ايووا چومسڪي ڊيوڊ بيڪن پاران وڌيڪ ديوار کان وڌيڪ جو جائزو ورتو
”اسان تنهنجي جبلن ۾ مري وياسين، تنهنجي ريگستانن ۾ مري وياسين،/ تنهنجي وادين ۾ مري وياسين ۽ تنهنجي ميدانن ۾ مري وياسين. /اسين مري ويا 'توهان جي وڻن جي هيٺان ۽ اسان تنهنجي ٻچن ۾ مري ويا، / درياءَ جي ٻنهي پاسن کان، اسان ساڳيا ئي مري ويا هئاسين،' ووڊي گوٿري پنهنجي 1948ع جي ڪلاسڪ ”ڊيپورٽي“ ۾ ڳايو (جنهن کي ”پلين ريڪ ايٽ لاس گيٽس“ به چيو ويندو آهي) . جڏهن ته گوٿري جي گيت جو حوالو ڏنو ويو آهي bracero مهمان مزدور ٻي عالمي جنگ ۽ 1960 جي وچ ۾ ڪيليفورنيا جي فصلن لاء درآمد ڪيا ويا، bracero پروگرام يو ايس-ميڪسيڪو سرحد جي استعمال جو صرف هڪ اوتار هو.
وال کان وڌيڪ / MÁS QUE UN MURO
ڊيوڊ بيڪن طرفان
ٻه لساني متن انگريزي/ اسپينش
Colegio de la Frontera Norte پاران شايع ٿيل
440 صفحا، 357 تصويرون
In هڪ ديوار کان وڌيڪ / Más que un Muroمزدور صحافي ۽ ڊاڪيومينٽري فوٽوگرافر ڊيوڊ بيڪن پيش ڪري ٿو هڪ شاندار نموني ۽ سياسي طور تي ڀرپور ٻه لساني تصويرن ۽ زباني تاريخن جو تاليف (انهي سان گڏ بيڪن جو پنهنجو تاريخي ۽ تشريحاتي متن) جيڪو گوٿري جي گيت کي هڪ مناسب اپڊيٽ جي طور تي ڪم ڪري ٿو. ڪيترائي ماڻهو اڃا تائين انهن سڀني هنڌن تي مري رهيا آهن، درياهه/سرحد جي ٻنهي پاسن تي، ۽ اتفاق سان نه. انهن جي موت يو ايس-ميڪسيڪو لاڳاپن جي خودمختياري ۽ استحصالي نوعيت جو نتيجو آهي، جيڪو حجم جي داستانن ۽ تصويرن جي ذريعي نبض ڪري ٿو. ڪارپوريشنون ڪابه سرحدون نه ٿيون ڄاڻن، جڏهن ته اهي (۽ آمريڪي صارفين) اجرت کي گهٽ رکڻ ۽ انهن جي منافعي ۽ آمريڪي واپرائڻ کي وڌائڻ لاءِ يو ايس-ميڪسيڪو سرحد تي ڀاڙين ٿا. ميڪسيڪو ادارا هن سسٽم سان تعاون ڪن ٿا. اميگريشن قانون، سرحدن جي نفاذ، نظربندي ۽ جلاوطنيءَ جو مهانگو ۽ تفصيلي سامان ميڪسيڪن ۽ ٻين لاطيني آمريڪي مهاجرن کي ڪم ڪندڙ، محنت ۽ ڊگهو، عالمي معيشت جي مارجن تي رکڻ لاءِ ڪم ڪري ٿو.
پر ڪيترائي پڻ وڙهندا رهيا آهن، تنظيم ۽ اتحاد، محبت ۽ اميد جا ويب ٺاهي رهيا آهن جيڪي اسان سڀني لاء هڪ وڌيڪ انصاف واري دنيا جي جھلڪ پيش ڪن ٿا. جيئن ميڪيلادورا ڪم ڪندڙ عمر گِل ڪتاب ۾ بيڪن کي ٻڌائي ٿو، ”جيڪڏهن اسان صرف هٿن تي ويهي رهياسين ته ڪجهه به نه بدلبو. توهان کي ڪوشش ۽ ڪوشش جاري رکڻ گهرجي.
هڪ مرڪزي موضوع ۾ جانچيو ويو هڪ ديوار کان وڌيڪ / Más que un Muro ماحولياتي ۽ سماجي مسئلن جي هڪجهڙائي آهي، جيڪي سرحد جي ٻنهي پاسن جا ماڻهو پنهنجي بقا ۽ حالتن کي بهتر بڻائڻ جي جدوجهد ۾ منهن ڏئي رهيا آهن. "سرحدي علائقو،" بيڪن ظاهر ڪري ٿو، "اصل ۾ هڪ اڪيلو، تمام پيچيده سماجي ڪپڙو آهي. ان جي ذريعي ان جي ڀتين سان، سرحد لائن هلندو آهي. پر هڪ ڀت هتي رهندڙ ماڻهن ۽ برادرين کي مڪمل طور تي ورهائي ۽ جدا نه ڪري سگهي ٿي.
ديوار، بيڪن ڪتاب جي هڪ حصي ۾ رڪاوٽ جي جسماني پهلوئن تي وضاحت ڪري ٿو، "صرف جاگرافي، يا ديوار، يا درياء ناهي. اها باهه جو هڪ پاسو آهي، هڪ آزمائش جنهن کي زنده رهڻو پوندو ته جيئن آمريڪا ۾ ڪم مان پئسا واپس هڪ بکايل خاندان ڏانهن موڪلڻ، ٻارن ۽ مائٽن کي ڳولڻ لاءِ... يا اهڙي ماحول کان ڀڄڻ جيڪو برداشت ڪرڻ تمام خطرناڪ بڻجي ويو هجي. هن ساخت جي غير معمولي نوعيت، ان جي خطرناڪ نتيجن، ۽ انهن جي زندگين کي دستاويز ڪري ٿو جيڪي جلاوطني جي ويب ۾ پکڙيل آهن، نوڪرين ۽ خاندانن کان جدا ٿي ويا آهن ۽ ٽيجوانا ۽ ٻين سرحدي شهرن جي گهٽين تي بچيل آهن.
جيڪي سرحد جي ميڪسيڪو جي پاسي تي رهن ٿا اهي پڻ بين الاقوامي معيشت ۾ مزدور آهن، "صنعتي افرادي قوت جو هڪ وڏو حصو، پيداوار ۽ سپلائي چين ۾ جيڪو آمريڪي صارفين کي مصنوعات پهچائي ٿو." ڪتاب جو ٻيو سيڪشن، جنهن جو عنوان آهي ”سرحد بغاوتون،“ ٽجوانا ۾ شروع ٿئي ٿو، جتي ميڪيلادورا صنعت سخت اجرت جي فرق، اتر آمريڪي آزاد واپار جو معاهدو، ۽ ڪمپني-دوست اتحادين کي شهر ڏانهن متوجه ڪيو، برآمد ٿيندڙ ملٽي نيشنل ڪمپنين کي. ميڪسيڪو جي سرحد جي پاسي کي زهر ڏنو ويو آهي فارمن ۽ فيڪٽرين جي زهر سان جيڪي لچڪدار ماحولياتي ضابطن جو استحصال ڪن ٿا ۽ ڀت جي ان پاسي تي لاپرواهي لاڳو ڪن ٿا.
بيڪن اهي تصويرون گڏ ڪري ٿو جيڪي هن هان ينگ ڪارخاني ۾ شروعاتي مزدور جدوجهد دوران ورتيون جڏهن مزدورن هڪ آزاد يونين ٺاهڻ ۽ اتي اجرت وڌائڻ جي ڪوشش ڪئي. ٽيجوانا ايندڙ ڏهاڪن ۾ جنگ جو ميدان بڻجي ويو، ۽ اتي سرگرميون سرحد جي ٻنهي پاسن تي اتحاد کي متاثر ڪيو. "جڏهن اهي ڪوششون شڪست ڏنيون ويون، جيئن اهي اڪثر ڪري رهيا هئا، بليڪ لسٽ ٿيل مزدورن، يا صرف اهي مزدور جيڪي تبديلي جي اميد وڃائي ويٺا هئا، انهن جي جڳهه سرحد پار ڪرڻ وارن ماڻهن جي وڏي لهرن ۾ ملي،" بيڪن لکي ٿو.
هڪ ديوار کان وڌيڪ / Más que un Muro انهن طريقن جي پڻ جانچ ڪري ٿو جنهن ۾ سرحد تي ڇا ٿئي ٿو باقي ميڪسيڪو تي اثر انداز ٿئي ٿو، ڳوٺاڻن ڳوٺن کان، جن مان ڪيترائي مهاجر آيا هئا، وڏن شهرن ڏانهن ۽ برآمد تي مبني صنعتي فارمن ڏانهن جيڪي سرحد واري علائقي تي قبضو ڪري چڪا آهن. انهن هڪٻئي سان جڙيل جڳهن ۾، مزدور ۽ لڏپلاڻ ڪندڙ جدوجهدون منظم ڪن ٿيون جيڪي ڪم جي جڳه کان اڳتي وڌن ٿيون: رهائش لاءِ جدوجهد، زمين لاءِ، صحت جي سارسنڀال ۽ تعليم لاءِ، ۽ جنهن لاءِ بين الاقوامي فرنٽ آف انڊيجينس آرگنائيزيشن سڏين ٿا ”لڏپلاڻ نه ڪرڻ جو حق“. FIOB لاءِ، هن جو مطلب آهي ”هڪ حڪومتي ۽ سياسي نظام لاءِ جدوجهد جيڪا ڏيهي برادرين، هارين ۽ ٻين مزدورن کي جواب ڏئي. ڏورانهين انديشي برادرين ۾ بابن سان، سرحد جي ويجهو ايڪسپورٽ تي مبني فارمن ۽ ميڪيلادورس ۾، ۽ ڪيليفورنيا ۾، FIOB ساڳئي عالمي قوتن سان مقابلو ڪري ٿو جيڪي مهاجرن ۽ غير مهاجرن کي متاثر ڪن ٿيون. Derechos Humanos ۽ Fuerza y Libertad جهڙن نالن سان بارڊر بيريوز اهو ظاهر ڪن ٿا ته ڪيئن مزدورن جي جدوجهد ٻين علائقائي کاٻي ڌر جي تنظيمن ۽ پارٽين سان پڻ جڙيل آهي، بشمول چيپاس ۾ انقلابي Zapatista خودمختيار برادريون.
تصويرن جو جائزو وٺڻ ۾ هڪ ديوار کان وڌيڪ / Más que un Muro عجائب گھر جي نمائش ۾ داخل ٿيڻ وانگر محسوس ٿئي ٿو، جنهن ۾ بصري شيون، پاڻ ۾ ۽ پاڻ کي گرفتار ڪرڻ، معني ۽ سمجھڻ جي نئين پرت تي وٺي ويندا آهن جڏهن انهن سان گڏ ڪيپشن جي وضاحت ڪئي وئي آهي. انهي صورت ۾، تصويرون ۽ ڪيپشن پهرين شخص جي گواهي سان گڏ آهن ۽ بيڪن جي تجزيي سان گڏ آهن ۽ هن جي زندگي تي عکاس فوٽو جرنلسٽ جي حيثيت سان. ايتري قدر جو متن جا انگريزي ۽ اسپيني ورجن صفحي تي رکيا ويا آهن، پڙهندڙ کي ڇڪيل ڌاڙن ۾ ڇڪي ٿو جيڪي سرحد جي ٻنهي پاسن کي ڳنڍيندا آهن. ڪجهه صفحا ٻن ٻولين کي پاسي واري ڪالمن ۾ رکن ٿا، ٻين کي پاسي واري صفحن تي.
لڏپلاڻ ڪندڙ مزدورن، خاندانن ۽ خاص طور تي ٻارن جون ڪاريون ۽ اڇيون تصويرون، 20هين صديءَ جي شروعات ۽ ڊپريشن دور جون تصويرون ليوس هائن، ڊوروٿيا لينج، ۽ واڪر ايوانز جي ذهن ۾ آڻين ٿيون. پر بيڪن جون تصويرون ڪنهن دور جي ماضي بابت نه آهن. ڪيپشن، متن، ۽ زباني تاريخون ان کي واضح ڪن ٿيون: مزدور جو استحصال، غربت، تشدد ۽ جبر نو لبرل آزاد واپار جي پيداوار آهن. ان کان علاوه، ڪتاب جو ڌيان جدوجهد، متحرڪ ۽ مزاحمت تي آهي جيترو اهو انساني مصيبت تي آهي. احتجاج جي فوٽوگرافي ڪندي، بيڪن اصرار ڪري ٿو، "اها خيال کي مضبوط ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿي ته ماڻهو جنگ ڪري سگهن ٿا ... ۽ تصويرون ٿي سگهن ٿيون ۽ ٻين هنڌن تي ماڻهن کي متاثر ڪرڻ لاء استعمال ڪيو وڃي ٿو ته هن غير انساني نظام کي روڪڻ لاء پنهنجون ڪوششون منظم ڪن."
عوام ۽ حتي پاليسي جي دائري ۾ ان جي سڀني اثرن لاء، ڊوروٿيا لينج جي سڀ کان مشهور تصوير، مهاجر ماءُ، واضح طور تي هڪ حصو وٺندڙ جي بجاءِ هڪ ٻاهرين جو ڪم هو. پاڻ تصوير جو موضوع احتجاج ڪيو، سالن کان پوءِ، ته فوٽوگرافر اها تصوير ورتي هئي ۽ ان جي اجازت کان سواءِ ۽ هن سان ڳالهائڻ کان سواءِ استعمال ڪئي هئي، ۽ هن پنهنجي زندگيءَ جا تفصيل ايجاد ۽ ختم ڪري ڇڏيا هئا- بعد ۾ هڪ اها ته هوءَ اصلي آمريڪي هئي. بيڪن جو تعلق هن جي مضمونن سان مختلف آهي: هو ڪيترن ئي ڏهاڪن کان انهن برادرين ۽ انهن جي جدوجهد ۾ هڪ سرگرم حصو وٺندڙ رهيو آهي، ۽ هو پنهنجي فوٽوگرافي کي منظم ڪرڻ لاء هڪ اوزار طور استعمال ڪري ٿو.
جيتوڻيڪ اهو لڳ ڀڳ ٿورڙو محسوس ٿئي ٿو ڪنهن ڪم سان ڪچلڻ جيترو شاندار ۽ طاقتور هن ڪم سان، اتي ٻه ٿلها مسئلا آهن جن کي مان چاهيان ٿو ته بيڪن اڳتي وڌي ها. جڏهن ته هو واضح طور تي ميڪسيڪو جي سرڪاري اتحادين ۽ ڪارڪنن جي حفاظت يا نمائندگي ڪرڻ ۾ انهن جي ناڪامي تي تنقيد ڪري ٿو، هو يو ايس يونين تي نرم آهي، بشمول AFL-CIO ۽ يونائيٽيڊ فارم ورڪرز، جن جي تاريخون آهن، گهٽ ۾ گهٽ چوڻ لاءِ، پيچيده. AFL-CIO ۽ ان کان به، ٿوري حد تائين، UFW مهاجرن جي مڪمل حقن جي حمايت ڪرڻ ۾ سست هئي- ۽ خاص طور تي غير دستاويزي- مزدورن، ۽ AFL-CIO اڄ ڏينهن تائين جاري آهي پنهنجي پرڏيهي پاليسي جي ايجنڊا کي رياست سان ترتيب ڏيڻ لاء. ڊپارٽمينٽ، تنظيم ۾ جمهوري بحث کي فروغ ڏيڻ جي بجاءِ ته هڪ حقيقي پرو-ليبر گلوبل آرڊر ڪهڙو نظر ايندو. بيڪن ان جي بدران انهن جي حقيقي لمحن کي اجاگر ڪري ٿو- مهاجر مزدورن ۽ انهن جي جدوجهد لاءِ اتحاد ۽ حمايت.
مون کي به سرحد جي اتر ۽ اتر طرف مقامي ماڻهن جي زندگين ۽ جدوجهدن بابت وڌيڪ ڏسڻ پسند هوندو. تصويرون ۽ شاهديون ميڪسيڪو جي انديشي جي تجربن، انهن جي لڏپلاڻ جا سبب، ۽ استحصال، نسل پرستي ۽ پسماندگيءَ جي پيچيده تاريخن ۾ تمام گهڻي گُهر ڪن ٿيون، پر مون کي سرحد جي اتر ۾ ديشي برادرين جي پيچيدگين جو تقابلي اعتراف ڏسڻ پسند هوندو. ۽ اهي تاريخون ڪيئن ملن ٿيون. Joaquín Murrieta تي هڪ سيڪشن، مثال طور، هڪ کلاسک چيڪانو قومپرست داستان جي پيروي ڪري ٿو جيڪو mestizo "ميڪسيڪن" کي ڏکڻ اولهه جي اصل رهاڪن جي اولاد جي حيثيت سان پيش ڪري ٿو، علائقي جي مقامي ماڻهن جي موجودگي کي ختم ڪري ٿو. چيڪانو داستان ان ڳالهه تي زور ڏئي ٿو ته ”ميڪسيڪن اڄ اتر اچي رهيا آهن جيئن مهاجر هڪ اهڙي ملڪ ڏانهن موٽي رهيا آهن جتان اڪثر ميڪسيڪن کي اڌ صدي اڳ ڪڍيو ويو هو. انهن جي "تصوف جي تاريخ آهي،" بيڪن لکي ٿو. ها، پر انهيءَ زمين جو گهڻو حصو صرف نالي ۾ ”ميڪسيڪن“ هو، ڇاڪاڻ ته آباديءَ جي اڪثريت غير فتح ٿيل انديشي ماڻهن تي مشتمل هئي، جن کي اسپيني، ميڪسيڪو ۽ اينگلوس سڀ فتح ۽ قبضي جون لهرون کڻي آيا، ۽ جن جو اولاد اڃا تائين سرحد تي آباد آهي. هن ڏينهن تائين علائقي.
انهن خامين جي باوجود، هن ڪتاب جي اهميت کان انڪار ڪرڻ مشڪل آهي. بيڪن جون وضاحتون ۽ انساني ۽ ماحولياتي تباهي جون تصويرون، صنعتي زراعت، کان کني، ۽ ميڪيلادورا جي پيداوار جي ڪري سرحد جي ٻنهي پاسن تي، ۽ هن تباهي جي مزاحمت ڪرڻ وارن بابت سندس محتاط دستاويز، طاقتور ۽ متحرڪ آهن. اهي پڻ بيان ڪيل سوالن جي گونج ڪن ٿا جيڪي گوٿري پنهنجي گيت جي حيرت انگيز آخري بند ۾ پڇيو: "ڇا اهو بهترين طريقو آهي جيڪو اسان پنهنجن وڏن باغن کي وڌائي سگهون ٿا؟ / ڇا اهو بهترين طريقو آهي جيڪو اسان پنهنجي سٺي ميوو کي وڌائي سگهون ٿا؟
جيئن اڳوڻو UFW صدر آرٽورو روڊريگيز ان کي بيان ڪيو: ”زرعي صنعت جي دولت زراعت جي مزدورن جي نسلن جي مصيبتن جي مٿان تعمير ڪئي وئي آهي، زمينن ۾ سڌي طرح غلط استعمال کان وٺي زمين ۽ ماحول جي تباهي تائين. بيڪن هڪ ديوار کان وڌيڪ / Más que un Muro شاھدي ڏيڻ، ناانصافي جي مذمت ڪرڻ، ۽ تبديلي لاءِ وڙھڻ لاءِ ھڪ واضح سڏ آھي.
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ