NAZARETH - Tekanyo ea mokhatlo oa litokelo tsa botho ha e fumanehe feela mehatong eo e e nkang ho batla toka bakeng sa ba hateletsoeng le ba hlekefelitsoeng empa hape le litumellanong tseo o li etsang ho ipoloka mathateng. Ka lebaka la khoebo eo basireletsi ba litokelo tsa botho ba leng ho eona, ba tlameha ho tšoaroa ka mokhoa o phahameng ho feta oo re o batlang ho ba bang.
Ka bomalimabe, e 'ngoe ea tse ntle ka ho fetisisa - Human Rights Watch - e hlotsoe teko eo nakong ea ntoa Lebanon lehlabuleng lena.
Ho ea ka tlaleho ea eona, HRW e ipehile kotsing e kholo ea ho nkela Iseraele boikarabelo ba ho tlōla molao oa machaba ka mokhoa o hlophisitsoeng nakong ea tlhaselo ea eona Lebanone. Seo se fihlile sehlohlolong ka lets'olo la ho hlekefetsoa ke mekhatlo ea pro-Israel naheng ea US - hammoho le babelaelloa ba tloaelehileng joalo ka Alan Dershowitz - ba qositseng bafuputsi ba eona ka ho lokolla Iseraele le ho ba khahlanong le Bajuda.
Litlhaselo tse joalo li ile tsa fihla boemong bo nyonyehang ka mor'a hore molaoli ea ka sehloohong oa HRW, Kenneth Roth, a bone boitsebisong ba phatlalatso bo tsamaisanang le tlaleho ea morao-rao ea hore Iseraele e ne e bonahala e tšoara Lebanone e ka boroa e le "sebaka sa mahala" le hore litlhaselo tsa eona li hlōlehile ho khetholla pakeng tsa baahi le Hizbullah. bahlabani.
Roth, e leng Mojuda eo ntat’ae a ileng a baleha Jeremane ea Bonazi, o ile a qosoa ka mokhoa o tloaelehileng oa ho fetelletsa litaba oa ho kopanela “ho hlakoleng tumelo ea Sejuda, e leng motheo oa ho hanyetsa Bajuda haholo” (New York Sun), e le “molekane oa
barbarians” le “reflexive Israel basher” (David Horowitz), le ho retelehela “ho buellang ka takatso ea mali ea khale ea Bajode” (Jonathan Rosenblum).
Ha ke nyenyefatse tšenyo eo ho nyatsa ho joalo ho ka e bakang botumo ba HRW le Roth. Empa hape kea tseba hore ha ho na lebaka la ho lumella litšoso tse joalo, eseng haeba re batla 'nete kapa re tšepa ho sireletsa bahlaseluoa ba ka sehloohong ba tlōlo ea molao ea machaba, baahi ba lichaba tse futsanehileng le tse fokolang.
Ho bitsa mabitso, leha ho le joalo ho khopisang, ho ke ke ha lokafatsa HRW ho khopamisa seo e se fumaneng ho nyenyefatsa sebaka sa bobuelli ba Isiraele. Empa ho bonahala eka ke sona se etsahalang.
Mohlala o bohloko ka ho fetisisa o ka fumanoa lipuisanong tsa ka mor'a ntoa pakeng tsa New York Times le mofuputsi e moholo oa HRW, Peter Bouckaert, mabapi le tlaleho ea morao tjena, "Litlhaselo tse bolaeang", moo mokhatlo o fanang ka bopaki ba hore Iseraele e ile ea thunya ka mokhoa o sa khetheng Lebanese. baahi nakong ea ntoa.
Sebakeng sa ho tsepamisa maikutlo ho liphuputso tsa HRW tsa litlolo tsa molao tsa ntoa Lebanone - sepheo sa lipatlisiso - Bouckaert o nyenyefatsa: "Ke bolela, ho hlakile hore Hezbollah e shebile baahi ka kotloloho, le hore sepheo sa bona ke ho bolaea baahi ba Isiraele. Ha re qose lebotho la Iseraele ka ho leka ka boomo ho bolaea baahi. Qoso ea rona, e boletsoeng ka ho hlaka tlalehong, ke hore lebotho la Iseraele ha le nke mehato e hlokahalang ho khetholla pakeng tsa lipakane tsa sechaba le tsa sesole. Kahoo, ho na le phapang pakeng tsa morero pakeng tsa mahlakore a mabeli. Ka nako e ts'oanang, bobeli ba bona ba tlola Kopano ea Geneva. ”
Kamora pono e joalo - e kentsoeng sebakeng se sekhuts'oane se nang le li-standards tse ngata tse habeli - HRW ha ea lokela ho tletleba haeba ka letsatsi le leng e iphumana e haelloa ke metsoalle e ikemiselitseng ho e thusa ha tse ling tse ratoang ke Dershowitz li e otla ka canard ea anti-Semitism. . Ba inehellang mahlapa (khahlanong le Maarabia) ba ke ke ba batla hore re utloele batho bohloko ha bona ka bobona e le liphofu tsa mofuta o tšoanang oa boikemelo.
Ea pele, Bouckaert o tseba joang hore ho hlōleha ha Iseraele ho khetholla pakeng tsa liphofu tsa sechaba le tsa sesole e ne e mpa e le ho hlōleha ha theknoloji, ho hlōleha ho nka mehato ea ho itšireletsa, eseng ka boomo? Na e ne e le eena kapa mofuputsi e mong oa HRW ea neng a lutse ho e 'ngoe ea likamore tsa sesole ka leboea ho Isiraele ha baetsi ba sesole ba tobetsa konopo ho lokolla metsu ho li-drones tsa bona tsa bohloela? Na o ne a lutse haufi le bafofisi ba lifofane ha ba ntse ba pota-potile Lebanone ba liha libomo tsa bona tse entsoeng ke US kapa mashome a likete a "liqhomane tsa lihlopha", liqhomane tse nyenyane tsa fatše tse fafalitsoeng sebakeng se seholo sa Lebanone e ka boroa? Na o bile le lipuisano tse haufi-ufi le balaoli ba sesole sa Iseraele mabapi le leano la bona la ntoa?
Che, ho hang. Ha a na maikutlo ho feta uena kapa 'na hore na baetsi ba sesole sa Iseraele le bo-ralipolotiki ba bona ba ile ba etsa qeto ea hore hoa hlokahala ho finyella lipakane tsa bona tsa ntoa. Ha e le hantle, ha a tsebe le hore na lipakane tseo e ne e le life. Joale ke hobane’ng ha u ka etsa polelo e bontšang hore oa e etsa?
Ka mokhoa o ts'oanang, joalo ka ha Bouckaert a bonahala a na le bonnete ba hore a ka noha merero ea Israele ntoeng, le hore e ne e le bonolo, le eena o kholisehile ka ho lekana hore o tseba merero ea Hizbullah, le hore e ne e le bobe. Ho sa tsotellehe hore na bopaki bo fana ka maikutlo afe - ntoeng eo Iseraele e ileng ea bolaea baahi ba Lebanone ka bongata 'me e ntse e etsa joalo, le moo Hizbullah e bolaileng masole a Iseraele ka bongata - Bouckaert o tseba ho feta. Oa lumela hore ka bobeli li tlōtse Likopano tsa Geneva, ho hloleha ha hae ho utloahala ho feta tekheniki, empa ho hlakile hore ke Hizbullah feela e neng e e-na le merero e mebe.
"Ho hlakile" joang ho Bouckaert hore Hizbullah e ne e lebisitse "ka ho toba" baahi ba Isiraele? Ha e le hantle ha e hlake ho latela lipalo tsa mahlatsipa.
Hape ha hoa hlaka, kaha ke ile ka leka ho ngola nakong ea ntoa, ho tloha libakeng tsa libaka moo lirokete tsa Hizbullah li ileng tsa hlasela teng. Bokhoni ba ka ba ho buisana ka libaka tseo bo ne bo fokola hobane baqolotsi bohle ba litaba ba lulang Iseraele ba tlas’a melao ea sesole e hlahlobang litaba. Re ke ke ra fana ka tlhahisoleseling e bohlokoa ho "sera" mabapi le lits'ebetso tse ngata tsa sesole sa Isiraele - likampo tsa eona tsa sesole, libaka tsa lifofane tsa sesole, libaka tsa bohlale, mabenkele a libetsa le lifeme tsa libetsa tsa Rafael.
Seo ke ileng ka leka ho hlokomelisa babali ho sona ke taba ea hore libaka tse ngata, haeba e se boholo ba libaka tseo tsa sesole li haufi kapa ka hare ho metse ea Iseraele, ho kenyeletsoa litoropo le metsana ea Maarabia.
Bonyane hoa khoneha, hobane maemo a mang a sesole e ne e le a nakoana, ho senola hore baahi ba bangata ka leboea ba ne ba e-na le libeteri tsa lithunya tse neng li eme haufi le tsona tse thunyang Lebanone le hore likepe tsa ntoa tsa Haifa Bay li ne li lula li hlahisa lihlomo tsa ntoa Lebanone. Hona joale boitsebiso boo bo fumaneha phatlalatsa Iseraeleng, ’me mehlala e meng e ntse e hlaha kamehla.
Ka mohlala, ka letsatsi le leng ke ile ka tlaleha hore koranta ea Haaretz e ne e bua ka litokomane tsa molao tse lokelang ho hlahisoa ka sutu ea matšeliso e bontšang hore motse oa Maarabia oa Fassouta, o haufi le moeli oa Lebanone, o ne o e-na le betri ea libetsa e lutseng haufi le oona hohle. tsa ntoa. Phatlalatso ea boralitaba bekeng ena ho tsoa mokhatlong oa boiketlo ba Nazaretha, The Laborers 'Voice, e senola hore betri e' ngoe e ne e behiloe ke toropo ea Maarabia, Majd al-Krum, nakong ea ntoa. Setho sa Maarabia sa Knesset Abbas Zakour le eena o phatlalalitse rekoto: "Nakong ea ketelo e khuts'oane ea ho fana ka matšeliso ho malapa a bahlaseluoa ba bolailoeng tlhaselong ea rocket ea Hizbullah, ke bone litanka tsa Isiraele li thunya Lebanon ho tsoa litoropong tse peli tsa Arab Al-Aramisha le Tarshiha. .”
Libakeng tse ling tsa Maarabia, ho kenyeletsoa Jish, Shaghour, le Kfar Manda, sesole sa Isiraele se ile sa kopa libaka tsa ho koetlisa mabotho a bona bakeng sa tlhaselo ea naha e ka boroa ea Lebanon. Ho latela Mokhatlo oa Maarabo oa Litokelo Tsa Botho (HRA), o neng o le Nazaretha, balaoli ba sesole ba ile ba lokafatsa qeto ea bona ka mabaka a latelang: “Boemo ba metse ea Maarabo [ea Iseraele] bo tšoana le metse ea Maarabo e Lebanon.”
Ntle le taba ea hore ts'ebeliso ena e atlehileng ea baahi ba Isiraele joalo ka lithebe tsa batho ke sesole e feta "kopano efe kapa efe ea bokoala" (ho ea ka mantsoe a Jan Egeland oa Machaba a Kopaneng) ke Hizbullah oa Lebanon, e boetse e etsa boiteko bofe kapa bofe ba ho hakanya taba. sepheo sa lirokete tsa sesole sa Shiite ha se na thuso. Ntle le haeba Bouckaert a ne a fuoa bamameli ba poraefete le moeta-pele oa Hizbullah, Hassan Nasrallah, kapa a khanna le sehlopha sa lirokete sa Katyusha, puo ea hae ke moea o hloekileng o chesang.
Ho ka khonahala ho qhelela maikutlo a Bouckaert e le maikutlo a poraefete a mofuputsi e mong (leha e le e mong oa batho ba baholo ba HRW) hoja e ne e se ka lebaka la hore mokhatlo o eme le lipolelo tsa hae ka ngollano le nna. Ke boleletsoe hore lipolelo tsa Bouckaert li nepahetse hobane "ka kakaretso re etsa qeto ea hore tšebeliso ea libetsa e ke keng ea shejoa / ha e nepahale, mohlala. ha li khetholle, ha li thunngoa libakeng tseo e seng baahi, ka botsona ke bopaki ba hore li hlasela baahi.”
Ebile, ke tseba ho tsoa lipuisanong le baqolotsi ba litaba ba Isiraele hore lirokete tsa Hizbullah li ne li sa nepahala joalo ka ha HRW e ka rata ho nahana. Libaka tse 'maloa tsa bohlokoa tsa sesole li ile tsa otloa ke lirokete tsa Hizbullah, leha ho se le e' ngoe ea liketsahalo tseo tse tlalehiloeng 'me ho hlakile hore e ke ke ea ba teng ha feela melao ea sesole e sebetsa.
Hape ke bone borashe bo tebileng bo nang le maqeba le cheleng thabeng e ka leboea ho Isiraele moo ho nang le bethe ea bohlokoa ea sesole e sebelisoang ke baetsi ba sesole - bopaki ba hore Hizbullah o ne a tseba hantle se neng se le teng mme a atleha ho lebisa lirokete tsa eona tse ngata sebakeng seo.
Na ho ntse ho ka etsahala ho nka hore Hizbullah e "tobile" ho baahi, joalo ka ha Bouckaert a bolela? HRW hape: "Re ka fihlela qeto ea hore bona [Hizbullah] ba shebile baahi eseng feela ho hloleha ho khetholla ka ho lekaneng hobane libetsa ka botsona ha li khone ho lebisoa ka mokhoa o nepahetseng, ho latela karohano ea rona ea lihlomo, kahoo ba tseba hantle. hore monyetla ke hore libetsa li ke ke tsa otla sepheo sa tsona / li tla bolaea baahi.”
Re lokela ho etsa’ng ka khang ee ho tsoa mokhatlong o ka sehloohong oa litokelo tsa botho lefatšeng? HRW e qosa Hizbullah ka ho etsa litlolo tsa molao tsa ntoa tse mpe ho feta Israel, leha e bolaile baahi ba fokolang haholo ka palo le ka tekanyo, hobane lirokete tsa eona "ha li nepahale". HRW e re, ha e le hantle, ho sa tsotelehe maikemisetso a Hizbullah le a Israele le litlamorao life tsa litlhaselo tsa bona, Hizbullah e tlameha ho nkuoa e le pariah e kholo hobane theknoloji ea eona e tlase. Hore na Hizbullah e ne e batla liphofu tsa sesole kapa che, ha ho na thuso, ho bolela HRW, hobane lirokete tsa eona tsa khale li ne li kanna tsa otla baahi - ho fapana le Isiraele, e ileng ea otla baahi ba Lebanon ka libetsa tse nepahetseng.
'Me sena sohle, ehlile, se iphapanyetsa ts'ebeliso ea Isiraele ea libomo tsa lihlopha tse ka bang 100,000, e siea lefa le sa khetheng la libomo ho pholletsa le Lebanon e ka boroa tse tla bolaea le ho holofatsa likhoeli, mohlomong le lilemo tse tlang. Na hoo ha se bopaki bo “hlakang” ba hore Iseraele e ne e lebisitse “ka boomo” baahi ba Lebanon?
Monahano oa HRW o bonahala o pheha khang ea hore Hizbullah ha e na tokelo - ka lebaka la theknoloji ea eona ea rocket e sa lekaneng - ho sireletsa naha ea eona tlhaselong e matla ea Israele ea baahi ba Lebanon. Ka mantsoe a mang, e ne e se na tokelo ea ho itšireletsa hobane pokello ea eona ea sesole e ne e le tlase. E ne e lokela hore ebe e ile ea qeta libeke tsa litlhaselo tsa sefofane, e hana ho kopana le Iseraele ho fihlela lebotho la Iseraele le nka hore ke nako ea ho hlasela fatše. Ke ka nako eo feela, HRW e bolelang, moo Hizbullah a bileng le tokelo ea ho iphetetsa.
Khang e joalo e lumella ka nepo tšebeliso ea matla a sesole ke mokha o matla, ka hona e etsa hore molao oa machaba o se ke oa utloahala le litekanyetso tsa litokelo tsa botho tseo HRW e lokelang ho li boloka.
Mokhoa ona oa ho rarahana ha o thetse motho, haholo-holo, ehlile, basireletsi ba tumelo ba Iseraele. Ba tla tsoela pele ho senya lebitso la bona la mokhatlo o kang Human Rights Watch ha feela Iseraele e ntse e le tlas'a tlhahlobo ea eona. Ka ho leka ho ba khotsofatsa, bahlabani ba rona ba litokelo tsa botho ba intša kotsi le bao ba lokelang ho batla ho ba sireletsa.
Jonathan Cook ke sengoli le moqolotsi oa litaba ea lulang Nazareth, Israel. Buka ea hae, Blood and Religion: The Unmasking of the Jewish and Democratic State, e hatisitsoe ke Pluto Press.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate