برنسټاین: د ګوډاګي لومړي وزیر لاتورتو په استازیتوب ظالمانه ځواکونو د ډیموکراسۍ پلوه غورځنګ باندې خپلو بریدونو ته دوام ورکړ. د سه شنبې په ورځ د راپورونو له مخې د متحده ایالاتو ملاتړي هایتي پولیس د فورټ نیشنیل ګاونډ ته ننوتل ، 13 کسان یې ځمکې ته اړ کړل او یو یو یې اعدام کړل. هایتي ته د ملګرو ملتونو ځانګړي استازي د امریکا له نصب شوي ګوډاګي حکومته وغوښتل چې د دې وژنې په اړه پلټنې وکړي. ځینې پوښتنه کوي چې ایا دا یوازې پرو فارما ده ځکه چې د ملګرو ملتونو ځواکونه په حقیقت کې د ډیموکراسۍ پلوه غورځنګ په پاکولو کې د حکومتي پولیسو او پخوانیو مړینو ډلې فعالینو سره همکاري کوي. لکه څنګه چې موږ هوا ته ځو په هایټي کې د متحده ایالاتو د نصب شوي حکومت او د هغه د تاوتریخوالی اقداماتو پروړاندې په سان فرانسیسکو کې لاریونونه کیږي. د دې خپرونې په جریان کې به موږ وګورو چې ایا موږ کولی شو لاړ شو او د پیری لیبوسیر سره په دې لاریون کې په ځمکه خبرې وکړو. مګر اوس موږ سره په سټوډیو کې یوځای کیدل زموږ د فلش پوینټ ځانګړي خبریال کیون پینا دی. کیون په هیواد کې د بیړني خبرې کولو سفر لپاره دی؛ موږ به تاسو ته وروسته په دې اړه نور معلومات درکړو. کیون، دا ښه ده چې تاسو په سټوډیو کې ولرئ.
پینا: مننه ډینس، دا ډیر ښه دی چې دلته یم.
[.]
برنسټین: ښه، راځئ چې اوس یو ډیر جدي حالت ته لاړ شو. د سه شنبې په ورځ، موږ د متحده ایالاتو د نصب شوي حکومت د ملاتړو لخوا په لازمي ډول د ډله ایز اعدام راپورونه اوریدل. موږ ته ووایاست، لومړی، موږ د هغه څه په اړه پوهیږو چې واقعا څه پیښ شوي، او بیا اجازه راکړئ په دې اړه وغږیږو چې ایا موږ د ملګرو ملتونو څخه د تحقیق لپاره د کوم ملاتړ تمه کولی شو.
پینا: ښه، دا یوازینی شی دی چې موږ یې په اړه اوریدلي یو چې دا مطبوعاتو ته رسیدلی؛ نور هم شتون لري، مګر د سه شنبې په ورځ په درنو وسلو سمبال سړي چې تور هیلمټونه یې اغوستي وو - کوم چې د هایټان سوات ټیم لاسلیک یونیفورم دی - د فورټ نیشنلیل ګاونډ ته ننوتل. په ګاونډ کې د عیني شاهدانو په وینا، 13 ځوانان راټول شوي، دوی د څو امبولانسونو مخې ته په اوږده لیکه کې ایښودل شوي، او بیا دوی هر یو په منظم ډول د سر په شا کې د سوات لخوا ډزې شوي. د ټیم غړي. د دغو کسانو اته جسدونه په هديره کې پراته دي، په داسې حال کې چې پاتې نور لا هم نه دي موندل شوي. داسې انګیرل کیږي چې ممکن پاتې جسدونه لاهم ژوندي وي، دوی لاهم تنفس کوي، او دا چې دوی د بلې مرمۍ له ایښودلو وروسته په کوم بل ځای کې اچول شوي وي.
برنسټین: اوس موږ پوهیږو چې دا ځواکونه چې د متحده ایالاتو د نصب شوي حکومت لپاره کار کوي هم د ملګرو ملتونو له ځواکونو سره نږدې کار کوي. موږ د دې په اړه څه ویلای شو چې د ملګرو ملتونو اصلي ځواکونه په ګاونډ کې یا نږدې دي کله چې دا پیښیږي؟
پینا: ښه، موږ پوهیږو چې د هایتي پولیسو ټول فعالیتونه پدې ورځو کې د ملګرو ملتونو لخوا همغږي کیږي. د ملګرو ملتونو پالیسي په دې وخت کې یوازې غصب ده. تاسو د لاتیني امریکا هر ممکنه اردو ترلاسه کړې [چې] د متحده ایالاتو د حکومت لخوا رامینځته شوی او تادیه شوي چې په خپل هیواد کې د جبر تاریخ لري ، اوس په هایټي کې د هایټي پولیسو سره "مرسته" کوي. د برازیل پوځ، د چیلي پوځ، د ارجنټاین پوځ، او اوس دوی د هاندوراس، ګواتیمالا او السلوادور پوځونه ترلاسه کړي دي. دا ټول، هر یو په خپل هیواد کې د بشري حقونو ناوړه سابقه لري، اوس د هغه څه برخه دي چې زه یې نن په هایټي کې د "وژنې ایتلاف" بولم.
برنسټین: اوس راځئ چې د سه شنبې په ورځ دې پیښې ته بیرته لاړ شو. موږ په دې اړه خبرې کوو چې ایا دا به په سمه او عادلانه توګه وڅیړل شي. اوس دا ناشونې ده چې د [امریکا] د Latortue نصب شوي حکومت واقعیا د خپل پولیس ځواک تحقیق وکړي. موږ د متعصب پوځ د ډله ایزو وژونکو څخه تحقیقات نه ګورو. موږ دلته د ملګرو ملتونو څخه وویل چې دوی د تحقیقاتو غوښتنه کوي. څه ډول تحقیقات باید وي او موږ څه تمه کولی شو؟
پینا: هر ډول تحقیقات باید د ملګرو ملتونو او هایتي پولیسو ترمنځ د اړیکو رول ته لاړ شي. پدې کې دا حقیقت هم شامل دی چې په هایټي کې 100 شاهي کاناډایی پولیس شتون لري چې د فبروري په 29 د ژان برټرینډ اریسټایډ د جبري شړلو راهیسې د هایتي پولیسو په روزنه کې کار کوي. که چیرې ریښتینې څیړنې ترسره شي نو دا به دا حقیقت هم شامل کړي چې د هایتي پولیسو سره د ملګرو ملتونو لخوا مرسته کیږي ، ملاتړ کیږي او ملاتړ کیږي ، کوم چې ګمان کیږي ورته سازمان د تحقیقاتو غوښتنه کوي.
برنسټین: د [ملګرو ملتونو] استازی د تحقیقاتو غوښتنه وکړه.
پینا: هر ډول ریښتینې څیړنه به ملګري ملتونه او په هایټي کې د دوی رول اغیزمن کړي.
برنسټین: او بیا، دا په ښکاره ډول دلته ترټولو مهمه کیسه ده چې تاسو ملګري ملتونه لرئ، دا ویره لرونکې کیسه یو طرف ته واچوئ، تاسو یوه همکاري ترلاسه کړې چیرې چې ملګري ملتونه واقعیا د ډیموکراسۍ په پاکولو کې رغنده رول لوبوي. حرکت
پینا: ښه، په ځمکه کې د دوی رول څه دی، ما لیدلی دی، ما یې مطالعه کړې، ما فلم کړی، ما یې تاریخي کړی دی، دا چې دوی هلته شتون لري ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې وسله وال مقاومت شتون نلري. پداسې حال کې چې د هایتي پولیس په سیستماتیک ډول وژنې کوي ، په خپل سري توقیفونه ، خپل سري نیونې کوي ، ترڅو اکثریت سیاسي ګوند ، د ولسمشر ژان برټرند کورنۍ لاوالاس ګوند له مینځه ویسي.
[.] د پینا د خبرو کولو سفر په اړه توضیحات، په http://www.haitiaction.net کې شتون لري [.]
برنسټین: کیون، ولسمشر اریسټیډ یو بل بیان کړی، په ښکاره ډول هغه په سویلي افریقا کې ډیر لرې دی؛ هغه د تاوتریخوالي په هڅولو تورن شوی دی. هغه د لیوالتیا غورځنګ په ګډون د ازادو او عادلانه ټاکنو غوښتنه وکړه. البته دا به نه وي، ایا دا ده؟
پینا: داسې نه ښکاري چې پلانونه په ځمکه کې دي، نه. داسې ښکاري چې هغه څه دي چې پالنونه یې تعقیب دي، او لرې کول، فزیکي لرې کول، د فامني لیوالتیا له منځه وړل. اوس به مو په یاد وي چې یوه نیمه اونۍ وړاندې د ملګرو ملتونو د سوله ساتو ځواکونو مشر برازیلي جنرال دوه اونۍ وړاندې ویلي وو چې د جان کیري تېروتنه وه چې د تاوتریخوالي دغه وروستی پړاو پیل شو، ځکه د مارچ په میاشت کې په نيويارک ټايمز کې هغه [کيري] ويلي وو چې که هغه ولسمشر وای، نو په نيمه کره کې د تړونونو له مخې به يې هر څه کړي وای، د بوش له ادارې څخه به يې ډېر څه کړي وای، تر څو ډاډ ترلاسه کړي چې ژان برټرند ارستيد خپل کار ته دوام ورکړی و. د دیموکراتیک ټاکل شوي ولسمشر په توګه رول. دا جنرال اګستو هیلینو وویل، ښه، دا د کیري په څیر په هایټي کې تاوتریخوالي ته هڅول دي. په ورته وخت کې په ورته بیانونو کې هغه وویل "هرډول ادعاګانې چې اریسټایډ به هایټي ته راستون شي بې بنسټه دي." نو دلته جنرال اګسټو ریبیرو هیلینو دی، د ملګرو ملتونو د ماموریت مشر، د برازیل د ځواکونو مشر، په هایټي کې د ملګرو ملتونو سوله ساتي ځواکونه، د دې پالیسي حکم کوي چې څوک او څه به د هایټي راتلونکی د دې 7 ملیون اوسیدونکو لپاره وي. په اصل کې، هغه وايي چې "د اریستایډ سره هیڅ راتلونکی نشته، د هغه د بیرته راستنیدو هیڅ ډول خبرې بې بنسټه دي، لیوالاس باید یوازې هغه ښه شپه ته لاړ شي او دا کار وکړي."
برنسټین: او البته له همدې امله په هایټي کې د متحده ایالاتو د نصب شوي حکومت پروړاندې مقاومت مخ په ډیریدو دی ځکه چې د ډیموکراسۍ پلوه غورځنګ په ټول هیواد کې په پراخه کچه ملاتړ کیږي او په پراخه کچه ټاکنې ترسره شوې [کوم چې] د هایټي خلکو اکثریت انتخاب کړ. ژان برترند اریسټید. زه غواړم له تاسو وپوښتم، موږ د دې پلان په اړه راپور ورکړی چې موږ نشو تاییدولی چې هلته د متحده ایالاتو نصب شوي حکومت چیرته غواړي، د یوې نمونې په توګه، پاکول، په یوه یا بله لاره، یا یې له هیواد څخه وشړل، ۲۵۰۰۰ د ډیموکراسۍ پلوي فعالین یې په ځمکه وغورځوئ یا یې ووژنئ. ایا دا یو معقول شخصیت دی؟ موږ د دې ډول شاته خونې خبرو په اړه څه پوهیږو؟
پینا: ښه، لومړی دلته ډیرې شمیرې لوبې روانې دي؛ راځئ چې یوازې د دې سره پیل وکړو، لکه اسوشیټیډ پریس او رویټرز، دوی دا نمبر لوبه کوي. زه فکر کوم چې دا شمیر د سپټمبر له 24 راهیسې د 30 مړینې څخه اوس تر 50 مړینو ته رسیدلی. ښه، له دې څخه هیڅ یو حقیقت نه دی. تېره اوونۍ مخکې له دې چې زه له هېواده لاړم یو ځانګړی زنګ راغی، زه فکر کوم چې موږ به په دې اړه خبرې کړې وي، شاید یوه نیمه اونۍ مخکې د هدیرې د مدیر لخوا دا ځانګړی تلیفون راغلی و، ویل یې چې مړی ډک شوی دی. د سپټمبر له 30 راهیسې ، او یوه نیمه اونۍ دمخه مړی له خپل ظرفیت څخه ډک شوی و او هغه باید د روغتیا لنډمهاله وزیر ته زنګ وواهه چې اضافي موټرونه واستوي ځکه چې د دوه اونیو په موده کې په هدیه کې له 600 څخه ډیر جسدونه وو. د دې څخه هیڅ یو د اسوشیټیډ پریس او رویټرز لخوا راپور شوی نه دی. ښه نو دا جسدونه له کومه راغلي؟ د دغو جسدونو شرایط څه دي؟ که چیرې د دوه اونیو په موده کې 600 مړینې شتون ولري چې موږ په ناڅاپي ډول د دې عامه تلیفون له لارې د هډوکي د رییس څخه زده کړل ، [نو] څو ځله نور تلیفونونه شوي چیرې چې عامه نه دي شوي ، چیرې چې مړی شوی دی. له ظرفیت څخه ډک؟ نو په هایټي کې د مطبوعاتو راپور ورکولو په پرتله چې موږ یې په اړه زده کوو خورا ډیر وژنې روانې دي.
برنسټین: دا د کیون پینا غږ دی، په ځمکه کې د تاوتریخوالی د کچې په اړه خبرې کوي، هغه څه چې موږ واقعیا د شمیرو په اړه پوهیږو او د ډیموکراسۍ پلوه غورځنګ د لوی شمیر د پاکولو لپاره د دې مفکورې په اړه پوهیږو.
پینا: ښه، په لاوالاس کې داسې خلک وو چې ما ورسره مرکې ترسره کړې، او له دې سره سره چې دا له هغه وخت راهیسې چې دوی په دې اړه لوستلي دي، حکومت دومره مغشوش کړی دی، چې واقعیا داسې خلک وو چې لاوالاس ته یې د غونډې خبر ورکړ. پټه غونډه چې د کورنیو چارو د موقت وزیر هیرارډ ابراهیم، چې د هایتي په پوځ کې پخوانی جنرال دی، او همدارنګه د عدلیې د موقت وزیر برنارد ګوس او ګیرارد لاټورو ترمنځ ترسره شوه، په هغه کې دوی په دې اړه بحث وکړ چې دا به څه وي. د ژان برټرند اریسټایډ د بیرته راستنیدو لپاره د غوښتنې پای ته رسیدو شرایط، او دا به په بنسټیز ډول د دې دورې د پای ته رسولو لپاره څه وکړي، دا دوره، په انتخاباتو کې د ځان د ښکیلتیا لپاره د لاوالاس 'د لیوالتیا' سره، چې په پای کې دوی بدناموي؛ او په دې اړه خبرې وشوې او ویې ویل چې یوازې په پلازمینه کې به د راتلونکي کال د ټاکنو د ترسره کولو لپاره 25,000 کسان یا ووژل شي یا له هیواد څخه په زوره ایستل شي.
بی برنسټین: ښه، د دې شاوخوا یوه لویه جګړه روانه ده او دا جګړه د خلیج په سیمه او د متحده ایالاتو شاوخوا کې هم رامینځته کیږي چیرې چې ډیری خلک د متحده ایالاتو لخوا د لاټورټو د نصب شوي حکومت سره مقاومت کوي. یو له دې څخه ستاسو او زموږ ملګری دی ، او د دې برنامې څخه پیری لیبوسیر. هغه اوس د سان فرانسیسکو په ښار کې په یوه لاریون کې دی. پییر د هایټي عمل [کمیټې] یو له بنسټ ایښودونکو څخه دی، او تاسو کولی شئ د دوی په اړه ټول معلومات په http://www.haitiaction.net کې ومومئ. پیری ، فلش پوینټ ته بیرته ښه راغلاست.
لیبوسیر: هو، تاسو څنګه یاست؟
برنسټین: زه ښه یم، دا ښه ده چې تاسو دلته د کیون سره ولرئ. موږ ته ووایاست چې تاسو چیرته یاست او څه تیریږي.
لیبوسیر: ښه اوس موږ په کونج کې یو، موږ یوازې مارکیټ او پاول پریښود؛ موږ روان یو، خپله غوسه بوش او پاول ته یوو، د پاول په کوڅه کې روان یو او شاید تاسو هلته ځینې غږونه واورئ؛ زه به تاسو ته لږ څه واورم.
اعتراض کوونکي: اشغال پای ته ورسوئ! د هایتي څخه بهر!! د هایتي څخه بهر!!!
لیبوسیر: هو، یو ډیر په زړه پوری مظاهره، او موږ د بوش او پاول او د "وژنې ایتلاف" د رول په اړه لاریون او مظاهره کوو، لکه څنګه چې کیون وویل، دوی په هایټي کې زموږ د خلکو وژنې سره یوځای کړي دي. موږ په دې اړه ډیر په غوسه یو؛ په هایټي کې د سه شنبې په ماښام یوه ډله ییزه وژنه وه، د مختلفو اټکلونو له مخې چې ما ترلاسه کړې، نږدې 30 کسان چې د پورټ او پرنس په مختلفو برخو کې وژل شوي وو. د دوی جرم څه دی؟ ځکه چې دوی د هغه ولسمشر ملاتړ کوي چې دوی یې ټاکلی، دا د دوی جرم دی، نو موږ په دې اړه ډیر په غوسه یو او موږ خپل غصه څرګندوو او خلک هڅوو چې د دوی ټاکل شوي استازو ته بلنه ورکړي او لاریون وکړي، ملګرو ملتونو ته بلنه ورکړي او د دوی د ګډون په اړه اعتراض وکړي. دا ظلمونه چې په هایټي کې روان دي. او زه غواړم یادونه وکړم چې برازیل یو له هغو هیوادونو څخه دی، برازیل په حقیقت کې په هایټي کې د ملګرو ملتونو د ځواکونو مشري کوي، او له همدې امله موږ یقینا د برازیل څخه خپلو وروڼو او خویندو ته اړتیا لرو چې د برازیل حکومت او همدارنګه د چیلي حکومت ته خپله غصه څرګند کړي. . نو دا واقعیا د ملګرو ملتونو څخه ناوړه ګټه اخیستنه ده، دا دی. زه به تاسو ته ډینس ووایم، زه ډیر په غوسه یم چې څه تیریږي، تاسو پوهیږئ؟ دا هغه څه نه دي چې ملګري ملتونه باید وي.
برنسټین: اجازه راکړئ چې دلته لاړ شم، پیری. زه پوهیږم چې ستاسو لپاره د دې ترټولو خرابې برخې دا تلیفونونه دي چې تاسو د ورځې او شپې هر وخت له هایټي څخه ترلاسه کوئ. ایا تاسو کولی شئ موږ ته د ځینو تلیفوني تلیفونونو په اړه ووایاست چې تاسو یې د خلکو په اړه ترلاسه کوئ چې تاسو یې پیژنئ، د ډیموکراسۍ پلوه فعالینو، د اتحادیې فعالین، دوی څنګه چلند کیږي، دوی چیرته دي، دوی له کوم ځای څخه تښتي؟
لابوسیر: هو، زما د یوه ملګري زنګ راغی، هغه ما ته زنګ وواهه او پوښتنه یې وکړه چې ایا موږ د هغه د کورنۍ سره د مرستې لپاره پیسې لرو، ځکه چې د دوی عزیز وژل شوی، د پولیسو په ډزو ټپي شوی، ځکه چې دوی بې توپیره ډزې کوي؛ او له همدې امله دوی نه غوښتل چې دا سړی روغتون ته یوسي، مګر دوی باید دا کار وکړي، دوی باید هغه روغتون ته یوسي، او په روغتون کې هغه یو له هغو کسانو څخه و چې د دوی لخوا نیول شوی و. پولیس او وژل شوي، له روغتون څخه! دا هغه څه دي چې موږ یې ترلاسه کوو، دا زنګونه دي. لکه څنګه چې تیره شپه ما د بزګرانو سازمان څخه تلیفون وکړ چیرې چې د راډیو سټیشن، هغه جنراتور چې دوی یې درلود، هغه د خلیج سیمې خلکو لخوا چمتو شوی و، هغه جنراتور، دوی هڅه کوي چې هغه واخلي، نظامي، پخوانی پوځ به یې واخلي. نور زنګونه چې ما ترلاسه کړي دي؛ د کارګر مشر لوولو چیري، ځکه چې هغه د کارګر مشر دی چې په هایټي کې د هغه څه سره نه ځي، دوی د هغه تعقیب کړي او د هغه کور یې لوټ کړی، نو څو څو ځله هغه باید پټ شي چیرې چې اوس مهال دی. د هغو خلکو په اړه نور غږونه چې قرباني شوي دي، هغه خلک چې په پټه کې دي، دا ویره ده، دا ویره ده چې څه تیریږي.
برنسټین: پیری، تاسو د ښار له مارکیټ او پاول څخه موږ سره خبرې کوئ، خلک لاهم کولی شي په دې لاریون کې ګډون وکړي، خپله غوسه شریکه کړي، د دې غیرقانوني عملیاتو په وړاندې خبرې وکړي چې د متحده ایالاتو حکومت د هایټي او ژان برټرانډ اریسټایډ منظم حکومت ړنګ کړ. پییر، موږ به پدې کې پاتې کیږو، زه له خلکو څخه غوښتنه کوم چې همدا اوس تاسو سره یوځای شي؛ تاسو بوش او پاول ته په لاره یاست؟
لابراتوار: دقیقا.
برنسټین: ښه ځای دی. او موږ له تاسو څخه مننه کوو چې زموږ سره یاست پیری.
لیبوسیر: ډیره مننه ډینس، الوداع.
برنسټین: موږ به سبا د کیون سره خپلو خبرو ته دوام ورکړو. وروستۍ نظرونه نن ورځ کیون.
کیون: .مقام دا دی چې په هایټي کې څه پیښیږي غلط دي ، دا ټول هغه څه چې د اریسټایډ په وړاندې تش په نامه اپوزیسیون هغه تورن کړی و ، د دیکتاتور په توګه ، خپلسري نیول ، توقیفونه ، قتلونه ، د اریسټایډ لاندې هیڅ ندي شوي. د دې تش په نامه اپوزیسیون په وړاندې او یقینا که تاسو نن ورځ په هایټي کې وګورئ هغه څه چې تاسو یې ګورئ د اریسټایډ د دیکتاتور په توګه د دوی تورونه نن ورځ په هایټي کې د دوی د ځان بشپړولو وړاندوینه شوې. نن د قتلونو، خپلسرو نیوکو، توقیفونو، نه مدني آزادیو او نه د بیان د ازادۍ اصلی دیکتاتور دی.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته