Mukutsamwa kwake chirwere Pamusangano wekuramba, kutsaudzira uye zvirango (BDS) vachipokana neIsrael, VaBernard-Henri Levy vanoedza kusvibisa hurongwa nekupa nzvimbo dzakati wandei dzenhema, dzakadzokororwa, uye dzinotsausa uye kusvika, semhedzisiro, zvisina kufanira, kunyangwe zvisina musoro. , mhedziso. Izvo izvo Mr. Levy vanoedza kuvanza kana kuvharidzira ndizvo zvinangwa chaizvo zvesangano, uyo anomira kumashure kwaro, uye zvikonzero zvekuwedzera kunoshamisa kwekukura munguva pfupi yapfuura, kunyanya muFrance nedzimwe nyika dzekuMadokero.
Chokwadi ndechekuti BDS Kudanwa kwakatangwa neruzhinji rwevanhu muPalestine veruzhinji munaChikunguru 9, 2005, sechikamu chitsva muhondo yepasi rose yerusununguko rwePalestine, kururamisira, uye kuzvitonga. Mapato ezvematongerwo enyika ePalestine anodarika zana nemakumi manomwe, masangano evashandi, masangano emadzimai, masangano anorwira kodzero dzevapoteri, maNGOs, nemasangano epasi rose akakurudzira kuti Israel iramwe kusvika yazadzisa zvisungo zvayo pasi pemutemo wenyika dzakawanda. Yakadzika midzi munhoroondo yezana remakore rekuzvarwa, kusapokana nechisimba kurwisa hutongi hwevatorwa, basa uye kucheneswa kwemarudzi, kuedza kunoyeuka kuti vanhu vane hana munharaunda yepasirese "vakatakura sei basa rehunhu kurwisa kusarongeka, sezvakaratidzwa mukurwira kubvisa. rusaruraganda muSouth Africa," vachidana masangano epasi rose emasangano akazvimirira pamwe nevanhu vane hana pasi rose kuti "vamise mhirizhonga uye kuita hurongwa hwekuparadza Israeri hwakafanana nehwaishandiswa kuSouth Africa munguva yerusaruraganda."
Kubva 2008, sangano reBDS rave richitungamirirwa nemubatanidzwa mukuru wePalestine masangano emagariro evanhu mukati menhoroondo yePalestine uye mukutapwa, BDS National Committee (BNC) Yakavakirwa mururemekedzo rwakadzama kumutemo wepasi rose uye kodzero dzevanhu pasi rose, sangano iri rakapararira pasirese, richipa simba nekubatanidza masimba ekugadzira uye richisimbisa kunzwisiswa kune zvimwe zvemamiriro ega ega. BDS varatidziri pese vanosarudza zvavanoda uye vanoisa matekiniki anonyatsoenderana nemamiriro avo ezvematongerwo enyika netsika. Icho chokwadi chekuti BDS inoramba rusaruro rwemarudzi ese, kusanganisira anti-Semitism, yakawedzera kukwezva kwayo pakati pemafambiro akasununguka uye anofambira mberi kwese kwese.
Nepo vakati wandei vanotungamira BDS varatidziri vachitsigira pachena sarudzo yehurumende, vazhinji venhengo dzemubatanidzwa unotungamira bato vachiri kunyorera kumhinduro yehurumende mbiri. Izvi, zvisineyi, inyaya isina basa, sezvo bato reBDS, richiva rakanangana nekodzero, rakaramba richidzivirira kutora chero danho maererano negakava renyika imwe/nyika mbiri, richisimbisa kodzero nhatu dzinofanirwa kuwanikwa mune chero. zvematongerwo enyika mhinduro. Kugumisa kutorwa kweIsrael kwakatanga muna 1967 kwenzvimbo dzese dzeArab, kugumisa hurongwa hweIsrael hwekusarura zviri pamutemo uye nemasangano kune vagari vePalestine, uye nekucherechedza kodzero dzakatemerwa neUN dzevapoteri vePalestine kuti vadzokere kudzimba dzavanobva. kufamba. Zvimwe zvese ndezvechipiri uye zvine hungwaru.
Mr. Levy vanokanganisa zvachose maonero angu panyaya iyi. Achitaura nezvechinyorwa changu cha2003, anotaura zvisinganzwisisike kuti ndinotsigira mhinduro ye "mbiri-Palestine". Hezvinoi zvangu mashoko: "... munhu haafaniri kuramba kuti kodzero yekudzoka kwevapoteri vePalestine inopesana nezvinodiwa zvekutaurirana kwenyika mbiri. Israeri haizombozvigamuchire, zvichiita kuti ive chitsitsinho cheAchilles chemhinduro ipi neipi yehurumende mbiri dzakataurirana. rekodhi yakaratidza zvakanyanya." Pfungwa yacho yaiva yokuti kutaurirana kwehurumende mbiri kuchaita de facto kusabvisa kodzero yezvikamu zviviri muzvitatu zvePalestine, vapoteri, kudzokera kumisha yavo, sezvo vapoteri vose vane kodzero maererano nemutemo wenyika dzakawanda.
Kwemakore anopfuura makumi maviri nemanomwe, ndagara ndichikurudzira uye pachena nyika isina zvematongerwo enyika, ine demokrasi munharaunda yese yePalestine, uko. vose ane kodzero dzakaenzana, zvisinei dzinza, chitendero kana chero hunhu. Iyi, kupfungwa dzangu, ndiyo yakanyanyisa-inopindirana fomula inogona kugamuchira iyo isingabviswe Palestine kodzero yekuzvisarudzira, kusanganisira kudzoka kwevapoteri, nekodzero dze zvose vagari venyika kururamisiro, runyararo, rukudzo uye kodzero dzegutsaruzhinji. Pasinei, kunyange kana chinzvimbo changu chaicho panyaya iyi chakapiwa naVaRevhi, extrapolating kubva ichi anonzi chinzvimbo changu kuti implicate yose BDS kufamba kwete chete anoshaya njere kutendeseka; zvine musoro zvakaenzana nekutaura kuti bato rinopesana nehondo muFrance, toti, riri kuronga kutsiva hurongwa hwe capitalist nehurongwa hwesocialist hunobva pakuva nekomunisiti (kana anongozviti mukomunisti) pakati pevatungamiriri vayo.
Kufanana nemubatanidzwa mukuru, wedemocracy yemapoka akavakirwa pamisimboti yakafanana asi achitsigira uye achiremekedza zvakanyanya ruzhinji, bato reBDS, sezvo chero munhu anogona kupedzisa kubva pakuongorora rekodhi hombe yezvirevo zvepamutemo uye zvinyorwa zvakaburitswa mumakore mashanu apfuura, hazvitsigire chero mhinduro chaiyo yezvematongerwo enyika pakurwisana uku kwekoloni. Chibvumirano chesangano iri kusimudzira kodzero dzePalestine maererano nemutemo wepasi rose.
Kumwe kukanganisa kwakakomba muchinyorwa chaVaLevy kutaura kwavo kutaura nezveIsrael se "democracy." South Africa ndiyo yaivewo chete "democracy" muAfrica panguva yerusaruraganda. IUS yaive "democracy," zvakare, apo muSouth mamirioni evaAfrica-America vakanyatsoparadzaniswa uye vakadzvinyirirwa. Nyika yedzinza, seIsrael, inosarura nemutemo kune vanhu vasiri vechiJudha uye inogara, inodzinga nechisimba, inotora uye inoita izvo zvinotungamira nyanzvi dzemitemo yenyika uye masangano ekodzero dzevanhu anotsanangura semhosva dzehondo, haigone kunzi democracy. Dai France yaizotora mitemo inosarura vagari vayo vechiJuda uye ichifarira vagari veKatorike, taizoidaidza kuti democracy?
Aimbove gurukota rehurumende yeSouth Africa, Ronnie Kasrils, nemunyori weBritain, Victoria Brittain, vakagadzirisa pfungwa iyi zvakanaka. Ivo akanyora:
Chishuwo chekuwanda kwechitendero cherudzi rwemaJuda akabuda munzvimbo dzakatorwa kuti apinde muhurongwa hweIsrael 'nyika'โฆ nokuti haazi muJudha. Nyaya yekuti vashomanana ava vanobvumirwa kuvhota haigadzirise kusarongeka kwatekeshera mune dzimwe kodzero dzevanhu dzose. Havana kubatanidzwa kubva mutsanangudzo chaiyo ye "nyika yemaJuda", uye havana kana simba pamitemo, kana zvematongerwo enyika, zvemagariro uye zvehupfumi. Saka kufanana kwavo kune vatema vekuSouth Africa.
Pamusoro pezvo, panguva iyo mhirizhonga ine mukurumbira iri kutsvaira dunhu reArab, ichida rusununguko, hutongi hwejekerere uye hutongi hwejekerere, zviri kutaura, kana zvakanyanya kutarisirwa, kuona Israeri - nehurumende yeUS - mukuvhunduka uye mheremhere, kumira kudivi risiri iro renhoroondo, nevadzvanyiriri nehutongi hwehudzvanyiriri vachirwisa vanhu. Vasingatyiswi nedutu rekutsoropodza, kunyangwe zvine hutongi, hudzvinyiriri hweEjipitori nevadyidzani vayo vekuEurope uye kunyangwe vamwe muhutongi hweUS, Israel yakatanga chirongwa. diplomatic campaign kunyengerera macapital akakosha kuti atsigire Hosni Mubarak kuti kugadzikana kusarasika uye dzimwe shamwari dzeIsrael dzakadzvanyirira mudunhu dzinonzwa dzakasiiwa.
MuTunisia, zvakare, iyo yakavharidzirwa yemagetsi yekutarisa yeaimbova mudzvanyiriri Ben-Ali yakafambiswa nekubatana kwepedyo neIsrael, sekutaura kwakarongeka kwemasangano evagari veTunisia. Nekubviswa kweshamwari dzeIsrael mudunhu iri, zvirikubuda pachena kuti Israeri nevadyidzani vayo vekuMadokero vakaisa marii mukuchengetedza nekusimbisa hutongi husina kusarudzwa, hutongi hwehudzvanyiriri munyika yeArabu, kuita chiporofita chinozvizadzisa cheIsrael. "village mukati mesango" - ngano inogara ichidzokororwa nemapoka eIsrael ekutambira.
Chokwadi chekuti Israeri yaive makumi emakore apartheid shamwari yepedyo yeSouth Africa, ichiibatsira kugadzira zvombo zvenyukireya, kupwanya kushorwa kwaiitwa nevatema, uye kunzvenga kuramba kwapararira kwairi kuita hazvina kubatsira nyaya yeIsrael mukuronga rudzi runonyengera rwedemocracy. kujekerwa kana.
Pakupedzisira, pamusoro pekutsausa patently uye chirevo chisina hwaro kuti kuramwa kwezvigadzirwa zveIsrael kwakafanana nekuramba "kutengesa kwemaJuda," munhu anogona kungobvunza kuti kurambana kweSudan, kana Saudi Arabia, nenyaya iyoyo, inganzi Islamophobic? Ko kuramba kuSouth Africa kwaipesana nechiKristu here? Nei paine mipimo miviri kana iri nyaya yeIsraeri? Bato reBDS raipesana neIsraeri harina kuita hanya kana iri nyika yechiJudha, yechiMuslim, yechiKatorike kana yechiHindu; Chinonyanya kukosha ndechekuti mudzvanyiriri wekoloni anoramba achiramba vanhu vePalestine kodzero dzavo dzekutanga. Izvi zvakanyanya kuoma kunzwisisa here? Kuramwa kweIsrael nhasi ibasa rehunhu kune avo vese vane hanya nehutongi hwemutemo uye kodzero dzepasirese dzevanhu vese, zvakaenzana.
* Omar Barghouti inhengo yekutanga yebato reBDS uye munyori we " Boycott, Divestment, Zvirango: The Global Kurwira Kodzero dzePalestine," (Haymarket, 2011).
Chinyorwa ichi chakatanga kuburitswa mu Huffington Post, February 1, 2011.
ZNetwork inopihwa mari chete kuburikidza nerupo rwevaverengi vayo.
dhoneta