlomong nka bala—
AMY MOLEMO: Re na le metsotsoana e 10 feela, empa haeba u ka—
MARGARET KUNSTLER: Ke tla leka ho bala kapele haholo. Sena se tsoa tumellanong le Hugo Black ho The New York Times nyeoeng, nyeoeng ea Pentagon. “Sehlomathisong sa Pele, bontate ba thehileng ba file boralitaba ba mahala tšireletso eo e tlamehang ho ba le eona ho phethahatsa karolo ea bona ea bohlokoa demokrasing ea rona. Mochine oa khatiso o ne o lokela ho sebeletsa babusi, eseng babusisi. Matla a ’muso a ho hlahloba mecha ea phatlalatso a ile a felisoa e le hore mochine oa khatiso o lule o lokolohile ka ho sa feleng ho nyatsa ’muso. Mochine oa khatiso o ne o sirelelitsoe e le hore o ka jara makunutu a ’muso le ho tsebisa batho. Ke mochine oa khatiso o lokolohileng feela, o sa thibeloang o ka pepesang thetso ea ’muso ka katleho.”
AMY MOLEMO: Mme ao ke mantswe a Justice Hugo Black. Ke batla ho le leboha, Margaret Kunstler, le Tariq Ali, bahlophisi-'moho ba buka e ncha Ho Tšireletso ea Julian Assange. Ke Amy Goodman. Bosiung bona, re tla ba le Juan González Sebokeng sa Batho se New York.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate