برنسټین: زه یو ډیر ځورونکی عکس ګورم او دا د هایټي په ځمکه کې د تاوتریخوالي کچه او شدت څرګندوي. تر هر څه لومړی دا انځور بیان کړئ، موږ ته ووایاست چې دا څوک دی او څه معنی لري؟
پینا: دا د سیټ سولیل اوسیدونکی دی. د ډزو شواهد شته، په ښکاره دا سړی څو ځله ویشتل شوی، داسې ښکاري چې پر بدن یې ګاز ډبول شوی وي او بیا یې اور اچولی وي، بیا داسې ښکاري چې یو چا خښته نیولې وي او بیا یې پر بدن غورځولې وي او بیا یې پر بدن ویشتلی وي. سينه
برنسټین: دا یوازې وژنه نه ده، دا یو پیغام دی. د هغه پیغام په اړه لږ خبرې وکړئ چې دا لیږل کیږي او د پیغام شرایط.
پینا: دا واقعیا روښانه ده، دا د ډارولو په نیت قتل دی. دا یو چا ته د دې کولو لپاره ډیر کار اخلي، او دا هغه څه دي چې نن ورځ په سایټ سولیل کې روان دي. موږ دلته د نومبر په 26 راپور ورکړ چې په داسې حال کې چې اسوشیټیډ پریس او رویټرز راپور ورکړی و چې دا د ډله ایزو جګړو دی، موږ دلته لومړی په Cite Soleil کې د شاهدانو د شاهدۍ پراساس راپور ورکړ چې د 184 ګروپ انډي اپیډ چې د اریسټایډ مخالف دی. او روډولف بولوس چې په واشنګټن کې د هایټي ډیموکراسۍ پروژې یو له بنسټ ایښودونکو څخه دی چې د اریسټایډ د اپوزیسیون PR ځواک و ، دوی د لاوالاس غړو د برید او وژلو لپاره په Cite Soleil کې ډلې تمویل کړې ، او دا [عکس] دی. د دې وژنو څخه یو ثبوت او دا یوازې وژنې نه دي، دا وحشتناکه شکنجه او د جسدونو معیوب کول دي چې د ټولنې د ویرولو لپاره دي.
برنسټین: راځئ چې په هایټي کې د اتموسفیر فشار په ځمکه کې یوه دقیقه تیر کړو. که تاسو د ډیموکراسۍ پلوه فعال یاست، نو ژوند څه ډول دی؟
پینا: که تاسو د سواد د پروژې په څیر په زړه پورې کار کې ښکیل یاست، خلکو ته د لوستلو او لیکلو درس ورکوئ، نن تاسو د خپل ژوند په ویره کې یاست، نن تاسو په پټه کې یاست، نن تاسو د خپلې کورنۍ څخه جلا یاست. په ډیری مواردو کې تاسو باید د ډومینیکن جمهوریت لپاره هیواد پریږدئ. تاسو نه پوهیږئ چې ستاسو د کورنۍ پاتې غړو سره څه پیښیږي. یا، تاسو به په زندان کې یاست، تاسو به په خپل سري توګه ونیول شي، احتمالا په یوه جال کې اچول شوي وي، ممکن یو چا ویلي وي چې تاسو د سواد زده کړې په پروګرام کې کار کړی، او بیا به پولیسو تاسو د دې لپاره نیولي وي، او تاسو به خپلې شپې د نورو لاوالا سیاسي بندیانو سره په یوه خونه کې تیرې کړئ ، فرش د ادرار او رفع حاجت څخه ډک و ، خورا لږ خواړه. د کورنۍ غړي ویره لري چې تاسو ته خواړه راوړي، تاسو سره د مرستې لپاره شیان راوړي ځکه چې دوی ویره لري که دوی تاسو ته هغه څه راوړي چې تاسو ورته اړتیا لرئ نیول کیدی شي. یا، تاسو مړه یاست؛ دا د هغه په څیر ساده دی.
برنسټین: زه غواړم د برازیل [او کاناډا] په مشرۍ د سوله ساتو ځواکونو او وژونکي ملي پولیسو / اردو ترمینځ د همکارۍ په اړه وغږیږم چې په هایټي کې د ګوډاګي حکومت لخوا بیا تاسیس شوی. برازیلي جنرال بهر راووت او ویې ویل چې فرانسوي او کاناډایان [او امریکا] غواړي چې سوله ساتونکي "سخت" وي. د ملګرو ملتونو او وژونکو ترمنځ د دې اړیکو په اړه خبرې وکړئ او ولې دا د پام وړ ده.
پینا: موږ پوهیږو چې په هایټي کې د ملګرو ملتونو د سولې ساتونکي ایتلاف مشري د برازیل د اردو لخوا کیږي، په ځانګړې توګه د جنرال هیلینو ریبیرو په نوم یو سړی. همدا اوس لولا دا سلوا ډیر تودوخه نیسي. د برازیل په شمول د ملګرو ملتونو ځواکونه د هایتي پولیسو سره په فعاله توګه کار کوي ځکه چې د هایتي پولیسو د پلازمینې په غریبو ګاونډیو کې د لاوالاس پلویانو په وړاندې له ډله ایزې وژنې وروسته ډله ایزې وژنې ترسره کړې. موږ دا هم پوهیږو چې د ارجنټاین ځواکونه او د چیلي ځواکونه د پخواني نظامي ، پخواني وحشي نظامي سره په کوڅو کې په ښکاره ګزمې کوي ، چې ډیری یې نن ورځ د پورټ او پرنس په کوڅو کې د لاوالاس پلویانو د وژلو تر شا دي ، مګر همدارنګه په مرکزي پلو کې د Cap Haitien او L'Artibonite په څیر ځایونو کې. دا واقعیا روښانه ده چې ملګري ملتونه هغه څه ته اعتبار ورکوي او مشروعیت ورکوي چې اساسا وي - زه یې په بل هیڅ شرایطو کې نه شم تشریح کولی - د اکثریت سیاسي ګوند د تاوتریخوالي له لارې د فزیکي تباهۍ کمپاین ، کوم چې د ژان برټرند اریسټایډ لاوالاس ګوند دی. زه فکر کوم چې اوریدونکو ما په پورټ او پرنس کې د ریډ لینډسي سره مرکه اوریدلې ، دا یوازې برازیلیان ندي.
برنسټین: ښه دا مهمه برخه ده؛ زه غواړم چې تاسو دا کیسه ووایاست، او دا د هغه ډول خلکو سره تړاو لري چې په دې تش په نامه "سوله ساتلو" عمل کې برخه اخلي.
پینا: ریډ، زموږ د پورټ او پرنس څخه په ژوندۍ مرکه کې، هغه ما ته ویل چې هغه څنګه په بام کې د سپنرانو سره و چې د برازیلیانو سره یې کار کاوه، مګر دوی برازیلیان نه وو، دوی چینایي وو، د چین د خلکو جمهوریت څخه. د هایتي پولیسو سره د بام په سر کې وو، دوی ته یې د سپکولو روزنه ورکوله، او دوی په هغه چت کې څه لیدلي وو؟ دا هغه څه وو چې دوی یې روزل، د روزنې د مثال په توګه کارول؟ دا په بیل ایر کې یوه سوله ایزه مظاهره وه، دقیقا هغه ډول مظاهرې چې د هایتي پولیسو په کوڅو کې لاندې کړې [په ترڅ کې] لا دمخه په بې وسلې لاریون کونکو ډزې کوي ، لا دمخه په کوڅو کې خلک وژني. او اوس، د چین د خلکو جمهوریت د پولیسو سپنران به د هایتي پولیسو ته د بام څخه د سپکاوي تخنیکونه زده کړي؟ دا بې رحمه ډینس دی، زه د هغه څه تصور نشم کولی چې په روښانه توګه د ملګرو ملتونو دوه اړخیزه ښکاره کړي، دا د سولې ساتلو ماموریت بولي.
برنسټین: او په هغه څه کې ښکیلتیا چې د ډیموکراسۍ پلوه ، د اریسټایډ پلوه غورځنګ د پاکولو اندازه ده. په ځینو وختونو کې موږ د پټو پلانونو په اړه اوریدلي چې د ډیموکراسۍ پلوه غورځنګ له 25,000 څخه ډیر غړي پاکوي یا به یې وژني ترڅو د دې تش په نامه ټاکنو لپاره ځای رامینځته کړي چې کله او بل ځای به پیښ شي.
[.]
کولن پاول تېره اوونۍ په هایتي کې و او هلته د ولسمشرۍ په ماڼۍ کې پر ډزو ډزې وشوې. د هغه څه په اړه خبرې وکړئ چې هلته یې کول او د هغه د لیدنې اهمیت. او تاسو د دې ډزو په اړه څه اوریدلي؟
پینا: دا ډیره په زړه پوری ده؛ په هایټي کې ځینې ډیر شیطانان دي او زه باید ووایم چې په هایټي کې بد خلک دي. زه به تاسو ته یو مثال درکړم؛ په 1993 کې د موټر په واسطه ډزې وشوې چې زه ژوندی پاتې شوم، او دوی په غلط سړي ډزې وکړې چې ما د سناتور سره مرکه کوله [د اوریدلو وړ]، څوک چې زه نه پوهیږم کله چې دوی د موټر چلولو په وخت کې زما تر شا ولاړ و، او بیا دا وه. حیران شوم چې بل سهار دوی زه د سناتور د وژنې په هڅه تورن کړم. دا هغه ډول فکر دی چې ځینې دا خلک په هایټي کې نن ورځ په ځمکه کې څه پیښیږي.
هغه تیاتر چې د کولین پاول په وخت کې پیښ شو هیڅ توپیر نه درلود. د مثال په توګه، دوی ادعا وکړه چې یو موټر راغی او په ماڼۍ کې یې ډزې وکړې. هغه څه چې دوی نه وايي، هغه څه چې اسوشیټیډ پریس او رویټرز یې له پامه غورځوي دا دي چې د ماڼۍ شاوخوا دوه بلاکونو لپاره ټوله سیمه د هایتي پولیسو لخوا کنټرولیږي. زه په ځمکه کې د خلکو سره خبرې کوم چې وايي "دوی هڅه کوي. موږ ته ووایه چې د لاوالاس ټوپکیانو څخه ډک موټر کولی شي په ټول هیواد کې د خورا درنو وسله والو محاصرې څخه تیر شي؟ همدارنګه د ملګرو ملتونو ځواکونه چې د دوی سره په کونج کې دي، نو یو څه سم نه دي، یو څه خراب دي. که چیرې دا موټر د ماڼۍ په ساحه کې تیر شو او ډزې وشوې دا د دې لپاره وه چې د هایتي پولیسو غوښتل چې هغه تیر شي او د کولن پاول د خبرو پرمهال د ټوپک ډزې اوریدل کیږي، ځکه چې د کولین پاول پیغام څه و؟ 'دا په حقیقت کې هغه ډول وسله وال دي چې موږ باید ورسره معامله وکړو او له مینځه یوسو.' او البته، دا د 'لاوالاس' لپاره کوډ و؛ یو ځل بیا لاوالاس ملامت دی. په هماغه ورځ چې تاسو ملي توقیف ترلاسه کړ؛ دوی ادعا کوي چې بندیانو ګډوډي پیل کړې او په ساتونکو یې برید وکړ. دوی د غاښونو مسواک په څه ډول برید وکړ؟ یوولس سیاسي بندیان [وژل شوي]؛ ایا دوی اوس ادعا کوي چې لاوالاس زندان ته ننوځي او خپل ځان وژني؟ دا څومره بې ځایه کیږي.
برنسټین: زه غواړم وروستۍ دقیقې د هغه رول په اړه تیر کړم چې د بشري حقونو ډلو په ځانګړي توګه د بخښنې نړیوال سازمان د دې په مستند کولو کې د دوی په ناکامۍ کې لوبولی دی چې دوی کولی شي دا ګوډاګی حساب کړي.
پینا: زه د دې عکس په اړه خبرې کوم چې تاسو ما مخکې تشریح کړی و. که زه د خپلو محدودو منابعو او زما عملې سره، هغه عمله چې زه ورسره کار کوم، د نورو هایتي ژورنالیستانو او په ځمکه کې د بهرنیو ژورنالیستانو سره، کولی شي دا عکس العمل مستند شواهد ترلاسه کړي او موږ کولی شو د کورنیو سره مرکه وکړو او موږ کولی شو د شاهدانو سره مرکه وکړو، ولې د بخښنې نړیوال سازمان په څیر یو سازمان نشي کولی د خپلو ټولو سرچینو او نړیوال شهرت سره ورته کار وکړي؟ دا هغه څه دي چې زه یې نه پوهیږم. ولې موږ کولی شو دا د محدودو سرچینو سره وکړو، مګر دوی نشي کولی
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته