اورلينڊو ايڪوسٽا ڪولمبين نيشنل مائننگ اينڊ انرجي ورڪرز يونين (Sintraminergética) جو اڳواڻ ۽ ڊرمنڊ مائننگ ڪمپني (USA) جو ملازم آهي. Aviva Chomsky سليم اسٽيٽ ڪاليج ۾ سيکاريندي. لاطيني آمريڪا جي هڪ نامور تاريخدان، هوءَ ليکڪ آهي جڙيل ليبر هسٽري: نيو انگلينڊ، ڪولمبيا، ۽ هڪ گلوبل ورڪنگ ڪلاس ٺاهڻ، (ڊيوڪ يونيورسٽي پريس مان ايندڙ) ۽ ٻيا ڪيترائي ڪتاب. هوءَ نارٿ شور ڪولمبيا سوليڊيئرٽي ڪميٽي جي ميمبر پڻ آهي.
اورلينڊو ۽ پروفيسر چومسڪي جنوري 2008 ۾ براون يونيورسٽي ۾ ڳالهايو. هي انهن جي پريزنٽيشن ۽ سوال ۽ جواب جي سيشن جو نقل آهي. وڌيڪ معلومات لاء، رابطو ڪريو achomsky(at)salemstate.edu
-
سڀ کان پهريان، مان انهن تنظيمن جو شڪريو ادا ڪندس جن مون کي اجازت ڏني، آرلينڊو ايڪوسٽا، ڪولمبيا ۾ کان کني ۽ توانائي جي شعبي ۾ ڪم ڪندڙن جو نمائندو، انهن ملڪن تي اتر آمريڪي، سوئس ۽ [ڏکڻ] آفريڪي ملٽي نيشنلز جي اثرن تي بحث ڪرڻ جي. مال سان ڀريل آهن، ۽ اتي وڃو وسيلن کي کڻڻ جي مقصد سان، ڪميونٽي ۽ ڪولمبيا جي ماڻهن جي پرواهه ڪرڻ کان سواء.
مان ڊرمنڊ بابت ڳالهائڻ وارو آهيان، ڇاڪاڻ ته اها هڪ اتر آمريڪي ڪمپني آهي. اهو 1987 ۾ ڪولمبيا ۾ پهتو. هن ڪولمبيا جي ڪيريبين علائقي ۾ ڏهه هزار هيڪٽرن جي علائقي ۾ ڪوئلي جي استحصال جي دعويٰ حاصل ڪئي. هي کاڻ سيزر صوبي ۾ آهي. 1995 ۾، جڏهن شافٽ کوليو ويو، مزدور، ڪمپني جي دٻاء ۽ انهن جي حقن جي ڀڃڪڙي سبب، مزاحمت ڪرڻ لاء متحد ٿي ويا. هي کليل کڏ آهي. جڏهن هنن زمين جي مٿئين پرت کي هٽائي ڇڏيو ته جيئن ڪوئلو آهي، تڏهن کان جي ڀر وارن علائقن ۾ رهندڙ برادريون بي گهر ٿي ويون. ان کان علاوه، انهن علائقن ۾ پاڻي جا ذريعا ختم ٿي ويا، رڪاوٽون، تنهنڪري ماحولياتي نظام پڻ تبديل ٿي ويو.
انهن ملٽي نيشنل ڪمپنين جي خلاف مزدورن جي جدوجهد جي نتيجي ۾ 2001ع ۾ چار ٽريڊ يونينسٽن جو قتل ٿيو. ملٽي نيشنلز جي اچڻ سان ئي اهي سياستدانن ۽ علائقي جي طاقتور خاندانن سان واقف ٿي ويا. انهن خاندانن جو تعلق به نيم فوجي گروپن سان هو. قتل اسان جي ڪم جي حالتن کي بهتر بڻائڻ جي جدوجهد دوران ٿيا.
ڪولمبيا جي قوم جي جوڙجڪ اسان کي هڪ موثر شڪايت ڪرڻ جي قابل نه ڪيو ته اهو معلوم ڪرڻ لاء ڪير انهن قتلن جو حڪم ڏنو. اهڙيءَ طرح، اسان کي بين الاقوامي برادريءَ جو ساٿ ڏيڻو پيو، ۽ ڪوئلي جي معدنيات سان سڌو سنئون ڳالهائڻو پيو، ڊرمونڊ هتي آمريڪا ۾ الاباما ۾ ڪم ڪيو آهي. هتي آمريڪا ۾ هڪ اسٽيل يونين اسان لاءِ اهو ممڪن ڪيو ته ڪمپني جي سربراهه آگسٽو جمنيز کي انهن قتلن جو دانشور ليکڪ قرار ڏيو.
بين الاقوامي وڪيلن کي پنهنجي تحقيق ذريعي معلوم ٿيو ته ڪولمبيا ۾ ڊرمنڊ جي صدر آگسٽو جمنيز ۽ پيرا ملٽري گروپن وچ ۾ سڌو سنئون لاڳاپو هو ۽ اهو پئسو هٿن مان نڪري ويو، تنهن ڪري انهن چئن يونين اڳواڻن کي قتل ڪيو ويندو. مقدمي جي دوران، اهم شاهدن جي رستي ۾ رڪاوٽون رکيا ويا جيڪي پيرا ملٽري ۾ ضم ڪيا ويا، جن کي قيد ڪيو ويو ۽ ان ڪري گواهي ڏيڻ جي قابل نه هئا. وڪيلن خاص طور تي درخواست ڪئي ته صدر الاروارو اريبي انهن اهم شاهدن کي گواهي ڏيڻ جي اجازت ڏين، پر هن اجازت ڏيڻ کان انڪار ڪيو. ڪولمبيا جي حڪومت جي روڪٿام ۾ مدد ڪئي عدالت جي سازگار فيصلي ۾ ملٽي نيشنل جي حق ۾. هن حڪمران، يقينا، مزدورن لاء حالتون وڌيڪ خراب ڪيون ۽ يونين ۽ ڪمپني جي وچ ۾ تڪرار کي وڌايو. اهو صرف هڪ مثال آهي ته ڪيئن ڪولمبيا ۾ انساني حقن جي صورتحال ڏينهون ڏينهن خراب ٿيندي پئي وڃي.
۽ ڪولمبيا جي حڪومت، آمريڪا سان آزاد واپاري معاهدي جي منظوري جي پيروي ڪندي، دعوي ڪئي آهي ته ڪولمبيا ۾ يونين اڳواڻن جي قتل جو تعداد گهٽجي ويو آهي، جڏهن ته حقيقت ۾، اهو سچ ناهي. سرڪاري تحقيقات ان ڳالهه جي نشاندهي ڪن ٿيون ته يونين اڳواڻن جي موت ڦرلٽ جي نتيجي ۾ ٿئي ٿي، نه ته سياسي قتل جي نتيجي ۾. انهن جي ٻي پاليسي يونين اڳواڻن جي خاندان جي ميمبرن جي جان کي خطرو آهي. اڳواڻن جي خاندانن کي باقاعدگي سان هڪ پيغام موڪليو ويندو آهي ته انهن کي ٻڌايو وڃي ته جيڪڏهن اهي مائننگ ڪمپنين جي پاليسين جي مذمت کي نه روڪيندا، اهي وڃائڻ وارا آهن جيڪي انهن کي تمام گهڻو پسند ڪن ٿا. گذريل سال، مون کي پاڻ پنهنجي گهر تي هڪ ليفليٽ مليو، جنهن تي هڪ کوپڙي هئي- هڪ واضح پيغام- جنهن ۾ دعويٰ ڪئي وئي ته مان منشيات جو وڪرو ڪندڙ آهيان.
توهان شاگردن - دنيا جو مستقبل - اهو ذهن ۾ رکڻ گهرجي ته نام نهاد ’ٽين دنيا‘ ملڪ، ترقيءَ جي جستجو ۾، پنهنجا قدرتي وسيلا، اهو سمجهي، انهن مان دولت حاصل ڪرڻ جو اهو ئي واحد طريقو آهي. اهو ضروري آهي ته توهان سمجھو ته اها هڪ غلطي آهي. انهن ملڪن ۾ جيڪو ڪجهه ڇڏي ويو آهي اهو آهي ته آبادي جي وڏي حصي جي بي گهر ٿيڻ ۽ قتل جيڪي معافي ۾ رهندا آهن؛ اهو ملڪ کي ترقي ڪرڻ جو ڪو طريقو ناهي. ان ڪري اسان ڪولمبيا جي حڪومت کي ٻڌايو آهي ته آزاد واپاري معاهدو جيئن ته هن وقت بيٺو آهي اهو ڪولمبيا جي عوام لاءِ فائديمند ناهي.
اهو ضرور اتر آمريڪن ۽ بين الاقوامي برادريءَ لاءِ دلچسپيءَ جو حامل هوندو، ڇاڪاڻ ته دولت چند ماڻهن جي هٿن ۾ آهي، ۽ ان جي ٻيهر ورڇ نه ٿيڻي آهي. اسان سڀني کي انهن خلاف ورزين جي مذمت ۾ حصو وٺڻ گهرجي ته جيئن اسان دنيا کي هڪ بهتر جڳهه ٺاهڻ ۾ مدد ڪري سگهون. هي اهو آهي جيڪو مان توهان سان حصيداري ڪرڻ چاهيان ٿو. تنهنجي مهرباني.
اچو ته هڪ وقت ۾ ٽي سوال وٺون.
سوال ڪندڙ: ان تي صدر اريبي جو ڪهڙو جواب آهي؟ ڇا ڪولمبيا جي حڪومت قدم کڻڻ ۽ مدد ڪرڻ لاءِ تيار آهي، يا اهي مسئلي جو حصو آهن؟
سوال ڪندڙ: توهان جي منظم ٿيڻ جي جدوجهد جي ذريعي، ڇا توهان دنيا جي ٻين برادرين سان يڪجهتي جا لاڳاپا ٺاهيا آهن جيڪي پڻ ڪوئلي يا ٻين فوسل فيول جي ڪڍڻ لاءِ جدوجهد ڪري رهيون آهن؟
سوال ڪندڙ: ان کي شامل ڪرڻ لاء، ڪولمبيا ۾ ٻين يونين سان گڏ منظم ڪرڻ جي ڪا ڪوشش ڪئي وئي آهي؟
ACOSTA: ٺيڪ، پهريون سوال: صدر Uribe: ڇا هو مدد ڪرڻ لاءِ تيار آهي، يا هو مسئلي جو حصو آهي؟ مان توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو، صدر يوريبي جي سيڪيورٽي پاليسين ڪولمبيا جي ماڻهن جي حقن جي خلاف آهن. پئسو جيڪو آمريڪي حڪومت ڪولمبيا جي حڪومت کي تخريبي گروپن سان وڙهڻ لاءِ ڏئي ٿو صرف جنگ کي وڌيڪ خراب ڪري ٿو. جن جو سڀ کان وڌيڪ نقصان هارين ۽ عام ماڻهن کي ٿئي ٿو، ڇاڪاڻ ته اهي فوج ۽ گوريلا گروپن جي وچ ۾ ٽڪراءَ ۾ آهن. اهي طريقا جيڪي صدر يوريبي استعمال ڪندا آهن اهو ظاهر ڪن ٿا ته هو مسئلي جو حصو آهي، ڪولمبيا ۾ انساني حقن جي ڀڃڪڙي جو مسئلو. ان حقيقت جو ثبوت آهي ته ڪيترائي ڪانگريسي ماڻهو جن تي اريبي حڪومت تي ڀروسو ڪيو هو پاليسيون هلائڻ لاءِ هاڻي جيل ۾ آهن انهن جي لاڳاپن جي ڪري نيم فوجين سان.
جڏهن هو انٽييوڪيا صوبي جو گورنر هو، يوريبي [ٺهيو] CONVIVIR، محافظ غيرقانوني گروهه جيڪي [مدد ڪئي] چوپائي مال پالڻ وارا انهن جي ملڪيتن جي حفاظت ڪن. انهن طاقت حاصل ڪئي ۽ آخرڪار نيم فوجي بڻجي ويا جن کي اسين اڄ ڄاڻون ٿا.
ٻيو سوال: توهان پڇيو ته ڇا اسان وٽ ٻين تحريڪن سان اتحادي رابطا آهن. اسان جا ساٿي يونين جي ميمبرن سان مضبوط رابطا آهن جيڪي هتي آمريڪا ۾، الاباما ۾ ڊرمنڊ ڪمپني لاءِ ڪم ڪن ٿا. اسان وٽ وينزويلا ۾ اتحادين سان مضبوط لاڳاپا آهن. قومي سطح تي، کان کني ۽ توانائي جو شعبو، استادن جي يونين، هارين ۽ فارم يونين؛ اسان سڀ متحد آهيون. اسان جي طاقت جي ڪري، ڪولمبيا جي حڪومت ۽ وڏن ڪاروبارن کي (جيڪي انهن جي پنهنجي انجمن ۾ گڏ ٿيل آهن) کي اتحادين کان مطالبو ڪرڻو پيو ته هو اسان جي احتجاج کي روڪين، ڇاڪاڻ ته اهي ڪولمبيا ۽ آمريڪا جي وچ ۾ آزاد واپاري معاهدي جي نتيجن کي متاثر ڪري رهيا هئا. اھو نيٽ ورڪ آھي جنھن کي اسان ترقي ڪرڻ جي قابل ٿي چڪا آھيون انھن پاليسين جي مخالفت ڪرڻ لاءِ.
اسان آمريڪي اتحادين تي اسان جي بين الاقوامي رسائي جي ڪوششن تي ڌيان ڏئي رهيا آهيون ڇاڪاڻ ته ڪوئلي جيڪو ڪولمبيا ۾ ڪڍيو پيو وڃي اهو هتي ختم ٿئي ٿو. [جن بدسلوڪيون مون بيان ڪيون آهن] اهي شيون آهن جيڪي توهان هتي لطف اندوز ٿين ٿا. جڏهن ڊرمنڊ ڪولمبيا ڏانهن هليو ويو، تڏهن هنن الاباما ۾ ٻه کاڻ بند ڪري ڇڏيا، ڇاڪاڻ ته ڪولمبيا ۾ مزدورن جي گهٽ قيمت جي ڪري اها هنن لاءِ وڌيڪ فائدي واري هئي.
مان سمجهان ٿو ته ٽئين سوال جو جواب منهنجي ٻئي سوال جو جواب ڏنو ويو. مختلف يونينون، اسان گروپ ڪيون آهن، ۽ هن تنظيم کي مائننگ اينڊ انرجي ڪوآرڊينيٽنگ ڪميٽي سڏيو آهي.
سوال ڪندڙ: ڇا توهان جي يونين جو FARC جهڙن گروپن سان - مثبت، منفي يا ٻي صورت ۾ ڪنهن به قسم جو رابطو رهيو آهي؟ ۽ هڪ لاڳاپيل نوٽ تي، ڇا توهان FARC کي تڪرار ۾ مثبت يا منفي قوت طور ڏسو ٿا؟
سوال ڪندڙ: توهان آمريڪا ۾ قانوني ڪارروائي بابت ڳالهايو. ڇا توهان ڪولمبيا جي اندر هڪ قانوني حڪمت عملي ٺاهي آهي، اتي جي قانوني نظام جي اندر، ۽ توهان جو نظريو ڇا هوندو اهڙي حڪمت عملي تي؟ ۽ هڪ لاڳاپيل سوال، ڇا توهان وڪيلن سان ڪم ڪندا آهيو جيڪي توهان جي مدد ڪن ٿا پرو بونو بنياد تي؟
سوال ڪندڙ: ڪولمبيا ۾ هڪ شهري ۽ ٽريڊ يونين ميمبر جي حيثيت ۾، توهان محسوس ڪيو ٿا ته آزاد واپاري معاهدي ۾ ڪهڙيون تبديليون ٿيڻ گهرجن ته جيئن ان کي نه رڳو آمريڪا پر ڪولمبيا لاءِ به فائديمند بڻائي سگهجي؟
ACOSTA: پهريون سوال، FARC سان اسان جي مبينا رابطن جي حوالي سان. اسان هڪ سياسي پليٽ فارم سان هڪ قومي تنظيم آهيون، ۽ اسان رياست، چرچ ۽ گوريلا جي اثر کان مڪمل طور تي آزاد آهيون. FARC جو جيڪو به اثر هجي، هاڪاري يا منفي، اهو رياست جي اثر مان نڪرندو آهي. حڪومت FARC کي ختم ڪرڻ ۾ ڪا به دلچسپي نه رکي. ڪولمبيا جو صدر FARC کان نجات حاصل ڪرڻ نٿو چاهي ڇاڪاڻ ته FARC آمريڪي حڪومت کي ڪولمبيا کي پئسا ڏيڻ لاءِ عذر فراهم ڪري ٿي، تنهنڪري جنگ جاري رکڻ سندس مفاد ۾ آهي.
سوال ڪندڙ: مان اهو ظاهر ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪري رهيو هوس، ضروري طور تي، ته توهان FARC سان ڪم ڪري رهيا آهيو، يا اهي توهان تي اثرانداز ٿي رهيا هئا، مان صرف ڪنهن به قسم جي ڳالهه ٻولهه بابت سوچي رهيو هوس؛ ڇا انهن توهان کي پريشان ڪيو آهي، يا توهان کان بچاء جي رقم کي هٽائڻ جي ڪوشش ڪئي آهي؟ ڪا به شيءِ. مون کي صرف تجسس هو.
اڪوسٽا: اسان جو ساڻن ڪنهن به قسم جو رابطو ناهي، پر يقيناً گوريلا خلاف جنگ جي حوالي سان اسان کي متاثر ڪيو آهي. صدر اريبي جڏهن اقتدار ۾ آيو ته هن اهو واضح ڪيو ته جيڪي ماڻهو سندس حڪومت جو ساٿ نه ڏيندا، انهن کي سندس حڪومت جو دشمن سمجهيو ويندو. ۽ هن اسان کي يونين اڳواڻن جو ليبل ڪيو آهي جيڪي گوريلا ويڙهاڪن وانگر هن جي پاليسين جي مخالفت ڪن ٿا. ۽ هن اسان کي پيرا ملٽري پڻ سڏيو آهي. اسان واقعي هڪ ڪراس فائر ۾ آهيون. منهنجو مطلب آهي ته، ڪجهه حالتن ۾ توهان کي پيرا ملٽريز طرفان قتل ڪيو وڃي، ۽ ڪجهه حالتن ۾ توهان کي گوريلا طرفان قتل ڪيو وڃي. ۽ توهان کي حقيقت ۾ ذهن ۾ رکڻ گهرجي ته فوج ۽ نيم فوجي صرف هڪ ئي شيء آهي، آخرڪار.
ٻيو سوال: توهان کي ٻڌائڻ لاءِ ته ڪولمبيا ۾ عدليه ڪيئن ڪم ڪري ٿي، سپريم ڪورٽ آف جسٽس اسان جو ڪيس ٻڌو پر واقعي وڪيل اسان کي اتي وٺي ويو ته اسان کي ڏيکاريو ته ڪولمبيا ۾ عدليه ڪهڙي حالت ۾ آهي، سڀني حڪمن جو ڇا ٿيندو؟ ۽ ڪيس داخل ڪيا ويا آهن. عدليه بنيادي طور تباهه ٿي چڪي آهي. ڪرپشن جي ڪري بيڪار آهي. بنيادي طور تي اهي ڪيس ان ڪري نه ٿا ٺاهيا وڃن ڇاڪاڻ ته اهي ايجنٽن طرفان روڪيا ويندا آهن، جيڪڏهن توهان ڪندا، ته اهڙي قسم جي ڊرمنڊ ڪمپني کي ٻڌايو ته انهن جي خلاف هڪ ڪيس داخل ڪيو پيو وڃي، تنهنڪري ڪمپني رشوت ڏيندو ته اهو ڪيس ختم ڪيو ويندو. عدالت جو. ان ڪري، جڏهن اهي قتل ٿين ٿا، اسان کي بين الاقوامي برادري، اسان جي مائننگ يونين جي ساٿين کي هتي آمريڪا ۾ رهڻو پوندو، تنهنڪري اسان هتي آمريڪا ۾ ڪيس ڪري سگهون ٿا ۽ اهي ڏوهه معافي ۾ نه رهندا.
ٽيون سوال، آزاد واپاري معاهدي بابت. [اسان کي لازمي طور تي غور ڪرڻ گهرجي] ڪولمبيا ۽ آمريڪا ۾ سياسي ڍانچي جي وچ ۾ اختلاف، ۽ [ياد رکو] ته آزاد واپاري معاهدي جو پورو متن موجود ناهي. [ڪولمبيا] ڪانگريس پاران صرف ٽن مضمونن تي بحث ڪيو ويو آهي: دانشورانه ملڪيت جا حق، زرعي معاملا، ۽ مزدور پاليسي.
دانشورانه ملڪيت جا حق بنيادي طور تي دوائن تي پيٽرن جو مطلب آهي. آمريڪا انهن پيٽرن جو 80 سيڪڙو مالڪ آهي. آفريڪا کي ڏسو. [پڻ ڏسو] Amazon؛ ماڻهو مري وڃن ٿا ڇاڪاڻ ته انهن وٽ مليريا خلاف ويڪسينيشن نه آهي. يا مثال طور وٺو هن ملڪ ۾ صحت جي ڪوريج؛ ڪو به عوامي عالمي صحت ڪوريج ناهي. زراعت جي حوالي سان، آمريڪا پنهنجي هارين کي سبسڊي ڏئي ٿو، جڏهن ته ڪولمبيا نٿو ڪري. ڪا به زرعي پاليسي ناهي. انهن شين مان جن جي اجازت ڏني پئي وڃي انهن مان هڪ جينياتي طور تي تبديل ٿيل ٻج آهن، جهڙوڪ ٽرمينيٽر سيڊز، ته جيئن هاري ٻج خريد ڪري، اهي پنهنجي فصلن مان ٻج ٻيهر پوکي نه سگھندا، ڇاڪاڻ ته اهي جينياتي طور تي ٺاهيا ويا آهن ته جيئن اهي ٻيهر پيدا نه ڪن.
تنهن ڪري ٻنهي ملڪن جي وچ ۾ وڏا تفاوت آهن، ۽ معاهدو اهڙي طرح ڪيو ويو آهي ته ڪولمبيا جي ماڻهن لاء اهو سمجهڻ ڏکيو آهي ته اهي اختلاف ڪيترا غير منصفانه آهن، ۽ ڪهڙي انداز ۾ اهو معاهدو انهن تي غالب ٿيڻ ۾ ناڪام آهي. ڪولمبيا ۾ يونين اڳواڻن باضابطه طور تي تجويز ڪيو آهي ته هي آزاد واپاري معاهدو هڪ ريفرنڊم ۾ ورتو وڃي، تنهنڪري ڪولمبيا جا ماڻهو اهو طئي ڪري سگهن ٿا ته انهن جي بهترين مفاد ۾ ڇا آهي، اسان کي حاصل ڪرڻ جو سڀ کان وڌيڪ منصفانه معاهدو ڪهڙو آهي.
سوال ڪندڙ: توهان چئو ٿا ته توهان آمريڪا ۾ مائننگ يونين سان ڪم ڪري رهيا آهيو. ايتري قدر جو مائننگ انڊسٽري هن وقت يونين نه آهي. مائننگ يونين ڪمزور آهي. اهي ڇا ڏئي سگهن ٿا، انهن توهان کي ڇا ڏنو آهي، توهان ڇا ڳولي رهيا آهيو؟
اورلينڊو آڪوسٽا: جيڪو اسان سمجھون ٿا ان کان، ڪولمبيا ۽ آمريڪا جو آئيني ڍانچو بلڪل مختلف آھي، انھيءَ لحاظ کان ته اھي اتحادين کي اجازت ڏين ٿا. جنهن طريقي سان اهي آمريڪا ۾ منظم آهن، اتحادين جا سياستدانن سان تمام ويجها لاڳاپا آهن. خاص طور تي آمريڪا ۾ سياستدانن سان سندن ويجهن لاڳاپن جي ڪري، اتحادين آمريڪي ڪانگريس کي ڪولمبيا سان آزاد واپاري معاهدي جي منظوري کي روڪڻ ۾ [مجبور ڪيو]، جيستائين انساني حقن جي صورتحال ۾ بهتري نه اچي ۽ واپاري معاهدي ۾ بهتري نه اچي. .
سوال ڪندڙ: توهان جي پوئين جوابن تي ٻه ٺاهه ڪندي، اهو واضح آهي ته توهان کي بين الاقوامي عدالتن ڏانهن وڃڻو آهي، پر مان حيران آهيان ته توهان کي ڪولمبيا جي ٻين ادارن کان ڪنهن به قسم جي مدد حاصل ڪئي آهي؟ ۽، مان سوچي رهيو آهيان ته ڇا مهم ۾ ڪا به ترقي ٿي آهي ته واپار جي معاهدي تي ريفرنڊم کي مجبور ڪرڻ لاء؟ ڇا شروعات صرف توهان جي يونين مان آهي؟ ڇا توهان دستخط گڏ ڪرڻ وارا آهيو ۽ انهي طريقي سان اڳتي وڌو ٿا؟
ACOSTA: اسان آزاد واپاري معاهدي جي منظوري جي خلاف مظاهرو ڪيو آهي، ۽ اسان معاهدي جي خلاف هڪ درخواست تي دستخط گڏ ڪيا آهن جيئن اهو هاڻي بيٺو آهي. اسان اٽارني جنرل جي آفيس ۽ اينٽي ڪرپشن واري وزارت جي اڳيان ويا آهيون، پر جنهن طريقي سان اهي منظم ڪن ٿا- بيوروڪريسي ۽ عدليه جي ڪرپشن- جنهن آسان طريقيڪار کي تمام ڊگهو ۽ قيمتي طريقيڪار ۾ تبديل ڪري ڇڏيو آهي، جنهن لاءِ اسان وٽ نه وسيلا آهن ۽ نه. وقت. اسان جي صورتحال تمام ضروري آهي؛ اسان کي فوري طور تي اسان جا مطالبا پورا ڪرڻ گهرجن.
مگدالينا، منهنجي گهر واري صوبي ۾، مزدورن جي وزارت جون ٻه آفيسون آهن، ۽ انهن مان هڪ پاڻ کي ڊرمونڊ جي خلاف جاچ ڪرڻ کان مڪمل طور تي نااهل قرار ڏنو. اهو صرف اهو نه ڪرڻ کي ترجيح ڏني. ان جي نتيجي ۾ اسان هن سرڪاري آفيسر تي ڪيس داخل ڪيو آهي، ان جي لاپرواهي جي ڪري ۽ ڇاڪاڻ ته هن هڪ بيمار ملازم کي سندس عهدي تان برطرف ڪرڻ جي اجازت ڏني هئي- هن جي پٺي ۾ مسئلو آهي، هن کي بيچيني جو استعمال ڪرڻو پوندو.
مان چاهيان ٿو ته جيڪڏهن ڪنهن وقت ۾ توهان جي ڪيريئر ۾ شاگردن ۾ توهان ڪولمبيا جهڙن ملڪن ۾ ڪوئلي جي ملٽي نيشنلز جي اثر تي هڪ نظر وجهو ۽ ان ۾ دلچسپي وٺو ته ڇا ٿي رهيو آهي. مان توهان سڀني کي حوصلا افزائي ڪريان ٿو ته انهن معاملن تي غور ڪريو جيڪڏهن توهان ڪري سگهو ٿا، ڪنهن ڏينهن.
سامعين جو ميمبر: مان هر ڪنهن کي هڪ تجويز ڏيڻ چاهيان ٿو. گهٽ ۾ گهٽ اسان اهو ڪري سگهون ٿا ته اسان جي قانون سازن سان رابطو ڪريون، ۽ جيڪي شاگرد جيڪي روڊ ٻيٽ کان نه آهن انهن جي قانون سازن سان رابطو ڪري سگهن ٿا، ۽ چون ٿا ته اهي آزاد واپاري معاهدي جي مخالفت ڪن ٿا. اهو گهٽ ۾ گهٽ اسان ڪري سگهون ٿا؛ ڪال ڪريو ۽ چئو ته اسان ان جي موجوده شڪل ۾ آزاد واپاري معاهدي جي مخالفت ڪريون ٿا. اهو اتي جي ماڻهن کي نقصان پهچائيندو، ۽ اهو هتي جي ماڻهن کي نقصان پهچائيندو. اهو سادو آهي.
سوال ڪندڙ: ڪوئلي جي مائننگ کان علاوه، ڇا ٻيون ملٽي نيشنل ڪمپنيون يا ٻيون قسمون ڪمپنيون آهن جن جو انساني حقن تائين رڪارڊ خراب آهي؟ [شاعرن جي کلڻ...] ٺيڪ آهي هتي آهن، پر هن وقت ڪولمبيا ۾، ڇا توهان وٽ ٻيون مزدور يونين آهن جن سان توهان ڪم ڪندا آهيو؟
ACOSTA: مثال طور، اتر کان کني واري علائقي ۾، ٽي ڪمپنيون آهن - Glencore، جيڪو هڪ سوئس ڪمپني آهي؛ PHP Billiton، جيڪو هڪ برطانوي / آسٽريليا ڪمپني آهي؛ ۽ اينگلو-آمريڪن، جيڪا هڪ برطانوي/ڏکڻ آفريڪي ڪمپني آهي- جيڪا سيزر جي ڀرسان صوبي ۾ هڪ ٻي اوپن-پِٽ ڪوئلي جي مائن کي هلائي ٿي، جتي ڊرمنڊ کان آهي. ايوي [چومسڪي] ان کان متاثر ٿيل برادرين سان تمام گهڻو ڪم ڪري رهيو آهي. Glencore صرف هڪ اهم انعام لاء نامزد ڪيو ويو، سوئٽزرلينڊ ۾ سال جي ڏهن بدترين ڪمپنين مان هڪ جيتري قدر انساني حقن جي ڀڃڪڙي جو تعلق آهي. Glencore جو اثر انساني حقن تي آهي ۽ برادرين جي بي گھرڻ نه رڳو ڪولمبيا ۾، پر بوليويا ۽ ايڪواڊور ۾.
Chiquita برانڊ 1928 ۾ نالا تبديل ڪيا آهن؛ اهو رسمي طور تي يونائيٽيڊ فروٽ ڪمپني جي نالي سان مشهور هو، پر 1928 ۾ اتي هڪ مشهور قتل عام ٿيو، جيڪو ون هينڊريڊ سالز آف سولٽيوڊ ۾ ڏيکاريل آهي.
سڀ کان پهريان، مان توهان جي مهرباني ڪرڻ چاهيان ٿو [جنهن واقعي تي گڏ ڪيل پئسا]. ڀائرن جي وچ ۾، اتحاد هجڻ گهرجي. اسان ڪجهه ڪتاب به کڻي آيا آهيون، ڪجهه هٿ سان ٺهيل ڪلهي تي ٻڌل. انهن ڪلهي جي بيگز جي حقيقي قيمت معاشي نه آهي. اهو انسان آهي. انهن کي خريد ڪرڻ سان، توهان اتر اپٻيٽ ۾ هڪ مقامي برادري جي مدد ڪندا آهيو جنهن کي Tabaco طور سڃاتو وڃي ٿو، جيڪو Glencore طرفان بي گهر ڪيو ويو هو. مان ايوي کي فلور ڏيڻ چاهيان ٿو، جنهن هن سڄي مسئلي تي تحقيق ڪئي آهي، ۽ ان تي ڪم ڪري رهي آهي، تنهنڪري هوء وضاحت ڪري سگهي ٿي ته ڇا ٿيو آهي.
AVIVA CHOMSKY: مان سليم اسٽيٽ ڪاليج ۾ پڙهان ٿو، ۽ سليم ميساچوسٽس جي اوڀر ساحل تي ٻن مکيه پاور پلانٽس مان هڪ جو گهر آهي. توهان ماڻهو هڪ ٻئي جي تمام ويجهو آهيو، سومرسيٽ ۾ برائٽن پوائنٽ پلانٽ. توهان مان ڪجهه شايد ان سان واقف هوندا. اهي ٻه پلانٽ ڪولمبيا کان ڪوئلي جي درآمد ڪن ٿا - ڊرمنڊ مائن ۽ سيريجن کان، ڊرمنڊ هڪ آهي جتي اورلينڊو ڪم ڪري ٿو. ۽ اهڙيءَ طرح اسان شروعات ۾، سليم ۾، شامل ٿياسين- اهو سکڻ سان ته هن ڪوئلي جو سرچشمو ڇا آهي، جيڪو هر ٽن هفتن يا ان کان پوءِ اسان جي بندرگاهه ۾ اچي ٿو، اهو ڪوئلو جيڪو اسان جي پلانٽ کي طاقت ڏئي ٿو ۽ اسان جي ٻوٽن کي موڙي ٿو. روشنيون
اسان خاص طور تي تباڪو جي ڪميونٽي سان ڪم ڪري رهيا آهيون، جنهن کي 2001 ۾ Cerrejon mine جي ايجنٽن پاران تشدد سان بي گھر ڪيو ويو هو، ۽ پنجن ٻين ننڍين مقامي برادرين سان - افرو-ڪولمبين ۽ انديشي برادرين- جيڪي هن وقت ان ۾ آهن جن کي اهي سڏين ٿا. ڪمپني بنيادي طور تي صرف انهن لاءِ زندگي کي ناممڪن بڻائڻ جي ڪوشش ڪري رهي آهي - آلودگي ذريعي، انهن جي رستن کي ختم ڪرڻ ذريعي، انهن جي رسائي، انهن جي صحت جي سار سنڀار ذريعي - جيڪي ماڻهو صرف وڃڻ وارا آهن.
ٽي منصوبا جن ۾ اسان شامل ٿي چڪا آهيون، جن جو مان توهان سان ذڪر ڪرڻ چاهيان ٿو: هڪ، اسان باقاعده وفدن کي علائقي ڏانهن وٺي وڃون ٿا، آمريڪا کان انهن ماڻهن لاءِ جيڪي ڪوئلي حاصل ڪن ٿا، ۽ پڻ مختلف ملڪن جا ماڻهو جتي ڪمپنيون ٻڌل آهن. پاڻ ڏسڻ لاءِ ته سندن ڪوئلي جي ڪھڙي ريت کوٽ آھي، حالتون ڪھڙيون آھن. جڏهن اسان انهن وفدن تي وڃون ٿا، اسان عام طور تي کان کني جي عملدارن سان، سرڪاري عملدارن سان، انهن برادرين جي ميمبرن سان جيڪي انهن کان متاثر ٿيا آهن، ۽ يونين سان گڏ، ٻنهي کانن ۾، ڊرمنڊ ۽ سيريجن کان. اسان پنهنجي ايندڙ وفد کي مئي ۾ وٺي رهيا آهيون، 24th 31 تائينst، ۽ مون کي اميد آهي ته توهان مان ڪجهه اسان سان گڏ اچڻ تي غور ڪندا ۽ پاڻ لاءِ ڏسندا. اتي وفد جي باري ۾ flyers آهن.
ٻيو پراجيڪٽ جنهن ۾ اسان شامل ٿي چڪا آهيون اهو آهي موچيلا [ڪنهن جي بيگ] پروجيڪٽ، ڪوشش ڪري رهيو آهي ته ڪميونٽيز لاءِ ڪجهه مادي امداد فراهم ڪري. علائقي جي روايتي دستڪارن مان هڪ آهي انهن ڪلهي جي ٿانون جي ورڇ. اسان ڪميونٽيز سان گڏ هڪ پروجيڪٽ تيار ڪيو آهي... اسان سڀ هر وقت غير منصفانه واپار ۾ حصو وٺندا آهيون، جيتوڻيڪ اسان نٿا چاهيون. اسان مان ڪو به واقعي نه ٿو چاهين ته انهن برادرين کي فعال طريقي سان بي گهر ڪيو وڃي، ۽ اڃان تائين اسان ان ۾ غير فعال طور تي حصو وٺي رهيا آهيون ڇو ته اسان وٽ ڪو به اختيار ناهي ته اسان پنهنجي بجلي ڪٿي حاصل ڪريون، ۽ اسان بجلي کان سواء رهي نٿا سگهون. اسان جون زندگيون ترتيب ڏنل آهن ته جيئن اسان بنيادي طور تي آپٽ آئوٽ نٿا ڪري سگهون. تنهنڪري اسان غير منصفانه واپار ۾ حصو وٺي رهيا آهيون، هڪ واپاري تعلق جيڪو ان جي ٻئي پاسي ماڻهن لاءِ نقصانڪار آهي.
اسان ان بابت ڳالهايو ته ڇا اسان ڪوئلي ۾ منصفانه واپار کي ترقي ڪري سگهون ٿا، جهڙوڪ ڪافي ۾ منصفانه واپار آهي. اسان سوچيو ته اهو ڪرڻ اسان لاءِ واقعي ڏکيو هوندو، پر اسان موچيلاس ۾ منصفاڻي واپار ۾ هن قسم جو متبادل منصوبو ٺاهيو آهي. اهو آهي، موچيلا ڪجهه آهن جيڪي انهن برادرين جا ماڻهو پيدا ڪرڻ چاهيندا آهن؛ اھو ھڪڙو روايتي دستور آھي، اھو ڪجھھ آھي جيڪو اھي ھٿ سان ڪندا آھن، اھو انھن جي ثقافت جو حصو آھي ۽ اھو ڪجھھ آھي جنھن لاءِ اھي بازارون ڳولڻ جا خواھشمند آھن. اسان فردن جي حيثيت ۾، انهن کي انهن جي ڪوئلي جي مناسب قيمت ادا نٿا ڪري سگهون، پر اسان انهن کي انهن جي پيداوار جي مناسب قيمت ادا ڪري سگهون ٿا. اهو هڪ تعلق آهي جنهن جي پيداوار بابت اهي ڏاڍا پرجوش آهن. اسان اتي بيگ وڪرو ڪري رهيا آهيون؛ ننڍا سٺ ڊالر آهن ۽ وڏا 75 ڊالر آهن. اهو سمورو پئسو سڌو سنئون ڪميونٽي ڏانهن واپس وڃي ٿو. اسان جو طريقو اهو آهي ته اسان انهن کي اڳي ئي ادا ڪريون ٿا ته موچيلن جي اڌ قيمت ۽ پوءِ اسان انهن کي هتي واپس آڻينداسين. اسان انھن کي وڪڻندا آھيون ۽ باقي اڌ واپس آڻيندا آھيون برادرين ڏانھن جڏھن ايندڙ وقت وڃون.
ٽين شيءِ جنهن ڏانهن مان توهان جو ڌيان ڇڪائڻ چاهيان ٿو: اتي ڪيترائي مختلف ڪتاب وڪري لاءِ آهن جيڪي انهن مختلف مسئلن بابت وڌيڪ معلومات ڏين ٿا جن بابت اسان ڳالهائي رهيا آهيون. ھڪڙو مون پاران ترجمو ڪيو ويو آھي ۽ ڪولمبيا ۾ رياستي شعبي جي مائننگ يونين جي صدر پاران لکيل آھي. اهو ڪولمبيا ۾ کان کني جي شعبي جو هڪ عام جائزو آهي ۽ ڪئين ملٽي نيشنلز ڪنٽرول ڪيو آهي ته ڪولمبيا ۾ عوامي سامان ڇا هجڻ گهرجي، آبادي جي نقصان لاءِ. ان کي سڏيو ويندو آهي تباهيءَ جو منافعو.
ٻيو ڪتاب جيڪو مان توهان جو ڌيان ڇڪائڻ چاهيان ٿو اهو هڪ انسائيڪلوپيڊيا آهي جيڪو اسان گذريل اونهاري ۾ ڪولمبيا ۾ شايع ڪيو آهي.ڪوئلي جي پويان ماڻهو]، جيڪو ڪجھھ آھي جيڪو ڪميونٽي اسان کان پڇي رھيا آھن گھڻي وقت کان. اهي چئي رهيا آهن ته انهن کي پنهنجي برادرين تي ماين جي اثر جي دستاويز جي ضرورت آهي، ۽ انهن جي برادرين جي تاريخ جي پڻ؛ ته انهن جي جدوجهد ۾ پنهنجي حقن جي حاصلات لاءِ مائن سان، انهن کي ڪجهه دستاويز جي ضرورت آهي. ۽ اسان آخرڪار گذريل سال انساني حقن جي رپورٽن، صحت جي رپورٽن، تاريخي مطالعي، يونين ۽ برادرين جي گواهين جو هڪ سلسلو گڏ ڪرڻ جي قابل ٿي ويا. تنهنڪري اتي تمام گهڻا پرائمري آواز آهن. ڪتاب ٻن ايڊيشن ۾ شايع ٿيو - انگريزي ۽ اسپينش - ۽ اهي ٻئي اتي موجود آهن. اهو هڪ تمام دلچسپ ڪتابي منصوبو هو جنهن تي مون ڪم ڪيو آهي، صرف هڪ واقعي جتي مون واقعي محسوس ڪيو، 'هيءُ هڪ جواب آهي ان ڳالهه جو ته برادرين اسان کي ڇا ڪرڻ لاءِ چيو آهي انهن جي مدد ڪرڻ لاءِ.' پوءِ مون کي اميد آهي ته توهان ڪندا سڀ هڪ نظر رکون ٿا ته اسان وٽ ميز تي ڇا آهي.
سوال ڪندڙ: مستقبل جو بهترين ممڪن تصور ڪهڙو آهي جنهن لاءِ توهان وڙهندا رهيا آهيو، ان لحاظ کان ته ڇا اها ڪمپني کان وڌيڪ مناسب اجرت ۽ بهتر رهڻي ڪهڻي آهي؟ ڇا اهو آهي ته ڪمپني موجود ناهي، ۽ هڪ بهتر ڪمپني آهي؟ ڇا اهو نه آهي ته ڪوئلي ڪڍڻ سان، ۽ ان جي بدران زندگي جو هڪ ٻيو طريقو آهي؟ ٻي دنيا جو ڪهڙو خواب آهي جيڪو توهان جدوجهد سان جاري رکڻ لاءِ پنهنجي دل ۾ رکو ٿا؟
ACOSTA: اسان جي پهرين پريشاني اها آهي ته دولت جيڪا انهن ڪمپنين جي هٿن ۾ مرڪوز آهي انهن مزدورن جي خاندانن تائين پهچي ٿي. ٻين لفظن ۾، دولت جي ٻيهر تقسيم ٿيڻ جي ضرورت آهي. صرف ماحولياتي ضابطن تي عمل ڪندي، ۽ ٽيڪس ادا ڪندي جيڪي انهن کي ڏيڻا آهن، جيئن انهن ليز ۾ بيان ڪيو ويو آهي انهن ڪوئلي جي دعوائن کي حاصل ڪرڻ لاءِ دستخط ڪيا آهن. مسئلو اهو آهي ته اهي ڪمپنيون صرف ٽيڪس ادا نه ڪندا آهن. مثال طور، گذريل سال ڊرمونڊ کي واپس ادا ڪرڻو پيو ڪولمبيا جي رياست چاليهه ملين ڊالر. ڪمپني کي هر ٽن ڪوئلي جي برآمد لاءِ حڪومت کي رائلٽي ادا ڪرڻي آهي. ۽ رائلٽي جي ادائيگي بين الاقوامي مارڪيٽ تي ڪوئلي جي قيمت جي بنياد تي مختلف ٿيڻ گهرجي. معاهدو چوي ٿو ته انهن کي رائلٽي ۾ ڪيترو هجڻ گهرجي.
پر انهن کي هيٺ ڏنل ڪٽڻ جي اجازت آهي: ڪوئلو جيڪو پاڻي جي رستن ذريعي ڪڍيو ويندو آهي، ۽ اهو چار سئو ويهه ڪلوميٽر وٺندو آهي؛ ۽ اها قيمت ٿي سگهي ٿي، اچو ته ان تي هڪ بي ترتيب شڪل رکون، هڪ گهٽ شڪل - چاليهه پئسو. تنهن ڪري انهن کي رائلٽي مان ڪٽ ڪرڻ جي اجازت آهي جيڪا اضافي انهن کي ٽرانسپورٽ لاءِ ادا ڪرڻي هئي. پوءِ معاهدي تي نظرثاني ڪئي وئي، ۽ هاڻي ٽرانسپورٽ صرف ٻه سئو ويهه ڪلوميٽر آهي، ۽ اهو ريل ذريعي، نه پاڻي ذريعي. اهو تمام سستو آهي، پر انهن اڳئين قيمت جي دعويٰ جاري رکي آهي. اهڙيءَ طرح اهي پنهنجون رائلٽي ادا ڪري رهيا هئا، ۽ اهو ئي سبب آهي ته انهن کي چاليهه ملين ڊالر ادا ڪرڻا پوندا.
اسان ڪمپني کي ملڪ نه ڇڏڻ لاءِ چيو آهي، پر ڪمپني کي پنهنجي پاليسين کي ضرور بهتر ڪرڻو پوندو. مقامي برادرين کي لازمي طور تي اسڪول، بنيادي صفائي، رهائش مهيا ڪرڻ گهرجن. اهي اهو سڀ ڪجهه برداشت ڪري سگهن ٿا انهن پئسن سان جيڪي اهي ٽيڪس ادا نه ڪري رهيا آهن. اسان بنيادي طور تي پيداوار ۽ ڪم ڪندڙ حالتن کي بهتر بڻائڻ چاهيون ٿا، تنهنڪري اهي شيون جيڪي ڪميونٽي کي حاصل ڪرڻ گهرجن، ڏنيون وڃن، ۽ نه ڀڄي وڃن. اهو آهي جيڪو اسان لاء وڙهندا آهيون.
مان توهان سڀني جي اچڻ لاءِ مهرباني ڪرڻ چاهيان ٿو. اسان سڀني جي وچ ۾ اتحاد هجڻ گهرجي، تنهنڪري بدسلوڪي بند ٿي وڃي. اسان کي انسانيت جو خيال رکڻ گهرجي. اسان سڀني لاءِ بهتر دنيا جو مقصد حاصل ڪري سگهون ٿا. اسان کي پنهنجي پاڙيسرين جو خيال رکڻ گهرجي، تنهنڪري اهو ان مشهور نظم وانگر نه ٿئي، جتي چوي ٿو، ”هن هارين کي ورتو، پر مون کي پرواه نه هئي، ڇاڪاڻ ته مان هاري نه آهيان. هنن هڪ ڪميونسٽ کي ورتو، پر مون کي پرواه نه هئي ڇو ته مان ڪميونسٽ نه هئس. هنن هڪ پادري کي ورتو، پر مون کي پرواه نه هئي، ڇاڪاڻ ته مان هڪ پادري نه هو. پر جڏهن اهي مون لاءِ آيا، تڏهن مون لاءِ اهم ٿيو، ۽ جڏهن مان مدد لاءِ ٻاهر نڪتس ته اتي ڪو به نه هو، ڇاڪاڻ ته مون کي اڳي ڪا پرواهه نه هئي. اسان کي پنهنجي آس پاس وارن، پاڙيسرين تائين پهچڻ گهرجي ۽ انهن جي مدد ڪرڻ گهرجي.
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ