රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ හිලරි ක්ලින්ටන්ගේ විද්යුත් තැපෑල ගැන වොෂින්ටන් මාධ්ය බළකාය උමතු වූ අතර, වාර්තාකරුවන්ට රජයේ රහස් පිළිබඳ වඩා වැදගත් කතාවක් මග හැරී තිබුණි. දශක පහක් වෙනත් ආකාරයකින් මවා පෑමෙන් පසු, පෙන්ටගනය අකමැත්තෙන් වුවද ඊශ්රායලය සතුව න්යෂ්ටික බෝම්බ මෙන්ම ඇමරිකාවට සමාන විස්මිත ආයුධ තාක්ෂණයක් ඇති බව තහවුරු කර ඇත.
පසුගිය මාසයේ මුල් භාගයේදී ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව විසින් 1987 දී පෙන්ටගනයේ අරමුදල් සපයන ආරක්ෂක විශ්ලේෂණ ආයතනය විසින් කරන ලද රහස් වාර්තාවක් නිකුත් කරන ලද අතර එය ඊශ්රායලයේ න්යෂ්ටික පැවැත්ම තහවුරු කරයි. පර්යේෂණ: මැද පෙරදිග ප්රතිපත්ති පිළිබඳ ආයතනයේ ප්රධානියා වන ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරුවෙකු සහ කතුවරයකු වන ග්රාන්ට් ස්මිත් විසින් ගොනු කරන ලද තොරතුරු නිදහස පිළිබඳ නඩුවකට ප්රතිචාර දක්වමින් DOD පැවසීය. ස්මිත් පැවසුවේ එක්සත් ජනපද රජය දිගුකාලීන යථාර්ථය පිළිබඳ නිල පිළිගැනීමක් ලබා දුන් පළමු අවස්ථාව මෙය බවයි.
එය හරියටම ප්රවෘත්තියක් නොවේ. ප්රතිපත්ති ප්රභූන් සහ LBJ සිට ඔබාමා දක්වා සෑම ජනාධිපතිවරයෙකුම ඊශ්රායලයේ බෝම්බය ඇති බව දැන සිටියහ. නමුත් ඇමරිකානු බලධාරීන් රහසිගතව සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇති අතර ෆෙඩරල් සේවකයින්ට ජනතාව සමඟ සත්යය බෙදාගැනීම තහනම් කර ඇත. ධවල මන්දිර වාර්තාකාරිනී හෙලන් තෝමස් 2009 දී බැරැක් ඔබාමාගෙන් ප්රශ්නය ඇසූ විට ජනාධිපතිවරයා අතපසු විය. "න්යෂ්ටික අවි සම්බන්ධයෙන්, ඔබ දන්නවා, මට අනුමාන කිරීමට අවශ්ය නැත," ඔබාමා පැවසීය. ඒක අපුරු කම්මැලිකමක්. මත විමසුම්වලට අනුව ඔබාමා නිසැකවම හොඳින් දන්නා අතර ඇමරිකානු ජනතාවගෙන් තුනෙන් දෙකකට ආසන්න ප්රමාණයක් ද එසේමය.
මගේ කලින් බ්ලොග් එකේ, "ඊශ්රායලයේ න්යෂ්ටික බෝම්බය ගැන කුමක් කිව හැකිද?ප්රවෘත්ති මාධ්ය ඉරානයේ න්යෂ්ටික අභිලාෂයන් කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කළ නමුත් ඊශ්රායලය සතුව දැනටමත් න්යෂ්ටික අවි ඇති බව සටහන් කිරීමට සාමාන්යයෙන් අපොහොසත් වූ බව මම නිරීක්ෂණය කළෙමි. එය පෙබරවාරි මස මුල පෙන්ටගනයේ නිකුතුව පිළිබඳ ඉඟියක් නිෂ්පාදනය කළේය.
එහෙත් දුර්වල ලෙස තබා ඇති මෙම රහස තහවුරු කිරීම එක්සත් ජනපද ආන්ඩුවට මෙන්ම මැදපෙරදිග අපගේ සමීපතම සගයාටත් කරදරකාරී පණුවන් ටින් එකක් විවෘත කරයි. නිල පිළිගැනීම වඩාත් සමීප පරීක්ෂණයක් සඳහා හඬනඟන ප්රශ්න සහ ප්රතිවිරෝධතා මතු කරයි. වසර ගණනාවක් පුරා, උසස් ආයුධ සඳහා අවශ්ය තීරණාත්මක තාක්ෂණය ඊශ්රායලයේ සංවර්ධනය සමඟ එක්සත් ජනපදය සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය. එහෙත්, න්යෂ්ටික අවි පැතිරීම අධෛර්යමත් කිරීම සඳහා ජාත්යන්තර පරීක්ෂණ අවශ්ය වන ප්රගුණනය-නොවීමේ ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට වොෂින්ටනය අනෙකුත් ජාතීන් තල්ලු කළේය. ඊශ්රායලය කිසි විටෙකත් NPT අත්සන් කර නොමැති අතර එම නිසා පරීක්ෂණවලට යටත් වීමට අවශ්ය නොවේ.
වොෂින්ටනය ඊශ්රායලයේ පරීක්ෂකයින් සොයා ගනු ඇත්තේ කුමක් දැයි දැන සිටියේය. තවද, 1960 ගණන්වල තරම් ඈත කාලයකදී, එක්සත් ජනපද විදේශ ආධාර පනත අදාළ සෙනෙට් සභිකයින් විසින් තමන්ගේම න්යෂ්ටික නිෂ්පාදනය කරන රටවලට කිසිදු විදේශ ආධාර තහනම් කිරීම සඳහා සංශෝධනය කරන ලදී. ඊශ්රායලය සඳහා කරන ලද ව්යතිරේකය එක්සත් ජනපද නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමක් නමුත් එය නිල රහස්යභාවයෙන් වැසී ගිය බව ස්මිත් ප්රකාශ කරයි. ඊශ්රායලය එක්සත් ජනපදයේ ප්රධාන ආධාර ලබන රටක් බැවින්, ඇමරිකානු ජනාධිපතිවරුන්ට සත්යය හෙළි නොකිරීමට හොඳ හේතු තිබුණි.
අලුතින් නිකුත් කරන ලද වාර්තාව—“ඊශ්රායලය සහ නේටෝ ජාතීන්ගේ විවේචනාත්මක තාක්ෂණික තක්සේරුව”—ඊශ්රායලයේ න්යෂ්ටික යටිතල ව්යුහය පුළුල් ලෙස විස්තර කරයි, නමුත් මානයන් නියමයි. ඊශ්රායලයේ න්යෂ්ටික පර්යේෂණ විද්යාගාර, IDA පර්යේෂකයන් වාර්තා කළේ, “අපගේ ලොස් ඇලමෝස්, ලෝරන්ස් ලිවර්මෝර් සහ ඕක් රිජ් ජාතික රසායනාගාරවලට සමාන” බවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, විමර්ශකයින් නිරීක්ෂණය කළේ ඊශ්රායලයේ පහසුකම් “අපගේ ජාතික රසායනාගාරවල දැනට පවතින හැකියාවට බොහෝ දුරට සමාන්තර” බවයි.
IDA කණ්ඩායම ඊශ්රායලයේ විද්යාගාර, කර්මාන්තශාලා, පෞද්ගලික සමාගම් සහ ඊශ්රායලයේ සහ අදාළ නේටෝ රටවල රජයේ පර්යේෂණ මධ්යස්ථාන වෙත ගොස් ඇත (නේටෝ සහචරයින් පිළිබඳ විස්තර නිකුත් කරන ලද අනුවාදයෙන් නැවත සකස් කර ඇත). ඊශ්රායලය සම්බන්ධයෙන්, වාර්තාවේ ස්වරය අගය කරන සහ සාමූහික විය. උදාහරණයක් ලෙස, "SOREQ මධ්යස්ථානය, විද්යුත් දෘෂ්ටි විද්යාව, ස්පන්දන බලය, ක්රියාවලි ඉංජිනේරු විද්යාව සහ රසායන විද්යාව සහ න්යෂ්ටික පර්යේෂණ සහ ආරක්ෂාව සඳහා ඉංජිනේරු, පරිපාලනය සහ විනාශකාරී නොවන පරීක්ෂණ වලින් සම්පූර්ණ න්යෂ්ටික පරාසයක් ක්රියාත්මක කරයි. න්යෂ්ටික අවි නිර්මාණය සහ නිෂ්පාදනය සඳහා අවශ්ය තාක්ෂණික පදනම මෙයයි.
IDA කණ්ඩායම තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: “ඊශ්රායල් ජාතිකයන් හයිඩ්රජන් බෝම්බ සෑදීමට හැකි ආකාරයේ කේත සංවර්ධනය කරමින් සිටින බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. එනම්, අන්වීක්ෂීය සහ සාර්ව මට්ටමින් විඛණ්ඩනය සහ විලයන ක්රියාවලීන් විස්තර කරන කේත. මෙතෙක්, IDA ඇස්තමේන්තු කර ඇති පරිදි, ඊශ්රායල විද්යාඥයන් විඛණ්ඩනය සහ විලයන ක්රියාවලීන් අවබෝධ කර ගැනීමේදී 1950 ගණන්වල එක්සත් ජනපදය සිටියේ කොතැනද යන්න පිළිබඳව විය.
වාර්තාවේ තහනම් බව සෘජුවම ප්රකාශ කරන තනි ප්රකාශන වාක්යයක් ඇතුළත් නොවේ - ඊශ්රායලය සතුව න්යෂ්ටික - නමුත් අර්ථය පැහැදිලිය. වසර ගණනාවක් තිස්සේ විද්වතුන් සහ අනෙකුත් විශේෂඥයින් ඇස්තමේන්තු කර ඇත්තේ ඊශ්රායලය සතුව අවම වශයෙන් බෝම්බ 100ත් 200ත් අතර ප්රමාණයක් ඇති බවයි.
IDA හි සමහර නිරීක්ෂණ, ඇමරිකාවට සමාන සමාන්තර න්යෂ්ටික පද්ධතියක් පිහිටුවීමට ඊශ්රායලය ණයට ගත් හෝ තාක්ෂණික ක්රම භාවිතා කරද්දී එක්සත් ජනපද ආන්ඩුව සක්රීයව උදව් කළ හෝ අඩුම තරමින් අනෙක් පැත්ත බැලූ කොපි-කැට් ක්රියාවලියක් ගැන ඉඟි කරන බව පෙනේ. IDA ලේඛනය මෙය සිදු වූ ආකාරය පිළිබඳ ඉතිහාසය පිළිබඳ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් කිසිවක් නොකියයි. නමුත් ඊශ්රායලයේ විවේචකයින් සහ සියලුම න්යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීම වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නන් දශක ගනනාවක් තිස්සේ සැක පහළ කර ඇත.
පර්යේෂණය සඳහා වූ ආයතනය: මැද පෙරදිග ප්රතිපත්ති, ස්මිත් පැවසුවේ, ඊශ්රායලය බෝම්බය ප්රථමයෙන් ලබා ගැනීමට සමත් වූ ආකාරය පිළිබඳ දීර්ඝ-රහස් බුද්ධි විමර්ශන විවෘත කිරීමට බලාපොරොත්තු වන, CIA ඉලක්ක කරගත් තවත් FOIA ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කරන බවයි. ඊශ්රායල බෝම්බය සඳහා බීජ ඉරිඟු ලබා දීම සඳහා පෙන්සිල්වේනියා ආරක්ෂක කම්හලකින් ඊශ්රායල නියෝජිතයන් විසින් යුරේනියම් ප්රමාණය කාන්දු වූ ආකාරය හෝ හොර රහසේ රැගෙන ගියේ කෙසේදැයි විමර්ශනය කළ බව කියන සීඅයිඒ අධ්යයනයක් හෙළිදරව් කිරීමට ආයතනය උත්සාහ කරයි.
ස්මිත් සහ තවත් අය සැක කරන්නේ එ.ජ. ආන්ඩුවේ කොටස් එදා සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන සිටි බව හෝ හොර රහසේ මාරු කිරීමට සහාය වන්නට ඇති බවයි. එම විශේෂ අභිරහස 1970 ගණන්වල උණුසුම් ප්රශ්නයක් විය. 1987 වාර්තාව නිකුත් කිරීමෙන් නිල නොදැනුවත්කමේ මවාපෑම බිඳ දමා ඇති බැවින් දැන් එය අලුත් උනන්දුවක් ඇති වීමට ඉඩ ඇති බව පෙනේ.
කෙසේ වෙතත්, IDA හි ප්රබලම පණිවිඩය ඊශ්රායලයේ න්යෂ්ටික අවි ගැන පවසන දේ නොව එය එක්සත් ජනපද-ඊශ්රායල් සබඳතාව ගැන ප්රකාශ කරන දේ විය හැකිය. එය දශක ගණනාවක් පුරා නවීන යුද්ධයේ ස්වභාවය විවිධ ආකාරවලින් පරිවර්තනය කළ තාක්ෂණික විවාහයකට සමානයි. වාර්තාවේ වැඩි හරියක් ඇත්ත වශයෙන්ම විවේචනාත්මක තාක්ෂණයන් සංවර්ධනය කිරීමේදී ඊශ්රායලයේ සහයෝගී භූමිකාව පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක සමීක්ෂණයකි - සියලු වර්ගවල උසස් ආයුධ ජනනය කිරීමට උපකාරී වූ පර්යේෂණ සහ කාර්මික පදනම. බොහෝ ඇමරිකානුවන්, මා ඇතුළුව, එක්සත් ජනපද මිලිටරි-කාර්මික සංකීර්ණ නව නිපැයුම් උපකල්පනය කිරීමට සහ විස්මිත නවෝත්පාදනයන් පරිපූර්ණ කිරීමට පුරුදු වී සිටිති, පසුව සමහරක් ඊශ්රායලය වැනි හිතවත් මිත්ර රටවල් සමඟ බෙදා ගනී.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත, නමුත් IDA වාර්තාව වඩාත් අර්ථවත් අවබෝධයක් යෝජනා කරයි. එක්සත් ජනපදය සහ ඊශ්රායලය දැන් නවීන යුද්ධ නිර්වචනය කරන gee-whiz අවි ආයුධ ලබා දීම සඳහා භෞතික විද්යාවේ සහ අනෙකුත් විද්යාවන්හි මායිම්වල සහයෝගීව ක්රියා කරන ඉතා සංකීර්ණ අධි තාක්ෂණික හවුල්කාරිත්වයක් වැනි ය. 1980 ගණන්වලදී, ජාතීන් දෙක ඉතා දියුණු මට්ටමක ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක පර්යේෂණ බෙදාහදා ගනිමින් සහ හරස් පරාගණය කරමින් සිටියහ.
අද අපට එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස “ඉලෙක්ට්රොනික යුධ පිටිය” සහ තවත් බොහෝ විස්මිත නවෝත්පාදනයන් ඇත. ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන් ගමන් කරන ස්ථානය පෙන්වන කුඩා තිර සිතියම් සහිත ටැංකි අණ දෙන නිලධාරීන්. පරිගණක මාර්ගෝපදේශක බෝම්බ හෙලන ජෙට් නියමුවන්. ක්ෂිතිජය හරහා මිසයිල දියත් කර සැතපුම් 1,000ක් ඈතින් ඇති ඉලක්කවලට පහර දෙන මුහුදේ නැව්.
වාර්තාවේ ගැඹුරු අරුත ග්රහණය කර ගැනීමට පෙර මට කිහිප වතාවක්ම එය කියවීමට සිදු විය. භාෂාව ඝන තාක්ෂණික වන අතර භෞතික විද්යාඥයකු හෝ ඉංජිනේරුවකු නොවන ඕනෑම කෙනෙකුට (මා වැනි) ඔබ්බට විය හැකිය. විද්යුත් දෘශ්ය පද්ධති, ප්ලාස්මා භෞතික විද්යාව, ලේසර් මඟ පෙන්වන අභ්යවකාශ යානා, නොපැහැදිලි සන්නිවේදන නවෝත්පාදනයන් සහ 1987 දී පමණ සිදු වෙමින් තිබූ තවත් බොහෝ විද්යාත්මක ගවේෂණවල ක්රීඩා තත්ත්වය පිළිබඳව පර්යේෂකයෝ වාර්තා කළහ.
අන්තිමට මට ඒක තේරුණා. මෙම විශේෂඥයින් 1980 ගණන්වල කතා කරමින් සිටියේ වර්තමානයේ සම්මත වී ඇති විස්මිත නවෝත්පාදනයන් සඳහා පූර්වගාමී වූ තාක්ෂණික අභියෝග ගැන ය. 1990 ගණන්වල අගභාගයේදී මම මෙම නව යුද-සටන් උපකරණවලින් සමහරක් දුටුවේ පශ්චාත් සීතල යුද්ධයේ මිලිටරිය තවදුරටත් සෝවියට් සංගමය සතුරෙකු ලෙස නොසිටි විට එය නැවත අර්ථ දැක්වීමට අරගල කරන කෙටි පොතක් ලියන විටය (Fortress America: The American Military and the Consequence of Peace).
ගොඩබිම, මුහුද සහ ගුවන යන බොහෝ හමුදා කඳවුරු ගැන වාර්තා කරන අතරතුර, යුධ පිටියේ සන්නිවේදන සහ මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිවල මුල් උත්සාහයන් කිහිපයක් මම දුටුවෙමි. අලුත් දේවල් ගොඩක් හොඳට වැඩ කළේ නැහැ. සොල්දාදුවන්ට සහ අණ දෙන නිලධාරීන්ට සමහර විට එය පසෙකට දැමීමට හෝ එය වටා වැඩ කිරීමට සිදු විය. UAVs—“මිනිසුන් රහිත ගුවන් යානා” ලෙස හැඳින්වෙන චිත්ර පුවරු මත එම අදියරේ ඩ්රෝන යානා තවමත් තිබුණි.
මැද පෙරදිග යුද්ධ නව පද්ධති පරිපූර්ණ වූ සජීවී-ගිනි පරීක්ෂණ භූමිය බවට පත් විය. සාමයේ ප්රතිවිපාක 9-11 භීෂණයෙන් පසෙකට විය. යුද්ධය ඇමරිකාවේ අඛණ්ඩ අවධානයට ලක් විය.
සමහර ආශ්චර්යමත් ආයුධ සඳහා පදනම සංවර්ධනය කිරීමේදී ඊශ්රායලය වැදගත් ලෙස සහභාගී වූ අතර, IDA සමීක්ෂණයෙන් පැහැදිලි වන පරිදි, ඊශ්රායල භෞතික විද්යාඥයින් හෝ ඉංජිනේරුවන් සමහර විට ඔවුන්ගේ ඇමරිකානු සගයන්ට වඩා පියවර කිහිපයක් ඉදිරියෙන් සිටියහ. නිසැකවම, ඊශ්රායල ජාතිකයන් “එක්සත් ජනපද උපකරණ සහ අදහස්වල උද්ධෘත මත පදනම් වූ තාක්ෂණය” ගෙන ආ කනිෂ්ඨ හවුල්කරුවන් විය. නමුත් එම වාර්තාවේ මෙසේද නිරීක්ෂණය විය: “බොහෝ ඊශ්රායල විසින් ඉලෙක්ට්රොනික යුද්ධ හා සන්නිවේදන [එක්සත් ජනපද ක්ෂේත්ර උපකරණවලට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී].”
උසස් භෞතික විද්යාවේ මනස නැමෙන ගැටළු සඳහා ඊශ්රායල තාක්ෂණවේදීන් සොයාගෙන ඇති “විශිෂ්ට” හෝ “ඉතා දක්ෂ” විසඳුම් ගැන පර්යේෂණ කණ්ඩායම අවස්ථා කිහිපයකදී කතා කළේය. IDA කණ්ඩායම ඇමරිකානු පර්යේෂකයන්ට ඊශ්රායලය සොයාගත් දේ ගැන ආපසු හැරවීමට හෝ ඔවුන්ගේ එක් පර්යේෂණ සහ සංවර්ධන මධ්යස්ථානයක් සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවස්ථා යෝජනා කළේය. යේල්ගේ නාවික පර්යේෂණ කාර්යාලය, IDA යෝජනා කළේ, ජෙරුසලමේ හෙබ්රෙව් විශ්ව විද්යාලය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතු බවයි.
“රෆායෙල් [තවත් ඊශ්රායල මධ්යස්ථානයක] විද්යාඥයන් මයික්රෝවේව් සහ මිලිමීටර තරංග හඳුනාගැනීම සඳහා දිලිසෙන විසර්ජන ප්ලාස්මා වල ගුණාංග භාවිතා කිරීමේ විචක්ෂණ ක්රමයක් ඉදිරිපත් කර ඇත,” වාර්තාව පවසයි. "ව්යාපෘතියේ ආකර්ශනීයත්වය පවතින්නේ න්යෂ්ටික අවි බලපෑම්වලට ඔරොත්තු දීමේ විසර්ජනයට ඇති හැකියාව තුළ ය."
“න්යෂ්ටික අවි බලපෑම්වලට ඔරොත්තු දීමට” මිනිසුන්ට තවමත් ක්රමයක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය ආරක්ෂක විද්යාඥයින් සමත් වී නැති නිසා මෙම නිරීක්ෂණය මට මහත් සහනයක් ගෙන දුන්නේය.
තාක්ෂණයේ මෙම අසාමාන්ය ජයග්රහණවලට එක් අරමුණක් ඇති බව මතක තබා ගැනීම හොඳය-යුධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම-එසේම වඩා ප්රාථමික විරුද්ධවාදීන් කුරු කරන එක්සත් ජනපදය සහ ඊශ්රායලය වැනි දියුණු ජාතීන්ට තවමත් වැඩි වාසියක් ලබා දීමට අදහස් කෙරේ. බොහෝ නව තාක්ෂණයන්, එදිනෙදා ජීවිතය වැඩිදියුණු කරන වාණිජ යෙදුම් සොයාගනු ඇති බව සත්යයකි (සමහර ඒවා දැනටමත් තිබේ). එහෙත් අධි තාක්ෂණික ඝාතන බලයේ අපගේ දියුණුව සියලු සතුරන් යටපත් කර නැති බව ද සත්යයකි.
ඔවුන් ආපසු සටන් කිරීමට අක්රමවත් ක්රම සොයා ගනී. ඔවුන් අපේ සොල්දාදුවන්ගේ කකුල් පිඹිනවා. ඔවුන් ජනාකීර්ණ අවන්හල්වල ගෙදර හැදූ බෝම්බ තබයි. ඔවුන් ඔවුන්ගේ මඟ පෙන්වන මිසයිල ලෙස සේවය කිරීමට ළමයින් බඳවා ගනී. ඔවුන් අහිංසක මිනිසුන් අල්ලා මරා දමන අතර, අපේ පැත්ත ඉහළ උන්නතාංශයක සිට ගම්වලට බෝම්බ හෙළයි. වින්දිතයන් අපගේ මාර්ගය නිර්මල හෝ වඩාත් සුදුසු යැයි නොදකිති. ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා ඔවුන්ගේ ගෝලීය බඳවා ගැනීම් බවට පත්වේ.
ඇමරිකානු සහ ඊශ්රායල හමුදා විද්යාවේ ඉතා සාර්ථක හවුල්කාරිත්වය අතීතයෙන් මිදී රටවල් දෙක එකට හෝ වෙන වෙනම නව දිශානතියකට හැරවීම වඩාත් දුෂ්කර වීමට තවත් එක් හේතුවකි. නමුත් බොහෝ අය තේරුම් ගන්නට පටන්ගෙන ඇත්තේ, අධි තාක්ෂණික සහ ප්රාථමික විනාශකාරී ආකාර අතර ඇති වන තරඟ - ජයග්රහණයට හෝ සාමයට අත්යවශ්යයෙන්ම මඟ පාදන්නේ නැති බවයි. ඔවුන් එක්සත් ජනපදය තවත් යුද්ධ කරා ගෙන ගොස් ඇත.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග
1 පරිකථනය
බය වෙන්න එපා, විලියම්, ඒ දෙවිවරු නැති රටවල් දෙක විවිධ දිශාවලට හැරවීමට ගත යුතු දේ ගැන. උසස් බලයක් ඔවුන් සමඟ සහ මෙම දේව භක්තික ලෝකයේ සෙසු අය සමඟ ඉක්මනින් කටයුතු කරනු ඇත. මේ අතරතුර, සැලකිලිමත් වීම සඳහා ස්තූතියි. මෙම කිතුනුවා විසින් කරන ලද නිර්දේශයක් නැත, සැලකිලිමත් වන අය කිසිදාක පැතිරෙන සහ ගැඹුරු වන අන්ධකාරය ගැන කිසිවක් නොකරනු ඇත. එම යථාර්ථය පිළිගත යුතු බවට නිර්දේශයක් පමණි. (එය හැසිරීමට බලපෑ යුතුය.) මා කරන ආකාරයට දේවල් නොදැකීමට තීරණය කරන නමුත්, ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන සහ ක්රියා කරන අයට තවමත් මගේ ස්තුතිය හිමි වේ. ඔවුන්ගේ වෙනත් තේරීම් සඳහා ඔවුන් මට පෞද්ගලිකව පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.