SE: د طوفان جین او فاسد حکومت ویجاړتیا لا دمخه په هایټي کې د انجیل تناسب ته رسیدلې. د 2000 څخه د زیاتو مړو او په سلګونو نور ورک شوي راپور ورکولو سره، د هایټان خلک د خپل جمهوریت د بیا ترلاسه کولو لپاره ډیر څه ته اړتیا لري. د بوش اداره د تباهۍ په اړه په عجیب ډول چوپه خوله ده او د کمپاین ویناو او د "رحمه پاله محافظه کاره" او "سوله خوښونکي نظامي ماموریتونو" ژمنو په اړه [ډیر ستومانه] ده. جان کیري هم د انسان د ژوند د بې رحمانه قیمت په پام کې نیولو سره په عجیب ډول چوپ دی. زموږ سره یو ځل بیا ژورنالیست، فلم جوړونکی او په پورټ او پرنس کې ځانګړی خبریال کیون پینا دی. له کیون څخه مننه چې دلته په فلش پوینټ کې زموږ سره اوسئ.
KP: مننه سولنج.
SE: ښه ، راځئ چې په هایټي کې وروسته د څه شي په اړه ګړندي تازه معلومات ترلاسه کړو. د کوڅې غږ څه دی؟
KP: ښه، اوس مهال ترټولو لویه ستونزه په ګونایو کې وسله والې ډلې دي، هماغه وسله والې ډلې چې [موقت لومړي وزیر] لاټورټو مخکې د مارچ په لومړیو کې [د مارچ په 20 مه] کې د "آزادۍ جنګیالیو" په توګه منلې وې د اساسي قانون ولسمشر ژان برټرنډ اریسټیډ. مرستندویه کارکونکي د ټوپک په زور نیول شوي، خلک راپور ورکوي چې د مرستې ترلاسه کولو وروسته به وسله وال د دوی کورونو ته راشي او مرستې به یې غلا کړي. ملګري ملتونه او زه فکر کوم چې نړۍ په دې پوهیدل پیل کړې چې ګوناویز اساسا یو لوی ښار دی چې له ډلو څخه ډک دی. د تشریح کولو لپاره بله لاره نشته. مګر البته معاملات هغه وخت نور هم خرابیږي کله چې د متحده ایالاتو نصب شوی لومړی وزیر ګیرارډ لاټورټیو د وینټر ایټین په څیر خلک په ګونایو کې د ملي بندر ادارې رییس وټاکي. ژمی ایتین هم په ګونایو کې د یوې لویې ډلې برخه ده او هغه اوس هلته بندرونه کنټرولوي. ملګرو ملتونو ویلي وو چې دوی غواړي له همدې بندر څخه د مرستو د رسولو لپاره کار واخلي، خو کله چې یې ولیدل چې دغه بندر په بشپړه توګه د درنو وسله والو تر کنټرول لاندې دی، نو له دې کار څخه یې ډډه وکړه.
SE: کیون ، ایا تاسو احساس کوئ چې اوسنی رژیم ، د لاټورټو رژیم ، ایا دوی دا ټول کاروي یا نه ، د طوفان جین او په پایله کې ټولې ویجاړۍ ، د واقعیا د دوی ځواک د ننوتلو لپاره د یوې لارې په توګه؟
KP ښه، یقینا، اوس هایټي ته ډیرې مرستې روانې دي، دومره چې د کاناډا د بهرنیو چارو وزیر [پییر پیټیګریو] د ګیرارد لاتورتو او موقت ولسمشر بونیفیس الکساندر سره ولیدل، او دوی وویل چې مهرباني وکړئ هیڅ شی مه لیږئ. ډیرې مرستې، هغه دوه الوتکې چې تاسو لیږلې ډیرې وې، کافي وې، او هغه پیسې چې حکومت ته مستقیما د قربانیانو سره د مرستې لپاره لیږل شوي. نو، په ښکاره ډول دلته ډیری مرستې شتون لري، دومره بس دی چې د لاټورټو حکومت پدې مرحله کې د مرستې وړاندیزونه رد کړي. نو ، واقعیا دا پوښتنه ده چې دوی به په ځمکه کې له سیاسي پلوه څه وکړي. البته، دا ټوله کیسه په ګونایوس کې، چې یوه ډیره تراژیکه کیسه ده، تر دې هم ډیره تراژیکه کیسه پوښلې ده، چې د لیوالانو دوامداره جبر دی.
البته، د تیرې اونۍ په پای کې حتی د ډیلماس ښاروال، د پورټ او پرنس په پلازمینه کې یوه سیمه، باید ومنله چې تیره اونۍ په پای کې څوارلس جسدونه وموندل شول، چې ډیری یې په ګولیو سره؛ دوی نه دي پیژندل شوي، جسدونه واقعا داسې بریښي چې دوی د څه مودې لپاره په بل ځای کې ساتل شوي وو او بیا د ډیلماس په ټوله سیمه کې په بیلابیلو ګاونډیو کې غورځول شوي وو. هغه معلومات چې په دې اړه راځي، sketchy. موږ نه پوهیږو. مګر بیا د دې په اړه د ګونایو کیسې هم شتون لري. د مثال په توګه زه فکر کوم چې ما یادونه کړې وه چې هغه خلک چې د لیوالاس سیاسي بندیان وو، کوم چې د ګونایوس په زندان کې وو، په ګونایوس کې د هایتي پولیسو وویل چې بندیان تښتیدلي دي. ښه ، د کورنۍ غړي لاهم ادعا کوي چې دا ریښتیا ندي ، او دوی باور لري چې د هایتي پولیسو خپلې پوستې پریښې او اجازه یې ورکړې چې خلکو ته د دوی د زندان په خونو کې ډوب کړي. نو، د ژان برټرند اریسټایډ له ګوښه کیدو وروسته ، لاهم د سیاسي اقلیم پورې اړوند ډیری جبر ، سیاسي جبر شتون لري ، چې راپور نه ورکول کیږي.
سبا به یوه په زړه پورې ازموینه وي، البته سبا د سپټمبر ۳۰مه ده، چې د ۱۹۹۱ کال د ارسطایډ پر وړاندې د لومړۍ کودتا کلیزه ده. لاوالاس اعلان کړی، چې سبا او د جولای په لومړۍ نېټه به په پلازمېنه کې پراخې مظاهرې وکړي. اکتوبر. موږ به وګورو چې دا څنګه پرمخ ځي. دا به هم لومړی ځل وي چې هایتي ته د چین کمونیستي پولیس راغلي دي، د ملګرو ملتونو د پولیسو د ساتنې ځواک د یوې برخې په توګه، موږ به د دوی لومړی ځل وګورو، زه باور لرم چې سبا به په مظاهرو کې وي.
SE موږ د هایټي د خلکو د روانې مبارزې په اړه خبرې کوو. موږ به لږ څه بیرته دې پوښتنې ته ځو ، او زه اټکل کوم هغه څه چې زه واقعیا پوښتنه کوم هغه دا دی چې ایا حکومت ، نصب شوی حکومت طوفان د پوښ په توګه کاروي ، د دې ورکیدو لپاره د پوښ په توګه. وژني، دا ظلم او د لیوالتیا د پلویانو جبر؟
KP زما مطلب دی، تاسو څنګه کولی شئ دا د پخوا په پرتله یو لوی پوښ ووایئ؟ یوازینی خلک چې د مړینې په اړه یې خبرې کولې، د سیاسي ځورونې په اړه یې خبرې کولې، ځانګړي پلاوي دي چې هایتي ته راغلي دي لکه د ملي وکیلانو ګیلډ [1]، بشپ توماس ګومبلټن نن د یو بل پلاوي سره و: دا یوازینی خلک دي چې د دې په اړه خبرې کوي. اصلي رسنیو هیڅکله په دې اړه بحث نه دی کړی، هیڅکله یې په اړه خبرې نه دي کړي. همدا اوس اصلي رسنۍ په ګونایوس کې د سیلاب د قربانیانو سره مینه لري، مګر دا ځکه چې دا د دوی 'لوی کیسه' اوس په هایټي کې ده، مګر تر هغه ځایه چې جبر [لیږي] چې هیڅکله د اصلي رسنیو لخوا پوښل شوي ندي او دوی ډیر څه لري. له پیل څخه یې سترګې پټې کړې. نو دا سخته ده چې هغه څه پټ کړئ چې دمخه یې پوښلي وي، حتی نور هم.
ایا دا حقیقت حتی په ځمکه کې پټ کړی؟ بالکل. ایا دا به دوام ومومي؟ زه داسې فکر نه کوم، ځکه چې د جبر کچه، لکه څنګه چې زه فکر کوم چې ما تیره اونۍ خپلو اوریدونکو ته وویل، یو ځل بیا لوړ شوی. د جبر یوه نوې کچه شتون لري چې اوس د اتحادیې مشران لمسوي ، دا مذهبي سازمانونو ته لاس اچوي او یوځل بیا ، دا ډیری د بشري حقونو د تش په نامه سازمان ، د هایټان د حقونو ملي شورا [NCHR] په همکارۍ ترسره کیږي. په هایټي کې د قاضي ، پولیس او جوري په توګه خورا ډیر کار کړی. هغه طریقه چې د دوی طریقې کار کوي دا دی چې په سړک کې یو افواه خپره شي، NCHR بیا هوایی څپو ته ځي او وايي چې دوی د دې افواه ملاتړ کولو شواهد لري، بیا خلک د پولیسو لخوا نیول کیږي او توقیف کیږي. NCHR هیڅکله خپل تش په نامه شواهد نه وړاندې کوي او خلک په زندان کې تیریږي. دا یو دوره ده چې ما په تیرو څو میاشتو کې په وار وار لیدلي، او دا نن په هایټي کې دوام لري. [2]
SE د دې ټول سیاسي جبر او جبر او د دې ټولو ویجاړیو په وړاندې، دواړه نوماندان ولسمشر بوش [او] جان کیري په عجیب ډول چوپ دي، حتی د بشردوستانه اړخ څخه هم. ایا تاسو کولی شئ پدې اړه لږ څه خبرې وکړئ؟
KP: ښه ، زه د کیري په کمپ کې چوپتیا واقعیا عجیبه وموم ، په ځانګړي توګه د طوفان سره او هغه حقیقت ته په پام سره چې هغه څه افشا کړل هغه ټولې پخوانۍ پانګه اچونه چې د متحده ایالاتو مالیه ډالرو په هایټي کې کړې وه ، لکه اضطراري حالت. د غبرګون شبکه د دې وړ وي چې مخکې له مخکې د طوفانونو او استوایی طوفانونو وړاندوینه وکړي، د اوبو رسولو او خوراکي توکو او خیمو او نور په هغه سیمو کې ځای په ځای کړي چیرې چې د طبیعي پیښو وړاندوینه شوې وي؛ دا ټول وسایل د متحده ایالاتو د مالیه ورکونکو ډالرو سره د ملکي خوندیتوب بیورو په جوړولو کې ځای په ځای شوي. هغه ټول وسایل، او ټول هغه سیسټمونه چې د متحده ایالاتو د مالیه ورکوونکو ډالرو په مرسته جوړ شوي وو، د ډیموکراتیک حکومت په ړنګولو سره ویجاړ شول. نو، کیري یقینا په هایټي کې د بوش د ادارې د ناسم تصور شوي رژیم د بدلون په وړاندې ښه ادعا لري، او زه لاهم دا خورا عجیب وموم چې یا د هغه په کمپ کې خلک دومره چټک نه دي، یا زه ډاډه نه یم چې څه شی دی. د دوی سره روان یم، مګر زه پوهیږم چې دلته لیوالتیا شتون لري او کله چې خلک دا کیسه واوري نو دوی به په روښانه توګه وګوري چې د بوش ادارې په هایټي کې څه وکړل ناسم تصور و.
SE: په هایټي کې ستاسو د ټولو سخت کار لپاره کیون پینا مننه.
[1] د سیاسي جبر په اړه د راپورونو لپاره، د ملي وکیلانو ګیلډ راپورونه وګورئ http://www.nlg.org، په هایټي کې د عدالت او ډیموکراسۍ انسټیټیوټ وګورئ http://www.ijdh.org، د Quixote مرکز په http://haitireborn.org/campaigns/lhl/ob-miss-mar04.php کې د پلاوي راپور، د دوی د بشري حقونو راپورونه هم وګورئ. د نړیوال عمل مرکز د دوی په سایټ کې ډیر معلومات شتون لري: http://www.iacenter.org؛ په مرکزي امریکا کې د Ecumenical پروګرام هم وګورئ http://epica.org/haiti/action_haiti.htm؛ د هایټي د همکارۍ پروژې کار هم وګورئ، http://www.haitiaction.net/News/hap6_29_4.html.
[2] د هایټي عمل کمیټې کې "د NCHR دوه ګونی معیار" وګورئ، http://www.haitiaction.net/News/HIP/9_12_4.html.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته