[د ایرلینډیسا لخوا ژباړل شوی]
د بل کمپاین لپاره د چمتووالي له یوې ورځې غونډې وروسته (دا د سپټمبر میاشت وه ، سهار وه ، له لرې ورېځې څخه باران و) ، موږ د کوټې په لور روان وو چیرې چې زموږ شیان په داسې حال کې وو چې موږ د یوه اتباع سره مخ شو. ناڅاپه راووتل: 'واورئ، سوپ، زپاتیسټان څه وړاندیز کوي؟' پرته له دې چې ودریږي، ما ځواب ورکړ: 'د نړۍ بدلول.' موږ کوټې ته ورسیدو او د وتلو لپاره د شیانو چمتو کول پیل کړل. اریکا تر هغه وخته پورې انتظار کاوه چې زه یوازې وم. هغې ما ته نږدې شوه او ویې ویل 'واورئ، سوپ، نړۍ ډیره لویه ده، لکه څنګه چې هغې هڅه کوله چې ما درک کړي چې زه څه بې ځایه وړاندیز کوم او زه په حقیقت کې نه پوهیږم چې زه څه وایم کله چې زه وایم. هغه څه وویل چې ما وویل. یوې پوښتنې ته د بلې پوښتنې سره د ځواب ویلو له دود سره ، زه له دې سره راغلم:
'څومره غټ؟'
هغې ماته وکتل، او په نرمۍ سره یې ځواب ورکړ: 'ډیر لوی.'
ما ټینګار وکړ: 'هو، مګر څومره لوی؟'
هغې د یوې دقیقې لپاره فکر وکړ او ویې ویل: 'د چیاپاس څخه ډیر لوی.'
بیا دوی موږ ته وویل چې موږ باید لاړ شو. کله چې موږ بیرته راستانه شو، اوس په بیرکونو کې او د پینګوین د آرامۍ کولو وروسته، ایریکا زما خوا ته راغله، یو ګلوب، هغه ډول چې دوی په ابتدايي ښوونځیو کې کاروي. هغې په ځمکه کېښوده او ماته یې وویل: 'وګوره، سوپ، دلته، په دې کوچنۍ ټوټه کې، چیاپاس دی، او دا ټوله نړۍ ده،' تقریبا په خپلو تورو لاسونو سره نړۍ ته غیږه ورکړه لکه څنګه چې هغې وویل.
'هو،' ما وویل، د یو څه وخت ترلاسه کولو لپاره خپل پایپ رڼا کړه.
ایریکا ټینګار وکړ: 'اوس تاسو ولیدل چې دا خورا لوی دی؟'
'هو، مګر موږ دا ټول په خپله نه بدلوو، موږ به یې له هر ځای څخه د ډیرو کمپاویرونو او کمپایرو سره بدل کړو.' په دې وخت کې دوی ساتونکي ته زنګ وواهه. د دې ښکارندویي کول چې ما زده کړل، هغې مخکې له دې چې لاړ شي په ما باندې ډزې وکړې: 'څومره کمپایرو او کمپایرو؟'
نړۍ څومره لویه ده؟
د تیویکان په دره کې، په سیرا نیګرا کې، په سیرا نورټ کې، د پیوبلا په ښاري سیمو کې. د نورو پیوبلا له خورا هیر شوي کونجونو څخه ، ځوابونه په لاره اچول شوي:
په Altepexi کې، یوې ځوانې ښځې ځواب ورکړ: په مکیلاډورا کې د ورځې له 12 ساعتونو څخه ډیر کار، د رخصتۍ په ورځو کې کار کول، هیڅ ګټه، یا بیمه، یا د کرسمس بونس، یا د ګټې شریکول. زورواکي او د مدیر یا لاین سپروائزر لخوا ناوړه چلند، د معاش نه ورکولو سزا ورکول کله چې زه ناروغ شم، زما نوم په تور لیست کې ولید نو دوی به ما ته په هیڅ ډول کار کې کار ونه کړي. که موږ حرکت وکړو، مالک یې تړلی او بل ځای ته ځي. ترانسپورت ډیر خراب دی، او زه بیرته هغه کور ته راځم چیرې چې زه واقعیا ناوخته ژوند کوم. زه د رڼا بل، د اوبو بل، مالیه ګورم، زه پیسې ورکوم او ګورم چې کافي ندي. په دې پوهیدل چې د څښلو لپاره حتی اوبه هم نشته، دا چې پلمبینګ کار نه کوي او د کوڅې بد بوی کوي. او بله ورځ، وروسته له دې چې له بد خوبه او د کمزوري تغذیې وروسته، بیرته کار ته لاړ. نړۍ دومره لویه ده څومره چې زه د دې ټولو په وړاندې قهر کوم.
یو ځوان مکسټیک اصلي: زما پلار څه باندې 12 کاله دمخه متحده ایالاتو ته تللی و. زما مور د بالونو ګنډلو کار کوي. دوی هغې ته د هر بال لپاره 10 پیسو ورکوي، او که یو یې ښه نه وي، دوی 40 پیسو اخلي. دوی بیا پیسې نه ورکوي، تر هغه چې قراردادي بیرته کلي ته راشي. زما ورور هم د وتلو لپاره بسته بندي کوي. موږ ښځې په دې کې یوازې یو، د کورنۍ، ځمکې، کار په ترسره کولو کې. نو دا په موږ پورې اړه لري چې مبارزې ته هم دوام ورکړو. نړۍ څومره لویه ده څومره چې دا بې عدالتي ماته احساس راکوي هومره لویه ده چې زما وینه تویوي.
په سان میګول ژیناکاپان کې یوه بوډا جوړه یو بل ته ګوري او نږدې په یووالي کې ځواب ورکوي: نړۍ زموږ د هڅو اندازه ده چې دا بدل کړو.
د سیرا نیګرا څخه یو ځایی کیمپسینو ، د تاریخ له بې ځایه کیدو پرته د ټولو بې ځایه کیدو تجربه کونکی: دا باید خورا لوی وي ، له همدې امله موږ اړتیا لرو خپل سازمان وده وکړو.
په Ixtepec، Sierra Norte کې: نړۍ د بدو حکومتونو او د انتورچا کمپیسینا د swinishness اندازه ده، کوم چې یوازې د کیمپسینو په وړاندې تعصب دی او لاهم ځمکه مسموم کوي.
په Huitziltepec کې، د یو کوچني خپلواک ښوونځي څخه، د یاغیانو تلویزیون سټیشن یو حقیقت خپروي: نړۍ دومره لویه ده چې د ټولنې تاریخ او د هغې غوښتنې او مبارزې لپاره ځای لري چې کائنات ته په وقار سره ګوري. یوه ښځه، یوه ځایي هنرمنده، د کومانتا رامونا په څیر د ورته دورې څخه، آف مایک زیاتوي: 'نړۍ دومره لویه ده چې موږ د بې عدالتۍ احساس کوو، ځکه چې دوی موږ ته د هغه څه لپاره پیسې ورکوي چې موږ یې کوو، او موږ شیان ګورو. موږ اړتیا لرو یوازې زموږ له لارې تېر شو، ځکه چې کافي نه دي.
د ګرینجا په ګاونډ کې: دا خورا لوی نشي کیدی، ځکه چې داسې ښکاري چې د غریب ماشومانو لپاره ځای نشته، دوی یوازې موږ ځوروي، ځوروي او ټکوي، او موږ یوازې هڅه کوو چې کافي ډوډۍ پیدا کړو.
په کورنګو کې: څومره چې نړۍ لویه ده، دا د ځمکې، اوبو، هوا د نوي لیبرال ککړتیا څخه مړه کیږي. دا ماتیږي، ځکه چې دا زموږ نیکونو ویلي دي، چې کله ټولنه ټوټه ټوټه شي، نړۍ ماتیږي.
په سان ماتاس کوکویوټلا کې: دا د حکومت د شرم نشتوالي په څیر لوی دی ، کوم چې په ساده ډول هغه څه له مینځه وړي چې موږ د کارګرانو په توګه کوو. اوس موږ باید د هغه حکومت څخه د ځان د دفاع لپاره تنظیم کړو چې زموږ خدمت کوي. اوس دوی ګوري چې دوی بې شرمه دي.
په پیوبلا کې، مګر په بل پیوبلا کې: نړۍ دومره لویه نه ده ځکه چې هغه څه چې بډایان یې لري د دوی لپاره کافي ندي، او اوس دوی غواړي له موږ څخه د غریبانو څخه واخلي چې موږ لږ څه لرو.
یوځل بیا، یو بل پیوبلا، یوه ځوانه ښځه: دا خورا لوی دی، نو زموږ څخه یوازې یو څو یې نشي بدلولی. موږ ټول باید د دې لپاره سره یوځای شو، ځکه چې که نه، موږ نشو کولی، تاسو ستړي یاست.
یو ځوان هنرمند: دا لوی دی، مګر دا خراب دی. دوی له موږ څخه د ځوانانو په توګه پیسې اخلي. په دې نړۍ کې ځوان کېدل جرم دی.
ګاونډی: که څه هم لوی وي، دا د شتمنو لپاره کوچنی دی، ځکه چې دوی په اجتماعي ځمکو، اجیډو، مشهور ګاونډیو یرغل کوي. لکه څنګه چې د دوی د پیرود مرکزونو او د دوی عیش و آرام لپاره نور ځای نشته او دوی یې زموږ په ځمکو کې اچوي. په ورته ډول، زه باور لرم چې زموږ لپاره هیڅ ځای نشته، د لاندې کسانو.
یو کارګر: نړۍ د فاسدو مشرانو په څیر لویه ده. او دوی لاهم وايي چې دوی د کارګرانو د دفاع لپاره دي. او پورته پورته دوی خپل شیان یوځای کړي دي: که دا مالک وي، رسمي یا د مدیریت پلوه اتحادیې مشر، مهمه نده چې دوی کوم نوي شیان وايي. دوی باید له دغو ځمکو څخه یو د کثافاتو ډنډ جوړ کړي او ټول یې په کې واچوي. یا نه، ښه نه، ځکه چې دوی به یقینا هرڅه ککړ کړي. او بیا که موږ دوی په زندان کې واچوو، مجرمین به فساد وکړي ځکه چې حتی دوی نه غواړي د دې بدمعاشانو تر څنګ ژوند وکړي.
اوس په دې بل پیوبلا کې سهار دی چې د هر ګام سره چې موږ یې په خپلو ځمکو کې اخلو موږ ته حیرانتیا نه ده پاتې. موږ یوازې خواړه پای ته ورسوو، او زه په دې فکر کې یم چې زه به په دې موقع څه ووایم. ناڅاپه یو کوچنی سوټ کیس د دروازې لاندې چپه کیږي، او نږدې سمدلاسه په درز کې بندیږي. د درنې ساه اخیستلو غږ په سختۍ سره اوریدل کیدی شي، د یو چا څخه چې له بلې خوا فشار راوړي. کوچنۍ سوټ کیس په پای کې له دې څخه تیریږي او د هغې شاته ځړول کیږي، یو څه ښکاري چې د مرغۍ په څیر د پام وړ ښکاري. که دا حقیقت نه وای چې زه په پیوبلا کې وم، که څه هم د نورو پیوبلا په څیر، او د مکسیکو د سویل ختیځ په غرونو کې نه وم، زه به تقریبا قسم وم چې دا دوریتو دی. لکه څنګه چې یو بد فکر پریږدم ، زه نوټ بوک ته راستون شوم چیرې چې هغه پوښتنه چې د دې حیرانتیا ازموینې سرلیک دمخه لیکل شوی. زه د لیکلو هڅو ته دوام ورکوم، مګر زما لپاره د پام وړ هیڅ شی نه پیښیږي. دا هغه څه دي چې زه یې کوم، خپل ځان ته احمق جوړوم، کله چې ما احساس کاوه لکه زما په اوږه یو څه. د ځان د خلاصون لپاره مې یوازې سر وخوځاوه، کله مې چې واورېدل:
'تاسو تمباکو لرئ؟'
'هغه کوچنی غږ، هغه کوچنی غږ،' ما فکر وکړ.
'کوم کوچنی غږ؟ زه ګورم چې تاسو زما د نارینه او زړه راښکونکي غږ څخه حسد یاست ،" دوریټو احتجاج وکړ.
په دې کې د شک لپاره نور ځای نه و، نو ما په ډیر لیوالتیا سره وویل:
'ډیوریتو...!'
نه 'Durito'! زه د خطا تر ټولو لوی حقدار، د بې وسه خلکو ژغورونکی، د بې وسه خلکو تسلی ورکوونکی، د ضعیفانو امید، د ښځو د نه پوره کیدونکې خوب، د ماشومانو د خوښې پوستر، د نارینه وو د نه بیانیدونکي حسد څرک،…
ودرېږه، ودرېږه! تاسو د ټاکنو په کمپاین کې د نوماند په څیر ښکاري، ما دوریتو ته وویل، هڅه یې وکړه چې هغه مداخله وکړي. بې ګټې، لکه څنګه چې لیدل کیدی شي، ځکه چې هغه دوام ورکړ:
د هغه نسل ترټولو زړور چې د نایټ غلطۍ یې منلې ده: د RL د CV د لاکنډونا SA ډان ډوریټو. او د ښې حکومتی جنتا لخوا واک ورکړل شوی.
لکه څنګه چې هغه دا وویل، دوریتو ماته په خپل خولۍ کې یو پریکړه وښوده چې پکې لیکل شوي وو: 'د چارلي پارکر ریبل زاپاتیسټا خودمختاره ښاروالۍ (ماریز) لخوا اختیار شوی.'
چارلي پارکر؟ زه نه پوهیدم چې موږ د دې نوم سره ماریز لرو، لږترلږه کله چې زه لاړم موږ نه وو، ما په خپګان سره وویل.
"البته، ما دا یوازې مخکې له دې چې زه هلته لاړ شم تاسیس کړم او ستاسو مرستې ته راغلم،" دوریتو وویل.
'څومره عجیبه ده، ما له دوی وغوښتل چې ما ته تنباکو راولیږئ، نه چرګ،' ما ځواب ورکړ.
'زه مرغۍ نه یم، زه یو نابغه یم چې د دې لپاره راغلی یم چې ته له هغه کړکېچ څخه وباسي چې ته په کې یې.
'زه؟ ستونزه؟'
هو، د هغو ریکارډونو په مخ کې د ماریو مارین د قیمتي اتل په څیر عمل مه کوئ چې د هغه ریښتیني اخلاقي وړتیا څرګندوي. ایا تاسو په یوه کړکیچ کې یاست که نه؟'
'ښه، ناورین، هغه څه ته چې یو ناورین ویل کیږي، بیا ... هو، زه په یوه ناورین کې یم.'
'ته ګوری؟ ښایي ته زما په لټه کې نه وې، چې د شورویانو تر ټولو ښه خطاکار، ستا مرستې ته راشم؟
ما د یوې دقیقې لپاره فکر وکړ او ځواب مې ورکړ:
'ښه، حقیقت دی، نه.'
"راشئ، هغه لویه خوښي، هغه لویه خوښي او بې پایه لیوالتیا مه پټوئ چې زما په یو ځل بیا لیدلو سره ستاسو په زړه کې شتون لري."
"زه غوره ګڼم چې پټ کړم،" ما په استعفا سره وویل.
'ښه، ښه، د ښه راغلاست جشنونو او اور وژنې لپاره کافي. هغه بدکار څوک دی چې زه باید د هغه لاس سره ماته کړم چې زه یې لاندې او کیڼ اړخ ته لرم؟ کامل نقيف، سقر کوري او داسې نور داسې کم عقلان چېرته دي؟'
د خنزیرانو سره هیڅ شی او هیڅ شی نشته. زه باید یوې پوښتنې ته ځواب ورکړم.
'راځه،' دوریتو فشار ورکړ.
'نړۍ څومره لویه ده؟' ما وپوښتل.
'ښه، د ځواب لنډ نسخه او اوږده نسخه شتون لري. ته څه غواړې؟'
ما خپل ساعت ته وکتل. د ماسپښین 3 بجې وې، او زما سترګې او خولۍ زما په سترګو کې راښکته شوې، نو ما پرته له کوم ځنډ وویل:
'لنډه نسخه.'
'ستاسو مطلب څه دی، لنډه نسخه! ایا تاسو فکر کوئ چې زه د لنډ نسخه وړاندې کولو لپاره د مکسیکو جمهوریت د اتو ایالتونو له لارې ستاسو لارښوونې تعقیبوم؟ نارنجاس پوډریډاس، ni mais palomas، په سختۍ سره نه، بالکل نه، هیڅ ډول نه، منفي، رد شوی، نه.'
'ښه،' ما وویل، استعفا وکړه. بیا اوږده نسخه.
دا دی، زما د غټې پزې کوچۍ! دا ښکته کړه.'
ما خپل قلم او نوټ بوک پورته کړ. دوریتو لیکلی:
'که له پورته څخه ورته وګورو، نړۍ کوچنۍ ده او د ډالرو رنګ شین دی. دا د نرخ په شاخصونو او د سټاک مارکيټ ارزښتونو کې، د نړیوالو ګټو، د یو هیواد په ټولټاکنو کې چې د خپل وقار د غلا کولو سره مخ شوي، په کاسموپولیټان محاسبه کې چې پانګه اضافه کوي او ژوند کموي، غرونو کې په بشپړه توګه سره سمون لري. سیندونه، بحرونه، چینې، تاریخونه، ټول تمدنونه، د جورج ډبلیو بوش په کوچني مغز کې، د وحشي پانګوالۍ په لنډه سترګه کې، د نوي لیبرال لباس په بدو جامو کې. له پورته څخه لیدل کیږي، نړۍ ډیره کوچنۍ ده ځکه چې دا د خلکو پام نه کوي او د دوی په ځای، د بانکي حساب شمیره شتون لري، پرته له زیرمو پرته بل هیڅ حرکت نلري.
خو که له لاندې څخه ورته وګورو، نړۍ دومره پراخه ده، چې د هغې د احاطه کولو لپاره یو نظر کافي نه دی، بلکې د بشپړولو لپاره یې څو لیدونو ته اړتیا ده. له لاندې څخه لیدل کیږي، نړۍ په نړۍ کې ډکه ده، نږدې ټول یې د بې ځایه کیدو، بې وزلۍ، نا امیدۍ، مرګ په رنګ رنګ شوي. لاندې نړۍ په څنګ کې وده کوي ، په ځانګړي توګه کیڼ اړخ ته ، او دا ډیری رنګونه لري ، نږدې د اشخاصو او تاریخونو په څیر. او دا شاته وده کوي ، تاریخ ته چې لاندې نړۍ رامینځته کړې. او دا د ځان په لور د مبارزې سره وده کوي چې دا روښانه کوي، که څه هم له پورته څخه رڼا بهر ځي. او دا غږ کوي، که څه هم د پورته چوپتیا دا ماتوي. او دا مخ په وړاندې وده کوي، په هر زړه کې ویشل کیږي چې سبا به د هغو کسانو لخوا زیږیدلی شي چې لاندې څوک دي. له لاندې څخه لیدل کیږي، نړۍ دومره لویه ده چې ډیری نړۍ ورته مناسب دي، او حتی، دلته ځای پاتې دی، د بیلګې په توګه، د جیل لپاره.
یا، په لنډیز کې، له پورته څخه لیدل کیږي، نړۍ راټیټوي، او د بې عدالتۍ پرته بل هیڅ شی نلري. او له لاندې څخه وګورو، نړۍ دومره پراخه ده چې د خوښۍ، موسیقۍ، سندرې، نڅا، باعزته کار، عدالت، د هرچا نظر او افکارو ته ځای لري، که څه هم په لاندې توګه دوی څه دي.
ما په سختۍ سره د دې لیکلو توان درلود. ما د دوریټو ځواب بیا ولوست، او ما ترې وپوښتل:
'او لنډه نسخه څه ده؟'
'لنډه نسخه په لاندې ډول ده: نړۍ د زړه په څیر لویه ده چې لومړی درد کوي او بیا له لاندې او کیڼ اړخو ټولو سره مبارزه کوي.'
ډوریټو پریښود. ما لیکلو ته ادامه ورکړه پداسې حال کې چې سپوږمۍ د شپې د لمبې لیوالتیا سره په اسمانونو کې ورکه شوه ...
زه غواړم ځواب ووایم. دا تصور کول چې زه، په خپلو لاسونو، د هغې ویښتان او د هغې غوښتنې بیرته راګرځوم، زه د هغې غوږ په ساه کې پوښم، او په داسې حال کې چې زما شونډې د هغې د غرونو څخه پورته او ښکته کیږي، پوهیدم چې نړۍ دومره لویه ده لکه څنګه چې زما د ګېډې تنده ده. .
یا، په ډیر ښه ډول، هڅه کول چې ووایو چې نړۍ د ډیلیریم په څیر لویه ده ترڅو دا "بل ډول" جوړ کړي، لکه هغه غوږ چې د لاندې ټولو غږونو د منلو لپاره اړین دی، لکه څنګه چې دا بله ډله ایزه هیله چې د څپو په وړاندې لاړ شي، متحد شي. د لاندې بغاوتونه، پداسې حال کې چې پورته دوی جلا جلا کوي.
نړۍ د غضب د کاڼي بوټي په څیر لویه ده چې موږ یې پورته کوو، پدې پوهیدل چې د سبا ګل به له هغې څخه زیږیدلی وي. او، په دې کې، سبا، د ابروامریکن پوهنتون به یو عامه، وړیا او سیکولر پوهنتون وي، او د هغې په دهلیزونو او خونو کې به کارګران، کیمپسینوس، داخلي او نور وي چې نن ورځ بهر دي.
دا ټول دي. ستاسو ځوابونه باید د فبرورۍ په 30 په درې اړخیزه توګه وړاندې شي: یو ستاسو د وجدان لپاره، بل د بل کمپاین لپاره او بل د سرلیک سره چې په روښانه توګه ویل شوي: خبرداری، د پورته کسانو لپاره چې باور لري، په ساده ډول، چې دوی ابدي دي.
> د بل پیوبلا څخه.
سوپ مارکوس
د EZLN شپږمه کمیټه
مکسیکو، د 2006 فبروري
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته