Referencat e përsëritura në një email të brendshëm të FBI-së sugjerojnë se presidenti lëshoi një urdhër të posaçëm për të lejuar disa nga teknikat më të pakëndshme të torturës të përdorura në Abu Ghraib dhe objekte të tjera burgje të drejtuara nga SHBA-ja rreth Irakut. Email-i ishte ndër një grup të ri dokumentesh të FBI-së të zbuluara nga avokatët e të drejtave civile të hënën. Dokumentet e tjera përshkruajnë fillimin e hetimeve për incidentet e supozuara të torturës dhe përdhunimit në objektet e paraburgimit në Irak.
Emaili, i cili u mor nga Unioni Amerikan i Lirive Civile, përfaqëson provat e para të forta që lidhin drejtpërdrejt skandalin e abuzimit në burgun e Abu Ghraib dhe Shtëpinë e Bardhë. Autori i emailit, emri i të cilit është i zbrazur, por titulli i të cilit përshkruhet si "Komandanti në vendngjarje - Bagdad", përmban dhjetë përmendje të qarta të një "Urdhëri Ekzekutiv" që autori tha se mandatonte personelin ushtarak amerikan të angazhohej në taktika të jashtëzakonshme të marrjes në pyetje.
Një Urdhër Ekzekutiv është një dekret presidencial - ndonjëherë publik, ndonjëherë i fshehtë - që krijon ligje ose udhëzime të veçanta që anashkalojnë ose plotësojnë legjislacionin ekzistues. Shtëpia e Bardhë nuk e ka pranuar dhe as mohuar zyrtarisht se presidenti ka lëshuar një urdhër ekzekutiv në lidhje me teknikat e marrjes në pyetje.
Metodat specifike të përmendura në email si të miratuara nga Urdhri Ekzekutiv pa emër dhe të dëshmuara nga agjentët e FBI përfshijnë privimin e gjumit, vendosjen e kapuçëve mbi kokat e të burgosurve, përdorimin e muzikës me zë të lartë për mbingarkesë shqisore, zhveshjen e të burgosurve lakuriq, detyrimin e të burgosurve të qëndrojnë në këmbë. të ashtuquajturat 'pozicione stresi' dhe punësimi i qenve të punës. Një nga mjetet më të tmerrshme të frikësimit, qentë e ushtrisë u përdorën në burg për të terrorizuar të burgosurit, siç përshkruhet në fotot e marra brenda Abu Ghraib.
Korrespondenca mban datën 22 maj 2004 – disa javë pasi imazhet e torturës dhe poshtërimit në burg u shpërthyen në mediat botërore – dhe u dërgua ndërmjet zyrtarëve të FBI-së që përpiqeshin të sqaronin pozicionin e Byrosë mbi terminologjinë që duhet përdorur kur kategorizohen dhe raportohen të tilla. teknikat. Autori thotë në mënyrë të përsëritur se ato teknika ishin, të paktën përkohësisht, të lejuara sipas direktivës misterioze presidenciale. Autori shkroi gjithashtu se politika e Pentagonit që atëherë kishte kufizuar shumicën e teknikave për të kërkuar autorizim specifik nga zinxhiri komandues.
"Siç u tha, javën e kaluar pati një rishikim në procedurat standarde të operimit të ushtrisë bazuar në Urdhrin Ekzekutiv," thuhet në letër. "Më kanë thënë se të gjitha teknikat e marrjes në pyetje të autorizuara më parë nga Urdhri Ekzekutiv janë ende në tryezë, por se disa teknika mund të përdoren vetëm nëse jepet autoritet i nivelit shumë të lartë." Autori vazhdon të tregojë se ka parë një email ushtarak që thoshte se disa teknika - duke përfshirë 'pozicionet e stresit', përdorimin e qenve, 'menaxhimin e gjumit', kapuçët, 'zhveshjen (me përjashtim të inspektimit shëndetësor)' dhe tingujt e muzikës -- nuk mund të jenë përdoret pa autorizim të veçantë.
Autori pyet nëse teknikat që bien brenda fushëveprimit të Urdhrit Ekzekutiv duhet t'i referohen si 'abuzim', pasi ato janë teknikisht të ligjshme. Përveç nëse këshillohet ndryshe nga Byroja, vazhdon emaili, agjentët 'prapë nuk do të raportojnë përdorimin e këtyre teknikave si 'abuzim' pasi ne nuk do të jemi në gjendje të dimë nëse autorizimi për këto taktika është marrë apo jo nga zyrtarët e lartpërmendur. .'
Autori beson se metodat e marrjes në pyetje që përfshijnë 'rrahje fizike, poshtërim seksual ose prekje' përbëjnë qartësisht 'abuzim', duke sugjeruar se ato nuk janë brenda objektit të Urdhrit Ekzekutiv të referuar në mënyrë të përsëritur.
Emaili thotë se personeli i FBI-së që vepronte në Abu Ghraib ishte dëshmitar, por nuk mori pjesë në marrjen në pyetje të të burgosurve që përfshinin veprime të miratuara nga Urdhri Ekzekutiv. Kjo deklaratë mbështet dokumentacionin e veçantë të marrë gjithashtu nëpërmjet kërkesave të Ligjit për Lirinë e Informacionit të mbështetur nga një padi nga ana e Unionit Amerikan për Liritë Civile dhe grupeve të tjera.
Siç është raportuar nga Standardi i Ri, dokumentet e zbuluara në tetor treguan se agjentët e FBI-së kishin parë abuzime si ato të përmendura në email, përveç shumë veprimeve më të rënda.
Emaili që u zbulua të hënën është dokumenti i parë zyrtar që deklaron se Zyra Ovale ishte burimi i direktivave që lejonin abuzimin dhe torturën.
Pasi ACLU publikoi dokumentet, zyrtarët e Shtëpisë së Bardhë, Pentagonit dhe FBI-së u thanë gazetarëve se autori i emailit kishte gabuar dhe se urdhri nuk ishte një urdhër ekzekutiv, por një direktivë e Departamentit të Mbrojtjes. Të gjitha burimet nuk pranuan të identifikoheshin në raportet e lajmeve.
Shtëpia e Bardhë nuk duket se e ka mohuar ndonjëherë zyrtarisht që Presidenti Bush ka lëshuar një Urdhër Ekzekutiv që specifikon teknikat e marrjes në pyetje, megjithëse asnjë nuk është bërë publike. Sipas Deklarata për shtyp e ACLU lëshuar të hënën.
Qershorin e kaluar presidenti këmbënguli se i vetmi autorizim që ai ka lëshuar në lidhje me procedurat e marrjes në pyetje ishte se personeli amerikan "do të ishte në përputhje me ligjin e SHBA-së dhe do të ishte në përputhje me detyrimet e traktateve ndërkombëtare".
Por, siç vuri në dukje zyrtari i paidentifikuar i FBI-së në emailin e tij, teknikat bëhen të ligjshme sipas ligjit amerikan nëse dhe kur presidenti lëshon një urdhër ekzekutiv që i bën të tilla.
I pyetur më drejtpërdrejt më pak se dy javë më vonë nëse Presidenti Bush kishte miratuar ndonjëherë metoda të veçanta të trajtimit të të burgosurve, zëdhënësi i Shtëpisë së Bardhë Scott McClellan u përgjigj: "Për sa i përket teknikave të marrjes në pyetje në lidhje me atë që ushtria mund të kryejë në Gjirin e Guantanamos ose Irak, këto janë përcaktime që janë bërë nga ushtria dhe ne presim që ato teknika të përshtaten brenda politikave që ka krijuar ky President.'
Presidenti dhe këshilltarët e tij ligjorë kanë thënë në mënyrë të përsëritur se qeveria amerikane as nuk fal dhe as nuk kryen tortura. Përkufizimi konservator i administratës Bush për torturën, siç u shpreh në një konferencë shtypi të 22 qershorit nga këshilltari i Shtëpisë së Bardhë, Alberto Gonzales, përfshin vetëm akte që kanë 'një qëllim specifik për të shkaktuar dëme ose vuajtje të rënda fizike ose mendore'.
Nëse deklaratat e Shtëpisë së Bardhë duhen marrë në vlerë, atëherë, ato ende lënë hapësirë të konsiderueshme për mundësinë që Presidenti Bush të ketë autorizuar akte specifike që liritarët civilë dhe ligji ndërkombëtar i konsiderojnë torturuese, duke përfshirë metodat e renditura në emailin e FBI-së.
Konventa e Kombeve të Bashkuara Kundër Torturës, të cilën Kongresi i Shteteve të Bashkuara e ka ratifikuar, e përkufizon 'torturën' shumë më gjerë si duke përfshirë 'çdo akt me anë të të cilit dhimbje ose vuajtje e rëndë, qoftë fizike apo mendore, i shkaktohet qëllimisht një personi për qëllime të tilla si marrja e nga ai ose një person i tretë informacion ose një rrëfim.'
Ndër dokumentet e publikuara rishtazi përfshiheshin edhe njoftimet në lidhje me fillimin e hetimeve penale në lidhje me abuzimin me të burgosurit irakianë.
Një nga dokumentet është një memo ku thuhet se Divizioni i Hetimit Kriminal i Ushtrisë Amerikane kishte filluar një hetim 'në lidhje me përdhunimin e dyshuar të [një] të paraburgosurit mashkull të mitur në burgun e Abu Ghraib'. Emri i oficerit apo njësisë hetuese është fshirë dhe nuk ofrohet asnjë informacion identifikues në lidhje me rastin.
Një dokument tjetër njofton Valene Caproni të Zyrës së Këshillit të Përgjithshëm të FBI-së, se dy agjentë të FBI-së që ishin të stacionuar në Irak do të intervistoheshin nga hetuesit e ushtrisë duke kërkuar për torturën e supozuar të një të burgosuri irakian. Gary Bald i Divizionit të Kundër Terrorizmit të Byrosë shkroi mesazhin me email, në të cilin ai shënon dokumente të dyshimta ushtarake për një të arrestuar, emri i të cilit është redaktuar. Ai shkruan gjithashtu se dy agjentët specialë të FBI-së ishin me njësinë e policisë ushtarake që mbante irakianin dhe firmosnin fatura duke pretenduar se e kishin parë përpara se të transferohej në Abu Ghraib për marrje në pyetje të mëtejshme.
Ndërsa në email thuhet se i burgosuri nuk përmend FBI-në në ankesën e tij, ai e përshkroi trajtimin e tij me detaje shqetësuese. “Më torturuan dhe më prangosën me një akt të quajtur akrepi dhe duke më derdhur ujë të ftohtë”, citon emaili në ankesën e të arrestuarit. “Më torturuan që nga mëngjesi deri në mëngjesin e ditës tjetër, dhe kur rashë nga tortura e rëndë, rashë në telat me gjemba, pastaj më tërhoqën zvarrë nga këmbët dhe më plagosën dhe më goditën me grusht. stomaku.'
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj