گذريل ڇهن سالن اندر لاطيني آمريڪا ۾ ڪيتريون ئي سماجي تحريڪون انساني حقن، بهتر رهڻي ڪهڻي ۽ ڪم ڪرڻ جي حالتن ۽ ڪارپوريٽ استحصال ۽ فوجي تشدد جي خاتمي لاءِ جنگ ۾ زور وٺن ٿيون. تازو، بوليويا، يوراگوئي، چلي ۽ وينزويلا ۾ کاٻي ڌر جا اڳواڻ چونڊيا ويا آهن.
اهي سياسي اڳواڻ، جن جي آفيس ۾ ڪاميابي گهڻو ڪري گهٽين ۾ انهن سماجي تحريڪن جي ڪري آهي، غربت سان وڙهڻ ۽ واشنگٽن ۽ بين الاقوامي ڪارپوريشنن جي مفادن تي عوام جي ضرورتن کي اوليت ڏيڻ جو عزم ڪيو آهي. اها مزاحمت لاطيني آمريڪا ۾ مقامي گروهن ۽ اتحادين جي وچ ۾ صدين کان منظم ٿيڻ سان ڳنڍيل آهي. مان ڪجهه سببن تي بحث ڪرڻ چاهيان ٿو ڇو ته هي کاٻي ڌر جي تبديلي هن وقت ٿي رهي آهي ۽ هن تحريڪ جي تازي تاريخ ۾ ڪجهه اهم لمحن ۽ واقعن بابت.
لاطيني آمريڪا هن وقت فوجي آمريتن جي ڏهاڪن جي خوفناڪ خوابن مان جاڳائي رهيو آهي جيڪي 1970 ۽ 80 جي ڏهاڪي ۾ لاطيني آمريڪا ۾ اقتدار ۾ آيا، جن ۾ چلي ۾ آگسٽو پنوشيٽ، ارجنٽائن ۾ جارج ويڊيلا ۽ گوئٽي مالا ۾ جنرل ريوس مونٽ شامل آهن.
اهڙن آمرن جي دور ۾، سوين هزارين بيگناهه ماڻهو، جن کي فوج پاران ”کاٻي ڌر جا باغي“ قرار ڏئي اغوا ڪيو ويو، تشدد ڪيو ويو ۽ قتل ڪيو ويو. هن رات جي خواب جو گهڻو حصو آمريڪي حڪومت طرفان فنڊ ڪيو ويو ۽ جبر جي ڪجهه معمارن کي آمريڪي استادن پاران تربيت ڏني وئي جهڙوڪ جارجيا ۾ اسڪول آف آمريڪن.
هن دهشت کي لاڳو ڪرڻ کان علاوه، ڊڪٽيٽر واشنگٽن ۽ ملٽي نيشنل ڪارپوريشنز سان گڏجي ڪم ڪيو ته جيئن علائقي ۾ نيو لبرل اقتصادي پاليسيون متعارف ڪرايون وڃن. هن معاشي ماڊل، جنهن کي اڪثر واشنگٽن اتفاق راءِ سان سڏيو ويندو آهي سيڙپڪاري لاءِ مارڪيٽون کولي ڇڏيون، عوامي ڪمن کي پرائيويٽ ڪارپوريشنز جي هٿن ۾ رکيو، معيشت ۾ حڪومتي مداخلت کي رد ڪيو، يونين کي ٽوڙڻ لاءِ ڪم ڪيو ۽ بين الاقوامي پئسي فنڊ ذريعي ڪروڙين قرض وٺڻ ۾ غريب قومون شامل هيون. ورلڊ بينڪ. فوجي آمرن پاران ورتل قرض لاطيني آمريڪي ملڪن کي اڄ تائين مفلوج ڪري رهيا آهن.
ڏهاڪن تائين هن معاشي ماڊل لاطيني آمريڪا کي تباهه ڪري ڇڏيو آهي جڏهن ته IMF آفيسر ۽ آزاد مارڪيٽ جي شوقينن جو چوڻ آهي ته، "بس ٿورو انتظار ڪريو، مارڪيٽ سڀ ڪجهه ٺيڪ ڪري ڇڏيندو." يقينا، مارڪيٽ هر شيء کي مقرر نه ڪيو آهي. ڪيترن ئي طريقن سان لاطيني آمريڪا ۾ موجوده کاٻي ڌر جي تبديلي انهن پاليسين جي ناڪامين جو ردعمل آهي.
Venezuela’s Hugo Chavez emerged as a major political leader in 1989, when then President Carlos Perez borrowed billions of dollars from the World Bank, breaking the country with debt and raising income taxes. Riots filled the streets and many were killed. Chavez tried to lead a coup against Perez and failed. It’s the momentum from this conflict and discontent which Chavez rode into office in 1998, in a groundswell of support. People were tired of business as usual and the Bolivarian revolution led by Chavez, offered a change.
In 2000, in Cochabamba , Bolivia, a people’s revolt against Bechtel’s water privatization was sucesseful. The Bechtel corporation (which has since been contracted to deal with reconstruction efforts in New Orleans and Iraq) pushed this privatization deal with Cochabamba which increased the cost of water by up to 300%. People were billed for using rain water and drinking from wells they had created themselves. Cochabamba residents organized protests, road blockades and city-wide strikes against the privatization. Eventually Bechtel packed up and left town and water was again made a public work.
The house of cards of corporate globalization came crashing down in Argentina in December 2001. The neoliberal policies supported by the IMF and implemented by President Carlos Menem in the 1990s were widely seen as responsible for the collapse. An economic depression which could be likened to the Depression of the 1930s in the US, hit Argentina like a landslide. In one day, Argentina went from being one of the wealthiest countries in the region, to one of the poorest. The government was bankrupt with debt, the banks closed down and factories laid off workers by the thousands. People could no longer get money out of the bank.
نتيجي طور، مختلف طبقن جي شهرين احتجاج ڪيو، صدر کي هٽايو، ۽ حڪومت ۽ ڪارپوريشن ۾ هر ڪنهن جي استعيفي جو مطالبو ڪيو جيڪي گندگي جو ذميوار هئا. “Que se vayan todos,” روئي هئي – “throw them all out” هن جملي جو انگريزي نسخو هوندو. هن وقت، ارجنٽائن ۾ ماڻهن صرف پنهنجن بدعنوان اڳواڻن کي ٻاهر نه ڪڍيو، انهن پاڙيسري اسيمبلين، بارٽر فيئرز، شهري باغن ۽ متبادل ڪرنسي جو انتظام ڪيو - سڀني کي زندهه رکڻ لاء. ملڪ ٽٽي چڪو هو ۽ بحران جي هن دور ۾ ماڻهن هڪ ٻئي ڏانهن سهڪار، يڪجهتي لاءِ ڏٺو ۽ حڪومت جي مدد کان سواءِ تباهيءَ مان هڪ نئين دنيا ٺاهي. ڪجهه مزدورن جن کي برطرف ڪيو ويو انهن جي ڪم جي جڳهن تي قبضو ڪيو ويو - هوٽلن، ڪارخانن ۽ ڪاروبار تي قبضو ڪيو ويو ۽ مزدور ڪوآپريٽو هلائي رهيا هئا. حقيقت ۾، اها هن 2002 جي تحريڪ جي آخري ڪاميابين مان هڪ آهي؛ ارجنٽائن ۾ سوين ڪارخانا ۽ ڪاروبار اڃا تائين مزدورن جي هٿن ۾ آهن.
مون انهن مان ڪيترن ئي ڪارخانن جو دورو ڪيو آهي ۽ مزدورن سان ڳالهايو آهي. انهن مان گهڻا انارڪيسٽ، ڪميونسٽ يا ڪنهن به قسم جا کاٻي ڌر وارا نه هئا جڏهن انهن ڪارخانن تي قبضو ڪيو. انهن مان ڪي ساڄي ڌر جي پارٽين جا ميمبر به هئا. هنن ڪارخانن ۽ ڪاروبارن تي قبضو ڪيو نظرياتي سببن لاءِ نه، پر ان ڪري جو وٽن کائڻ لاءِ کاڌو نه هو، ڇاڪاڻ ته انهن مان ڪن وٽ ايتري رقم به نه هئي ته هو بس گهر وٺي سگهن، جڏهن باس کين ڪڍي ڇڏيو. تنهنڪري اهي ڪارخاني ۾ رهيا. هنن اهو ڪم پنهنجي ٻارن کي کارائڻ لاءِ ڪيو، ڇاڪاڻ ته ٻيو ڪو به رستو نه هو.
هن قسم جو بحران حصو آهي جيڪو هن وقت لاطيني آمريڪا ۾ بغاوت کي تيز ڪري رهيو آهي. ماڻهو چون ٿا، "مان پاڻي، کاڌو، گيس لاء ادا نٿو ڪري سگهان. مان اسپتال جي فيس برداشت نه ٿو ڪري سگهان ۽ پنهنجي ٻارن جو بهتر مستقبل چاهيان ٿو. نيو لبرل نظام ڪم نٿو ڪري. ماڻهو ڪجهه ٻيو ڪوشش ڪرڻ چاهيندا آهن. ڪيترن کي اميد آهي ته هي ”ڪجهه ٻيو“ سياسي عملن ۾ نمائندگي ڪري ٿو جنهن جي اڳواڻي وينزويلا ۾ هوگو شاويز، بوليويا ۾ ايوو موريلز، ارجنٽائن ۾ نيسٽر ڪرچنر ۽ ٻيا.
اهڙيون بغاوتون ارجنٽائن ۾ روڊن تي ته جيئن ٻڪرين کي ٻاهر اڇلائڻ ۽ ٻي دنيا شروع ڪرڻ لاءِ، بوليويا ۾ گئس پرائيويٽائيزيشن کي ختم ڪرڻ لاءِ، برازيل ۾ جتي هارين غير استعمال ٿيل زمينن تي قبضو ڪري رهيا آهن- انهن گروهن حڪومت ۾ موجود موجوده سياسي اڳواڻن لاءِ رستو هموار ڪيو، انهن شاويز ۽ مورالس جهڙن ماڻهن لاءِ اقتدار ۾ اچڻ جا موقعا کولي ڇڏيا.
پوءِ ان جو مطلب ڇا آهي ته هي کاٻي ڌر جي تحريڪ سياسي محلات ۾ اچي وئي آهي؟
ارجنٽائن جي صورت ۾، صدر Nestor Kirchner IMF سان ڳالهين تي ڳالهه ٻولهه ڪئي آهي ته هو پنهنجي ملڪ کي قرض ۽ معاشي ڊپريشن مان ڪڍڻ لاءِ اهو سڀ ڪجهه نه ڪري جيڪو IMF چوي ٿو. 2001 جي حادثي کان وٺي، ارجنٽائن ڪرچنر سان گڏ هيلم ۾ هڪ مثال قائم ڪيو آهي IMF سان ٽوڙڻ ۽ بين الاقوامي قرض ڏيندڙن سان ڳالهين جي ميز تي سر قائم ڪري. 2003 ۾، ارجنٽائن کي IMF کي ان جي ادائيگين تي ڊفالٽ ڪرڻ جي ڌمڪي ڏني وئي، جيڪا شيء ان جي سائيز جي ملڪن لاء اڻ ٻڌي وئي. آءِ ايم ايف ڪجهه پاليسين ۽ سود جي شرحن کان پاسو ڪندي جواب ڏنو جنهن جو مطالبو هو. Kirchner جي سخت لائين ڳالهين ٻين ملڪن لاء هڪ مثال هئي ۽ ارجنٽائن کي پنهنجي بحران مان نڪرڻ ۾ مدد ڪئي.
يوراگوئي ۾ تبري واسڪيز انساني حقن ۾ حاصلات حاصل ڪيون آهن ۽ ماضي جي آمريتن ۾ ملوث فوجي اهلڪارن جي معافي کي ختم ڪيو آهي. بوليويا ۾ مورالز واعدو ڪيو آهي ته هو بوليويا ۾ منشيات تي جنگ جي منفي اثر کي رد ڪرڻ، ملڪ جي گئس کي قومي ڪرڻ (ڪنهن به شڪل ۾ يا ٻي صورت ۾)، ملڪ جي آئين کي ٻيهر لکڻ لاءِ اسيمبليءَ کي منظم ڪرڻ ۽ آمريڪا جي پٺڀرائي واري واپاري معاهدن کي رد ڪرڻ. وينزويلا ۾ هيوگو شاويز وڏي پئماني تي تيل جي دولت کي سماجي انقلاب کي فنڊ ڏيڻ لاءِ استعمال ڪيو آهي.
However, these leftist governments are far from perfect: Uruguay’s Vazquez has gone down a neoliberal path which some argue has gone further to the right than the previous government. Instead of enacting the radical changes his base demands, President Lula in Brazil has strictly followed IMF prescriptions, and instead of using government funds to spur on social projects in education and health care, he has continued making payments on the $230 Billion debt.
Venezuela’s political process is largely powered by oil money, meaning the revolution may last only as long as the oil does, and the revolution is not that exportable to countries without such natural resources. Evo Morales in Bolivia has already been accused of working toward gas nationalization deals which are far from what social movements demand. And though the “water war” against Bechtel in Cochabamba in 2000 was successful in kicking the company out, the public water system that was developed in its place has problems with corruption and mismanagement. The momentum and solidarity that exploded in Argentina during their 2001-2002 crisis has all but disappeared. Class divisions, apathy and a lack of civic participation mark the country’s social movements.
Other challenges to this leftist shift are posed by the US government and multinational corporations. The US military has set up a base in Paraguay , 200 kilometers from the border with Bolivia. Hundreds of troops are reportedly stationed there. Analysts in Bolivia and Paraguay who I’ve spoken with believe the troops are there to monitor the Morales administration, leftist groups in the region and to keep an eye on Bolivia’s gas reserves (which are the second largest in Latin America ) and the Guarani Aquifer which is one of the biggest water reserves in the hemisphere.
جيئن ته خطي ۾ آمريڪي بالادستي کي خطرو آهي، فوجي ۽ مداخلت جا ٻيا روپ سوال کان ٻاهر نه آهن. جيئن ته ايوا گولنگر پنهنجي ڪتاب ”دي شاويز ڪوڊ“ ۾ دستاويز ڪيو آهي، آمريڪي حڪومت اپريل 2002ع ۾ هيوگو شاويز جي خلاف مختصر مدي واري بغاوت جي حمايت ۽ مدد ڪئي. واشنگٽن وچ آمريڪا، ڪولمبيا ۾ آزاد واپاري معاهدن کي اڳتي وڌائڻ لاءِ سخت محنت ڪئي ۽ جاري آهي. ڪيترن ئي ڪارپوريٽ ميڊيا جي دڪانن سان گڏ، لاطيني آمريڪا ۾ اميد رکندڙ سياسي عملن کي تباهه ڪرڻ لاء.
شيون رات ۾ تبديل ٿيڻ جي اميد نٿا ڪري سگهن. (مون اهو جملو گهڻو ٻڌو جڏهن مان بوليويا ۾ هئس. جمهوريت لاءِ هڪ نئين جاءِ ۽ هڪ مختلف قسم جي سياست ۽ اقتصاديات کي کوليو ويو آهي. هڪ نئون دور جتي ماڻهن جي ضرورتن کي واشنگٽن ۽ ڪارپوريٽ سيڙپڪارن جي مفادن جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ ترجيح ڏني وڃي.
اتي پڻ تعداد ۾ حفاظت ٿي سگھي ٿي. ايندڙ مهينن ۾ لاطيني آمريڪي چونڊن ۾ ڪيترن ئي کاٻي ڌر جي صدرن جي فتح جي اميد آهي. 9 اپريل تي، اولانتا همالا هڪ کاٻي ڌر جي سماجي تحريڪ جي اڳواڻ، پيرو جي صدر چونڊجڻ جي توقع آهي. ميڪسيڪو سٽي جي کاٻي ڌر جو اڳوڻو ميئر آندريز لوپيز اوبراڊور ميڪسيڪو جي صدر جي مقابلي ۾ چونڊن ۾ اڳتي آهي. اتي اليڪشن 2 جولاءِ تي ٿيندي. ايڪواڊور ۾ چونڊون آڪٽوبر ۾ ٿينديون، ۽ سوشلسٽ ليون رولڊس جي فتح جي اميد آهي.
هڪ ترقي پسند واپار، سياسي ۽ اقتصادي بلاڪ - کاٻي ڌر جي چونڊ فتحن جي زور تي - پڻ هڪ وڏو امڪان آهي. هي واپاري بلاڪ خطي ۾ آمريڪي بالادستي ۽ نو لبرلزم جو متبادل هوندو. شاويز ان کي حقيقت بڻائڻ جي رستي جي اڳواڻي ڪري رهيو آهي. اهڙي بلاڪ جي اندر، واشنگٽن ۽ ڪارپوريٽ مفادن جي اڳيان جهڪڻ بدران، ترقي پسند لاطيني آمريڪي قومون متحد ٿي وينديون ته جيئن استحصالي آمريڪي پٺڀرائي واري واپاري معاهدن جو متبادل پيدا ڪري. اهڙو علائقائي تعاون ۽ انضمام ڪارپوريٽ استحصال جو هڪ ڊگهو، پائيدار حل پيش ڪري ٿو.
[This article is from a talk given at “The Winds of Change in the Americas Conference” in Burlington, Vermont on March 5, organized by Toward Freedom ]
Benjamin Dangl is the author of “The Price of Fire: Resource Wars and Social Movements in Bolivia “, (forthcoming from AK Press). He edits www.UpsideDownWorld.org, uncovering activism and politics in Latin America and www.TowardFreedom.comدنيا جي واقعن تي هڪ ترقي پسند نقطه نظر. اي ميل Ben(at) upsidedownworld.org
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ