Miqtë: Në dhjetor 2009, u kisha propozuar redaktorëve në Times të Londrës (p.sh. Sally Baker) që ata i japin Edward S. Herman dhe mua hapësirën në internet për të postuar një blog një herë në përgjigje të disa prej Timesshpifjet e shumta të liderit-shkrimtarit dhe blogerit Oliver Kamm kundër nesh, të cilat Kamm deri atëherë i kishte shkruar në baza serike në Kohët-blog për një periudhë dy ose tre mujore.
Sigurisht, TimesRedaktorët nuk iu përgjigjën kurrë kërkesës sime; dhe në një nga të tjerat e tij Kohët-Blog, Kamm më vonë përmendi faktin që ia kisha bërë këtë propozim Times, por u shkarkua pa kontroll.
Për rekord, atëherë, unë po postoj këtu një kopje të përgjigjes që Ed dhe unë do t'i kishim dorëzuar Times, të na kishin dhënë hapësirën për një përgjigje, në vend që të na shpërthenin.
"Fotografia që vazhdon të mashtrojë botën" i referohet imazheve të famshme të muslimanit boshnjak Fikret Alic dhe takimit të tij fatal me një grup gazetarësh britanikë dhe serbë që vizituan kampin e Trnopoljes në veriperëndim.
David Peterson
Chicago,
Fotografia që vazhdon të mashtrojë botën
Sipas spekulatorit të dikurshëm financiar që vazhdoi të bëhej a Kohët të zbatuesit perandorak të së vërtetës në Londër, Oliver Kamm, tonë "Letër e hapur për Amnistinë Zyrat e International's Londër dhe Belfast, me rastin e Leksionit të Noam Chomsky's Belfast Festival, 30 tetor 2009"[1]
"Pretendimet e përsëritura me qetësi që u gjykuan si shpifje në Gjykatën e Lartë në vitin 2000, kur ITN paditi me sukses Marksizmi i gjallë (LM) revistë. LM kishte pohuar se Ed Vulliamy, së bashku me Penny Marshall dhe Ian Williams të ITN, kishin qenë mashtrues në raportimin e kampit të Trnopoljes në
Kam gabim. Askund në vendimin e marsit 2000 në çështjen për shpifje të ngritur nga ITN kundër LM për botimin dhe më pas refuzimin për të tërhequr veprën e Thomas Deichmann "The Fooled the World"[3] bëri juria të refuzojë kundërpadinë specifike faktike nga Deichmann dhe LM se kur u zhvillua takimi i parë midis këtyre reporterëve britanikë dhe Fikret Alic dhe burrave të tjerë myslimanë boshnjakë më 5 gusht 1992, ishin Marshall, Williams, Vulliamy dhe kameramani i ITN Jeremy Irvin që po qëndronin. prapa gardhin e rrënuar nëpër të cilin janë kryer intervistat dhe janë regjistruar pamjet. Siç argumentoi Deichmann dhe nuk është përgënjeshtruar kurrë, kjo pjesë me tela pule, një pjesë me tela me gjemba rrethoi dhe formoi një kompleks të lidhur me bujqësinë në skajin më jugor të një siti shumë më të madh që përfshinte një shkollë publike dhe një qendër komunitare, por ishte më pas shërbeu si kamp për personat e zhvendosur dhe të burgosurit gjatë luftërave civile në Bosnje-Hercegovinë. Në qendër të këtij kompleksi qëndronte një hambar, gardhi ishte ngritur para luftërave civile për të mbyllur hambarin dhe objektet që lidhen me të. Por ky gardh nuk i rrethoi apo i mbylli burrat myslimanë boshnjakë që qëndronin në anën e kundërt të tij nga gazetarët britanikë. jashtë kompleksi i menjëhershëm në të cilin qëndronin reporterët britanikë.
Siç shkroi Deichmann:
"Kur Marshall, Williams dhe Vulliamy hynë në kompleksin ngjitur me kampin, telat me gjemba tashmë ishin grisur në disa vende. Ata nuk përdorën portën e hapur, por hynë nga jugu përmes një boshllëku në gardh. Ata iu afruan gardhit në anën veriore [të këtij kompleksi], ku u mblodhën shpejt refugjatët kureshtarë brenda kampin, por në jashtë i zonës së rrethuar me tela me gjemba. Pikërisht në këtë pikë, përmes gardhit me tela me gjemba u shkrepën fotot e famshme të Fikret Aliçit….[4]
Kushdo që shikon raportin origjinal të Marshall të 6 gushtit 1992 për ITN nga afërsisht 2:37 deri në 2:58, do të shohë Marshallin duke ecur me shpejtësi drejt gardhit ("Ne nuk ishim të përgatitur për atë që pamë dhe dëgjuam atje" (2:37- 2:44)), më pas një prerje e Fikret Aliçit që arrin përmes telit me gjemba për të shtrënguar dorën me Marshallin ("Sa kohë është ai këtu?" (2:45-2:51)), dhe më pas një prerje tjetër për në fund -largimi i Fikret Aliçit të dobësuar i filmuar përmes gardhit që zgjat afërsisht shtatë sekonda gjithsej (2:52-2:58).[5] Këto pamje 20-21 sekondash përcjellin pa mëdyshje përshtypjen e të burgosurve në këmbë brenda or prapa një rrethim i rrethuar në një kamp që zëri i Marshall-it e identifikon si Trnopolje. Gjashtë apo shtatë sekondat e filmimeve që fokusohen vetëm tek Fikret Aliç përcjellin edhe më fort përshtypjen e një njeriu të keqtrajtuar rëndë që të kujton ato që gjendeshin në kampet e përqendrimit dhe të vdekjes të epokës naziste. Prandaj,
Pozicioni aktual i reporterëve britanikë kundrejt këtyre burrave myslimanë boshnjakë u përcoll me besnikëri edhe nga Radio Televizioni
Pozicionimi i gazetarëve britanikë kur ata intervistuan dhe filmuan burrat myslimanë boshnjakë më 5 gusht 1992, u përshkrua edhe nga drejtësia. Morland i Gjykatës së Lartë Britanike të Drejtësisë, Divizioni i Queens Bench, i cili, në atë që David Campbell e quan "përmbledhjen për jurinë" e Morland pranë përfundimit të gjyqit për shpifje, deklaroi në mënyrë eksplicite dhe të saktë:
"Është e qartë se Ian Williams dhe Penny Marshall dhe ekipet e tyre televizive gabuan duke menduar se nuk ishin të mbyllur nga gardhi i vjetër me tela me gjemba, por a ka rëndësi?"[7]
Pyetja "por a ka rëndësi?" ishte një aludim ndaj ligjit britanik për shpifjen, sipas të cilit "i pandehuri mban barrën e provës", si
Kështu, rasti i shpifjes i marsit 2000 i argumentuar nga ITN kundër LM bëri nuk vërtetoni se ishin burrat myslimanë boshnjakë që qëndruan pas gardhit gjatë këtij takimi, dhe kështu ndodhi nuk vërtetoni se imazhet e famshme të Fikret Aliçit dhe të burrave të tjerë myslimanë boshnjakë përfaqësonin me besnikëri realitetin e këtij takimi, por LM nuk mund të qëndronte në këto fakte në mbrojtjen e saj kundër akuzës për shpifje: LM duhej të provonin jo vetëm se Marshall dhe Williams dhe redaktorët e ITN kishin gabuar në përfaqësimin e burrave muslimanë boshnjakë që qëndronin pas gardhit, por edhe se ata me qëllim or me dashje keqinterpretuar këtë takim. Me pasurinë e burimeve dhe dëshmitarëve që ITN mund të përdorë, LM kishte pak shanse për të mbizotëruar. Avokatët e ITN madje e thirrën mjekun mysliman boshnjak Idriz Merdzaniç, i cili u ndalua në Trnopolje, punonte atje si mjek i kampit dhe ishte intervistuar nga gazetarët britanikë gjatë vizitës së tyre të parë. Merdzaniç dha dëshmi rreth mizorive në kamp që me siguri e shtyu jurinë në favor të ITN-së, por që nuk kishte lidhje me pyetjet në lidhje me kompleksin bujqësor, gardhin, ku kishin qëndruar reporterët e ITN-së dhe se si imazhet që ata morën nga burrat i përfaqësonin burrat. si duke qëndruar pas gardhit. Aftësia e ITN-së për të grumbulluar në kuvertë LM ndjekur nga
Megjithatë, pohimi i drejtësisë Morland se gazetarët britanikë "gabuan duke menduar se nuk ishin të mbyllur" (d.m.th. gabuan kur i përfaqësonin burrat myslimanë boshnjakë se qëndronin pas gardhit, në vend të vetë reporterëve) është i padallueshëm nga kundërpadia bazë e Deichmann, LM, dhe nga Phillip Knightley në deklaratën që ai përgatiti në emër të LMmbrojtjes së tij, por që nuk u lejua në prova në gjyq- dhe nga ne në tonë "Letër e hapur për AI."
"Fotografia që mashtroi botën" e Thomas Deichmann ishte dhe mbetet një debutim i fortë i imazheve të Fikret Aliçit të regjistruara në Trnopolje nga reporterët britanikë më 5 gusht 1992, me imazhet e këtyre burrave myslimanë boshnjakë pothuajse menjëherë që u dhanë botës si në këmbë. prapa telit me gjemba dhe Alic një figurë ikonë për "të vdekurit e gjallë" në Trnopolje, dëshmi e brutalitetit të epokës naziste të ringjallur në tokën evropiane pas 50 vjetësh nga serbët etnikë, pikërisht siç prisnin të gjenin reporterët britanikë të dërguar në veriperëndim të Bosnjë-Hercegovinës. . Siç shpjegoi Knightley në deklaratën e tij nën betim në emër të LM:
“Teli me gjemba rezulton të jetë vetëm simbolik. A kishin vdekur të gjithë të burgosurit? Jo. Fikret Aliç ishte një përjashtim. Edhe ne
"Kur...raporti i ITN u përshëndet si një imazh i mrekullueshëm, nëse ekipi do të ngrihej dhe do të thoshte publikisht, 'Hej, prisni një minutë. Nuk ishte aspak ashtu'. Në një botë ideale, po…. Por duke pasur parasysh Presionet komerciale të televizionit modern dhe fakti që të flasësh, vështirë se do t'i bënte të dashur ekuipazhit të ITN-së për punëdhënësit e tyre dhe madje mund të kishte rrezikuar punën e tyre, është e kuptueshme, por jo e falshme që askush nuk zgjodhi ta bënte këtë."[9]
Jo vetëm që asnjë nga gazetarët britanikë nuk u ngrit në këmbë dhe nuk tha "Prit një minutë". Por njëmbëdhjetë ditë pasi ata vizituan për herë të parë Trnopoljen dhe keqinterpretuan Fikret Aliçin dhe burrat e tjerë myslimanë boshnjakë se qëndronin pas gardhit, Penny Marshall u mburr në Sunday Times për fuqinë e këtyre imazheve "për të lëvizur opinionin botëror". Pas raportit të saj të 6 gushtit për Trnopoljen për ITN, "gazetat britanike po bënin thirrje për ndërhyrje ushtarake," pohoi ajo; "Brenda 20 minutave nga ritransmetimi i raportit [ITN] në televizionin amerikan, George Bush premtoi se do të bënte presion për një rezolutë të Kombeve të Bashkuara që autorizonte përdorimin e forcës."[10]
Tani, më shumë se 17 vjet më vonë, është shumë më pak e falshme se kurrë që personazhe të tillë si Oliver Kamm ende kapen dhe mbrojnë këtë gënjeshtër të hershme, por vendimtare, nga shpërbërja e Jugosllavisë, për të keqinterpretuar natyrën e vendimit në gjyqin për shpifje të vitit 2000. e ITN kundër LM, dhe për të përdorur blogun e tij në The Times Online për të lëshuar kërcënime jo aq delikate ndaj mediave të tjera britanike që ai pretendon se "publikojnë komente shpifëse në internet, siç ka bërë Media Lens", duke u paraqitur gjatë gjithë kohës si një "pothuajse absolutist i fjalës së lirë".[11]
Edward S. Herman,
David Peterson,
--- Shënimet e fundit ---
[1] Edward S. Herman dhe David Peterson, "Letër e hapur për Amnistinë Zyrat e International's Londër dhe Belfast, me rastin e Leksionit të Noam Chomsky's Belfast Festival, 30 tetor 2009," MRZine, 22 nëntor 2009, <http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. Shihni gjithashtu "Demontimin e Jugosllavisë", Rishikim mujor, tetor, 2007, esp. seksioni 10, "Roli i medias dhe intelektualëve në shpërbërjen," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] Oliver Kamm, "Anatomia e mohimit të krimeve të luftës," The Times Online, 21 dhjetor 2009, <http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] Thomas Deichmann, "Fotoja që mashtroi botën," LM97, shkurt, 1997, <http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Shih gjithashtu "Deichmann"'Pikërisht ashtu siç ndodhi'?" LM100, maj, 1997, <http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] Deichmann, "Fotoja që mashtroi botën"" <http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Kur lexoni analizën e Deichmann-it, sigurohuni që të studioni diagramin me titull "Plani i vendndodhjes së Trnopoljes, bazuar në
[5] Për një kopje të raportit të Penny Marshall të 6 gushtit 1992 për ITN, shihni faqen e internetit të David Campbell, "Mizori, kujtesa, fotografia: imazhi i kampeve të përqendrimit të Bosnjës, Video"" <http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Petar Makara dhe Jared Israel, Gjykimi: Akuza për 'kampin e vdekjes' boshnjake: një ekspoze, Veshjet e Perandorit, 2000 dhe 2008, konkretisht Pjesa e dyte duke filluar nga ora 4:44, <http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, dhe Pjesa e tretë afërsisht në pikën 3:00, <http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. Për ata prej jush që nuk ju pëlqen zëri i RTS, ose që besoni se zëri është i gabuar dhe mashtrues, thjesht fikni tingullin dhe shikoni këto segmente me sytë hapur: Çdo pyetje e mbetur në lidhje me cilën anë të gardhit Gazetarët britanikë dhe muslimanët boshnjakë po qëndronin përballë njëri-tjetrit kur u zhvillua ky takim i parë më 5 gusht 1992, do të marrë përgjigje.
[7] In David Campbell, "Mizori, kujtesa, fotografia: imazhi i kampeve të përqendrimit të Bosnjës-rasti i ITN kundrejt Marksizmi i gjallë, Pjesa 1," Gazeta e të Drejtave të Njeriut, Mars, 2002, f. 21, <http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.—Duhet të shtojmë se analiza e gjatë e Campbell-it mbi dy çështje të ndryshme të kësaj Ditar refuzon të dukshmen: Që ishte Gazetarët britanikë që qëndruan pas gardhit kur ndodhi takimi i tyre i parë me Fikret Aliçin dhe burrat myslimanë boshnjakë. Për Campbell-in, fakti që gardhi që dikur rrethonte hambarin ishte më pas i rrënuar dhe i paplotë, e bën të pamundur pretendimin se reporterët britanikë qëndronin brenda një "mbrojtjeje" ose "komponimi", aq më pak "prapa gardhit". Në mënyrë të jashtëzakonshme,
[8] Jo Glanville et al., Fjala e lirë nuk është në shitje, Një raport nga PEN anglez dhe Indeksi mbi Censurën, Koalicioni i Reformës për Shpifje, 10 nëntor 2009, <http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] Për një kopje të pjesshme të deklarimit të Phillip Knightley-t, shih
[10] Penny Marshall, "Penny Marshall i ITN tregon se si e bëri botën të zgjohej" Sunday Times, Gusht 16, 1992.
[11] Shih Oliver Kamm, "Tërheqja e mohuesve të Srebrenicës," The Times Online, 10 dhjetor 2009, <http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. Një deklaratë më e fortë e kundërshtimit ndaj vlerës së lirisë së fjalës dhe të medias do të ishte e vështirë të gjendej.
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj