[Orly Halpern në Bagdad kontribuoi në këtë pjesë.]
Ushtria amerikane ka ofruar të paktën dy shpjegime të ndryshme për vrasjen e trembëdhjetë personave dhe plagosjen e të paktën gjashtëdhjetë të tjerëve, përfshirë fëmijë, herët në mëngjes të hënën në rrugën Haifa në një zonë rezidenciale në qendër të Bagdadit. Ajo që Ushtria e shpjegoi fillimisht si një operacion rutinë për të shkatërruar një automjet të braktisur ushtarak amerikan për sigurinë e shikuesve dhe për të parandaluar luftëtarët e rezistencës që të plaçkisnin armët e saj, u përshkrua më vonë si një akt i vetë-ruajtjes nga forcat amerikane, ku ekuipazhet e helikopterëve iu përgjigjën zjarrit. me origjinë në afërsi të mjetit.
Cilido qoftë objektivi apo rrethanat, një duzinë irakenë dhe një gazetar palestinez shtriheshin të vdekur mes dhjetëra banorëve të plagosur, të cilët ishin derdhur nga ndërtesat e banimit aty pranë pasi forcat e këmbësorisë amerikane u tërhoqën në fund të një përleshjeje disa orëshe përgjatë një pjese të rrugës Haifa. Dëshmitë e shumta të dëshmitarëve okularë të mbështetur nga pamjet televizive tregojnë se helikopterët qëlluan drejtpërdrejt mbi turmën, të paktën shumica e anëtarëve të së cilës ishin qartësisht të paarmatosur.
Shpjegimet e para të SHBA-së erdhën menjëherë pas sulmit. "Nuk është qëllimi ynë të vrasim dhe plagosim civilë," tha nënkoloneli amerikan Steve Boylan, një zëdhënës i forcave të huaja pushtuese në Irak. Standardi i Ri te dielen. “Ne nuk kemi qëlluar mbi asnjë civil. Po qëllonim në drejtim të vetë automjetit.”
"Helikopteri qëlloi në Bradley për ta shkatërruar pasi ishte goditur më herët dhe ishte në zjarr," i tha Majori Phil Smith i Divizionit të Parë të Kalorësisë. I pavarur. Pa vënë në dukje ironinë në deklaratën e tij, ai shtoi, “Ishte për sigurinë e njerëzve përreth tij”.
Por pamjet e marra nga një ekuipazh i Al-Arabiya në vendngjarje tregojnë qartë shpërthime midis një turme joluftëtarësh në një distancë nga automjeti luftarak Bradley i djegur, një transportues trupash të blinduara që i ngjan një tanku. Në fakt, edhe pse Bradley shfaqet në sfondin e largët ndërsa producenti televiziv palestinez Mazen Al-Tumeizi u vendos për një intervistë të drejtpërdrejtë në vendngjarje, një nga raketat e lëshuara nga avioni amerikan u godit mjaft afër për të vrarë Al-Tameizi dhe plagosur operatori i kamerës, Seif Fouad.
Më vonë ushtria do të rregullonte versionin e saj të ngjarjeve në një deklaratë për shtyp, duke thënë se "u thirr mbështetje ajrore dhe ndërsa helikopterët fluturonin mbi Bradley-n e djegur, ata morën zjarr me armë të vogla nga kryengritësit pranë automjetit".
Ky rrëfim zyrtar ushtarak i incidentit nënkupton se, në kalimin e tyre të parë, ekuipazhet e helikopterëve amerikanë mund të dallonin qartë midis "kryengritësve" dhe civilëve, dhe i angazhuan të parët me "zjarr kthimi" duke shmangur të dytin.
Deklarata ushtarake vazhdon, “Qartë brenda rregullave të angazhimit, thanë zyrtarët, helikopterët iu përgjigjën zjarrit, duke shkatërruar disa forca anti-irake pranë Bradley dhe duke parandaluar humbjen e pajisjeve dhe armëve të ndjeshme”. Deklarata është shkruar në formatin e një artikulli lajmesh për të inkurajuar dyfishimin e drejtpërdrejtë nga gazetarët.
Në kalimin e tyre të dytë, deklarata thotë se ekuipazhet zgjodhën të mos angazhoheshin, pasi nuk mund të dallonin më mes luftëtarëve dhe joluftëtarëve.
Ky version ndryshon në mënyrë drastike nga të gjitha llogaritë e Irakut të dhëna Standardi i Ri dhe gazetarë të tjerë dhe nuk ka asnjë ngjashmëri me pamjet televizive të marra në vendngjarje. Në videon e Al-Arabiya, nuk ka asnjë shenjë zjarri që vjen nga toka dhe asnjë zjarr nga lart nuk i paraprin shpërthimeve që vranë dhe plagosën joluftëtarët larg Bradley-t të zbërthyer.
Në fakt, fotoreporteri dhe kolumnisti Gaith Abdul-Ahad, i cili u plagos në vendngjarje, shkroi në MB. Kujdestar se ai u plagos gjatë një raundi të tretë të shpërthimeve që ndodhën disa minuta pasi shpërthimet e para shpërthyen turmën. Ai nuk tregoi asnjë të shtënë nga toka, por përshkroi një skenë të tmerrshme në të cilën civilët që vdisnin thërrisnin për ndihmë ndërsa të plagosurit, duke përfshirë një djalë të vogël, të cilit një raketë amerikane i kishte prerë pjesërisht këmbën, u evakuuan nga vendi i ngjarjes.
Sipas Abdul-Ahad, i cili qëndroi në vendngjarje shumë kohë pasi pësoi lëndime për të ndihmuar dhe fotografuar viktimat, helikopterët qëlluan përsëri më shumë se pesë minuta më vonë.
Por deklarata ushtarake duket se këmbëngul se helikopterët qëlluan vetëm një herë, mbi "kryengritësit pranë automjetit", përpara se të anulonin sulmin. “Ndërsa helikopterët bënë kalimin e tyre përfundimtar,” thuhet në deklaratën zyrtare, “makina luftarake Bradley ishte në flakë dhe një turmë po mblidhej rreth automjetit. Ekuipazhi ajror nuk mund të diskriminonte mes kryengritësve të armatosur dhe civilëve në terren, thanë zyrtarët, dhe për këtë arsye nuk u angazhua përsëri.”
Nga të gjitha llogaritë në terren, turma ishte mbledhur të paktën disa minuta përpara se të vinin helikopterët; fëmijë dhe civilë të tjerë të paarmatosur po festonin largimin e trupave amerikane dhe goditjen në Bradley, ekuipazhi i të cilit ishte evakuuar, duke kërcyer mbi dhe rreth automjetit; dhe pothuajse e gjithë turma shpërndau sapo helikopterët filluan të gjuanin nga lart.
Në çastin para shpërthimit që mbeti i plagosur për vdekje gazetari televiziv Al-Tameizi, ai shfaqet në kamera krejtësisht i pavetëdijshëm se avionët do të godasin turmën në të cilën ai qëndron, duke sugjeruar se nuk kishte fare paralajmërim dhe se civilët e mbledhur ishin shënjestruar në goditjen e parë.
Banorët e lagjes, të cilët thanë se kundër tyre u përdorën raketa dhe mitralozë atë mëngjes, e vunë në pikëpyetje shpjegimin zyrtar të SHBA-së.
Sipas zyrtarëve ushtarakë amerikanë, Bradley duhej të shkatërrohej për ta mbajtur atë nga duart e gabuara. "Meqenëse nuk mund ta hiqnim automjetin, u përcaktua se ajo duhej shkatërruar," shpjegoi nënkoloneli Boylan, "në mënyrë që të mos përdorej kundër forcave [SHBA] dhe irakiane."
Por rrallë, nëse ndonjëherë, forcat amerikane kanë thirrur në një sulm ajror për të shkatërruar mbetjet e një automjeti me aftësi të kufizuara në Bagdad. Në të vërtetë, theksojnë irakianët, aty pranë Sadr City, ku lufta midis personelit amerikan dhe forcave të rezistencës shiite është bërë një ritual i natës, është i mbushur rregullisht me lëvozhgat e automjeteve të blinduara të braktisura dhe Humvees që nuk shkatërrohen më vonë në sulmet ajrore të SHBA.
Disa banorë të Rrugës Haifa shprehën hapur besimin e tyre se "amerikanët" ishin të gatshëm për një lloj ndëshkimi të dielën.
"Kjo ishte hakmarrje kundër civilëve sepse [rezistenca] goditi një nga tanket amerikane," tha një burrë në rrugën Haifa, i cili i referohej vetëm si Abu Mohammed.
Dallimi midis incidentit të së dielës dhe incidenteve të tjera ku llogaritë e ushtrisë amerikane kanë ndryshuar në mënyrë drastike nga të gjitha versionet e disponueshme të ngjarjeve të dëshmitarëve okularë, ky u dëshmua drejtpërdrejt nga gazetarët dhe pjesërisht u kap në kasetë. Ushtria thotë se ngjarja është nën hetim.
Brian Dominick është redaktor i Lindjes së Mesme Standardi i Ri, një uebsajt me lajme të forta progresive. Orly Halpern është një gazetar i pavarur me bazë në Lindjen e Mesme.
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj