د Subcommandante Insurgente Marcos کلمې
د کیڼ اړخو سیاسي سازمانونو سره لیدنه
د اګست په 6، 2005
Tzeltal Selva سیمه
[د ایرلینډیسا لخوا ژباړل شوی]
زه غواړم تاسو ته د هغه فارمیټ په اړه چې موږ یې وړاندیز کوو لږ یا لږ توضیحات درکړم: زموږ وړاندیز دا دی چې لومړی موږ د سیکسټا په اړه خبرې کوو او د هغه څه په اړه چې موږ وړاندیز کوو په اړه ځینې پوښتنې تشریح کوو ، او شاید دلته به یې وکړو. د دې وړتیا ولرئ چې ځینې شکونو ته ځواب ووایی چې تاسو موږ ته لیږلي، لکه د لاپیز اوبراډور په اړه څه، لکه د CND سره څه پیښ شوي، دا ټول، او بیا به موږ یو څه آرام ولرو، او موږ به ستاسو خبرې واورئ. بیا دوه امکانات شتون لري: هغه څوک چې غواړي د هرچا په وړاندې خبرې وکړي، او هغه څوک چې غواړي د تړلو دروازو ترشا د زپاتیسټ مشرتابه سره خبرې وکړي، پدې پوهیدلو سره چې د تړلو دروازو غونډې پټې ندي. هر څه چې ویل کیږي موږ به د هغه ټولو خلکو سره چې په سیکسټا کې شامل دي عامه کړو ، مګر داسې شیان شتون لري چې په لنډ ډول وړاندې کیږي ، نو هغه سازمانونه چې راځي کولی شي دلته خپله خبره وکړي او جلا ناسته ولري. زموږ کار جدي دی، او موږ ټوله ورځ او ټوله شپه دلته یو چې ستاسو پوښتنې حل کړو.
اجازه راکړئ یو ځل بیا د کلینډسټین انقلابي انډیجینس کمیټې د کمپایروس څخه ښه راغلاست تکرار کړم، د کمپایروس او کمپایراس چې دلته دي، کمانډنټ او کماندانتاس چې د سیکسټا کمیټې برخه دي، پدې حالت کې دوی کمپایروس دي. د Tzeltal Selva سیمې څخه، لکه څنګه چې په دې حالت کې، دلته کمپایروس او کمپایرا شتون لري چې د سیکسټا کار لپاره رضاکاران وو، د سرحدي سیمې څخه چې د توجولابال سیمه ده، د لاس التوس سیمې څخه چې تزوټیل دی. سیمه، شمالي سیمه چې د Chol سیمه ده، او د Tzotz choj سیمه، کوم چې تاسو د التامیرانو په نوم پیژنئ. ځینې یې به په ځینو غونډو کې وي، او تاسو به نور په نورو کې وګورئ. د دوی اصلي دنده دا ده چې تاسو ټولو ته وړاندې کړئ، د ملاتړ اډو ته خبر ورکړئ چې څه څرګندیږي. زما دنده دا ده چې د کمانډیانیا او کمیټې یا سازمانونو، اشخاصو، ډلو ترمنځ د پل په توګه عمل وکړي، چې په شپږمه اعلامیه کې زموږ سره کار کوي.
نن د سیاسي تنظیمونو سره غونډه ده. سیاسي سازمان هغه دی چې د سیاسي سازمان په توګه ادعا کوي، لکه څنګه چې دا د سان اندریس په تړون کې وایي: داخلي هغه څه دي چې د داخلي کیدو ادعا کوي، سیاسي سازمان هغه دی چې د سیاسي سازمان په توګه ادعا کوي. موږ پوهیږو چې داسې شرکتونه شتون لري چې پلان لري پخپله راشي ، دوی به ټول ښه راغلاست وي ، مګر په هره ناسته کې به کلمې ته لومړیتوب ورکول کیږي ، وړاندیزونو ته پاملرنه کیږي چې پدې حالت کې به سیاسي وي. سازمانونه که څه هم، که خلک په خپله راشي، دوی به ښه راغلاست وي، مګر موږ له دوی څخه غوښتنه کوو چې د هغه شرکتونو درناوی وکړي چې دا د هغه وخت دی، دا ټکي به څنګه وي. اوس د کیڼ اړخو سیاسي سازمانونو وار دی، او موږ غواړو د دوی د راتګ لپاره مننه وکړو. په لومړي سر کې، ځکه چې د EZLN او د کیڼ اړخو سیاسي سازمانونو ترمنځ اړیکې خرابې وې، په عمده توګه زموږ د بې کفایتۍ او زموږ د بې تجربې له امله چې د 1994 کال د جنورۍ په میاشت کې د دې معلومولو لپاره پیل شو چې ملي صحنه څه وه او دا سازمانونه څه کار کوي. په مختلفو ځایونو کې. سره له دې چې دا په اصل کې زموږ ګناه وه چې زموږ اړیکې خرابې شوې وې، په هیڅ صورت کې مو د هغو خلکو په وړاندې چې په ټولنیزو خوځښتونو کې مو ترلاسه کړي مشروعیت تر پوښتنې لاندې نه دی راوستی چې ځواب یې ورکړی دی. هغه پیژندنه او ستاینه چې تاسو په موږ کې راپارولې ده، د لوبې په دې مرحله کې، د ټول نوي لیبرال او پانګوالي یرغل سره، هغه خلک چې ځانونه د کیڼ اړخ په توګه تعریفوي چې ګډون وکړي پرته له دې چې هر څه پیښ شي، په ځانګړې توګه کله چې دا د سینټریسټ یا اعتدال فیشن وي. حق د کیڼ اړخو ډیری سازمانونه چې دلته شتون لري په مهمو کارونو بوخت دي، دوی د بنسټ سره کار کوي. تاسو زموږ تضمین لرئ چې موږ دا کار پیژنو، نه یوازې دا چې موږ یې پوښتنه نه کوو، موږ به یې په عامه توګه وپیژنو کله چې موږ ګډون کوو.
موږ پوهیږو چې تاسو دلته په راتګ کې له خطرونو سره مخ یاست، ځکه چې هر څومره چې ویل کیږي، EZLN لاهم یو بل سیاسي - نظامي سازمان دی، او دا د مختلفو ډولونو ګواښونو له امله وزن لري 'هغوی ته څه ویل کیږي؟' | قانون. نو موږ پوهیږو چې کله تاسو دلته له موږ سره یاست، یا زموږ سره اړیکه ټینګه کړئ، تاسو خطر سره مخ یاست. زه باور لرم چې ټول هغه سازمانونه چې دلته شتون لري خبر دي چې موږ به د بې احترامۍ د خورا شدید کمپاین سره مخ شو، د 1999 کال د UNAM د اعتصاب غورځنګ څخه ډیر لوی، او زه ډاډه یم چې په ډیرو کې ډیری شرطونه شتون لري. هغه ځایونه چې دا به ناکام شي، او دا چې د کیڼ اړخ سره د موافقې هر ډول هڅه د تعریف له مخې ناکامي ده. او له همدې امله، د EZLN نوښت هڅه کوي چې د کیڼ اړخو نورو سازمانونو سره اړیکې ولري ناکام شي. موږ د ناکامۍ لپاره لیواله یو، لکه څنګه چې موږ مخکې له دې ګوند سره په خپلو اړیکو کې ناکام شوي وو، زه باور لرم، زه په بشپړ ډول ډاډه نه یم، دا د انقلابي ډیموکراټیک ګوند [PRD] دی، د هغه څه سره چې ډیر وخت دمخه کارډینیزم وو او د ځینو سکتورونو سره، راځئ چې پرمختګ وکړو، روڼ اندو، مدني ټولنې. د دې انګیرنو سره پیل کول، موږ غواړو دا روښانه کړو، لومړی، شپږم اعالمیه د اړیکو دوه درجې لري: مستقیم ګډون، په مساوي شرایطو کې زموږ سره په پالن کولو او د نورو کمپاینونو ترسره کولو کې. زه نه پوهیږم چې ستاسو فکرونه د وخت په اړه څه دي، مګر موږ د یو عمل په اړه فکر نه کوو لکه د 1,111 مارچ یا د 99 کال مشورتي، او نه د داخلي وقار لپاره مارچ: موږ د سیاسي کار په اړه فکر کوو. د یوې لسیزې 'لس کاله - د 6 کلن اداري پلان د ردولو لپاره' که دا لږ وي، موږ به یې خپل ټول ورکړو. په دې اړه، که څه هم دا د 2006 کال د ټاکنو په وړاندې وړاندې کیږي، هغه څه چې EZLN یې په بل کمپاین کې وړاندیز کوي، نه یوازې په خپلو سیاسي موقفونو کې، بلکې په خپل مهال ویش کې، سره له دې چې EZLN راځي. او د ټولټاکنو په جریان کې ځي، او دا به په خپلواکه توګه کار ته دوام ورکړي چې د ټاکنو په بهیر کې روان دي. هغه بلنه چې موږ هغو کسانو ته وړاندې کوو چې له شپږمې سره یوځای کیږي د دوی لپاره دا دی چې په مساوي شرایطو کې زموږ سره د چمتووالي غونډو په چوکاټ کې برخه واخلي، دا هغه څه دي چې همدا اوس دي. موږ پریکړه وکړه، موږ کوربه یو، موږ د ورځې امر لرو. زموږ فکر دا دی چې د دې غونډو له ختمېدو وروسته به نور داسې نه وي، خو د سیاسي او ټولنیزو سازمانونو، انجوګانو او له ټولو هغو کسانو سره چې راځي، یو ډول هوکړه به وشي. او بیا به موږ ځینې وختونه د شیانو د روښانه کولو لپاره هلته یو، لکه څنګه چې کار موافقه کیږي. د EZLN سره د اړیکو بله کچه د دوه اړخیزو اړیکو وړاندیز کول دي، دوی کولی شي په بل کمپاین کې د ګډون څخه جلا وي. د کیڼ اړخو سیاسي سازمانونه به د EZLN سره تنظیمي اړیکو ته لیواله وي. دا د ګډ تړون له لارې ترسره کیدی شي. پدې کې شامل ندي چې یوازې په یوه کې وي. زه به له تاسو څخه وغواړم ، مهرباني وکړئ په خپلو سازمانونو کې اعلان وکړئ چې تاسو کولی شئ په دواړو کې وي ، یوازې په یوه کې یا نه.
د دې لومړۍ غونډې په جریان کې، موږ به هغه سازمانونو ته لومړیتوب ورکړو چې ویلي یې دي دوی د سیکسټا ملاتړ کوي. موږ پوهیږو چې داسې سازمانونه شتون لري چې د نورو ستونزو څرګندولو لپاره راغلي، مګر هغه غونډه چې جوړه شوې وه روښانه ده. موږ د نورو سره د خبرو کولو څخه ډډه نه کوو، مګر لومړی به د هغه چا سره وکړو چې د سیکستا ملاتړ کوي، بیا، که چیرې وخت او وسیلې وي، هغه څوک چې د بل څه وړاندیز کول غواړي دا کولی شي، او موږ یې یو. دوی ته به غوږ شي.
زه تاسو ته په واضح ډول وایم چې موږ به په درناوي غوږ ونیسو، مګر د لاپیز اوبراډور د کاندیدۍ یا PRD ملاتړ کولو په اړه کوم دلیل زموږ سره د ناکامۍ سره مخ دی. که څوک د دې په حق کې د دلایلو د اورېدو حوصله او حوصله ولري، موږ به یې اعتراض نه کوو.
12 کاله وشول چې ګوند څه کړي دي. که څوک په دې اړه شک لري چې لاپیز اوبراډور څه وړاندیز کوي، زه دلته د هغه مرکې لنډیز لرم چې هغه د نیویارک ټایمز او فایننشل ټایمز سره ورکړ، د 50 ژمنو سره، د هغه تاریخ سره د DF د حکومت د مشر په توګه. د PRD تاریخ سره یوځای. که څوک وايي چې د PRD دننه اډې شتون لري چې باید وژغورل شي، دوی یې وژغورئ. موږ نه.
که تاسو غواړئ د PRD او کیڼ اړخو احتمال په اړه بحث وکړئ، موږ کولی شو هغه شرکتونه راوړو چې په زینکانتان کې د نیمه ملېشو لخوا په ډزو ویشتل شوي وو، ټولې هغه کمیټې چې د داخلي قانون په اړه رایه ورکولو سره یې شاته وګرځوله، له دې څخه کمپایرو هغه کلی چې د PRD ORCAO لخوا برید شوی، هغه کمپیرو چې د PRD CIOAC لخوا تښتول شوی او شکنجه شوی، او ټول هغه کسان چې په سیستماتیک ډول د هغه ګوند لخوا برید شوی چې وايي کیڼ اړخه دی.
موږ هلته نه ځو.
که څوک وغواړي چې موږ ته په دې اړه څه ووايي، نو موږ به یې واورو او دا ټول، مګر موږ د PRI څخه پورته یو، د PAN او د PRD په ضد. هیڅوک باید د شک لپاره ځای ونلري، مګر که ستاسو څخه څوک فکر کوي چې تاسو د کیڼ اړخ غورځنګ د رامینځته کولو په بدل کې د مرستیال څوکۍ ترلاسه کولی شئ یا دا بې ځایه امید لرئ چې لوی غورځنګ به لاپیز اوبراډور کیڼ اړخ ته حرکت وکړي، موافقه وکړه، موږ یوازې غوښتنه کوو. چې تاسو له موږ او خلکو سره صادق اوسئ. که تاسو دا پلان جوړ کړئ، موږ ته ووایاست او خلکو ته ووایاست چې زموږ پلان دا دی: موږ په لاپیز اوبراډور باور نه لرو، مګر که موږ لوی ګډوډي رامنځته کړو، هغه ممکن موږ ته د مرستیال څوکۍ راکړي. یوه ستراتیژي، دا کار کولی شي یا نه، مګر زموږ سره صادق اوسئ. موږ ته مه وایه چې نه، هغه څه چې تاسو یې وایئ خورا ښه دي. او، لاندې، تاسو به موږ ته څه راکړئ. موږ به له هیڅ شی څخه ویره ونه لرو، مګر هو، هغه څه چې موږ یې اجازه نه ورکوو هغه دا دي چې تاسو له موږ سره بې رحمه یاست، ځکه چې موږ واقعا یو. له تاسو سره صادق اوسئ. تر دې دمه ، موږ به هرڅه شریک کړو: که چیرې د فاکس لخوا وړاندیز راشي چې هغه غواړي له موږ سره خبرې وکړي ، تاسو به پوه شئ. که مارتا سهاگون غواړي چې نور کمپاین د هغې ملاتړ وکړي، تاسو به پوه شئ. که په دقیق وخت کې موږ پریکړه وکړو چې یو مناسب نوماند سره لاړ شو، تاسو به پوه شئ. په دې اړه، هر هغه څه چې پټ ساتل کیدی شي، موږ به یې پټ نه ساتو، موږ به تاسو سره شریک کړو، او موږ به ووایو چې زموږ دریځ څه دی. تاسو شاید له دې سره عادت نه یاست، مګر هغه څه چې سیکسټا وايي هغه څه دي چې وايي، نور هیڅ شی پټ نه دی. ډیری تعریفونه لاهم پاتې دي. زه باور لرم چې موږ به په ورته طول موج کې یو - دا چې د دولت تعریف شتون نلري ، د دولت ځواک په مخ کې د موقعیت تعریف شتون نلري ، د پلازمینې ، ټولنیزو طبقو ، ډلو د عضوي جوړښت طبیعت څخه. د '¦. دا ټول د یو ساده دلیل لپاره لاهم ندي تعریف شوي ' دا د دوی تعریف کولو ځای ندی. شپږم اعالمیه دا نه وايي چې دا د سوسیالیزم لپاره ده، ځکه چې په حقیقت کې زموږ پټه اجنډا دا ده چې موږ فیوډالیزم بیا پلي کول غواړو. کوم نور تعریفونه چې هلته حل شوي پاتې دي 'په شپږمه اعالمیه کې' موږ فکر کوو چې د دوه پروسو محصول به وي: د بل کمپاین پراختیا پروسه چې معنی لري' | او وګورئ چې د EZLN ترمینځ د اړیکو پروسې سره څه پیښیږي او د کیڼ اړخو سازمانونه. موږ فکر کوو چې ټول هغه شیان چې په شپږمه اعلامیه کې حل شوي ندي ستاسو سره به تعریف شي.
تاسو کولی شئ په موږ باور وکړئ یا نه، مګر موږ له هغه وخت راهیسې صادق یو چې موږ د ملي آزادۍ د زپاتیسټا اردو په توګه زیږیدلی یو، پدې کې دا زموږ باور دی چې نه یوازې په مکسیکو کې د بدلون د غورځنګ مخکښ نه یو، بلکې موږ فکر هم کوو. دا چې د مکسیکو د بدلون حرکت د کیڼ اړخو ډیری سیاسي ځواکونو د عمل پایله ده چې موږ یې برخه یو. دا عمل په کلکه د کارګرانو، کیمپسینونو، زده کونکو، په ښار او کلیو کې د کارګرانو ګډون ته اړتیا لري. موږ د کیڼ اړخو هر هغه سازمان ته د مشروعیت په سترګه ګورو چې د دې ټولو سکتورونو په مبارزه کې د جوړولو او برخه اخیستو هیله لري.
EZLN نه د کارګرانو سره کار کوي او نه هم د زده کونکو سره، د دوی کار په بنسټیز ډول د ځایی خلکو سره دی. موږ له تاسو سره د اخلاقي لارښود یا مشروعیت لپاره مبارزه نه کوو کوم چې د مشهور کارګر کیمپسینو غورځنګ - یا که څه هم تاسو یې ویل غواړئ - ترلاسه کړی. او نه هم موږ د دغو حرکتونو د رهبرۍ لپاره له تاسو سره جنګیږو. سیکسټا خورا روښانه ده 'موږ غواړو چې د کارګرانو او کیمپسینونو له مبارزې سره زموږ مبارزه کې برخه واخلو، موږ نه غواړو د کارګرانو او کیمپسینو مبارزه رهبري کړو. تاسو هغه کار لرئ چې تاسو یې لرئ، زه دلته توضیحاتو ته نه ځم، تاسو پوهیږئ، او تاسو د دې خلکو مشروعیت او پیژندنه ترلاسه کړې. دا مهمه نده چې تاسو په رسنیو کې نه ښکاري. رسنۍ او کمیتي منطق چې یو سازمان د افرادو د شمیر له مخې مهم دی زموږ سره سم نه تیریږي. موږ له 6 سره پیل وکړ. کله چې دوی وايي چې له دې سازمان سره خبرې مه کوئ، ځکه چې دا خورا کوچنی دی. که دوی له 6 څخه زیات وي، دا ارزښت لري، دا وده کولی شي. او، که موږ د کمیت سره لاړ شو، PRI به هلته ناست وي ' په هر حالت کې، دا هغه څوک دی چې ډیری خلک لري. دا هغه څه دي چې موږ له تاسو څخه غوښتنه کوو چې زموږ سره مرسته وکړئ. موږ له تاسو نه غوښتنه کوو چې موږ تعقیب کړئ، او نه هم هغه څه وکړئ چې موږ یې تاسو ته وایو. تاسو د کارګرانو سره کار کوئ، د زده کونکو سره کار کوئ، د ګاونډیو سره، د کیمپسینونو سره، د مشهور ګروپونو سره، غیر دولتي. بیا موږ له تاسو څخه غوښتنه کوو چې د پل په توګه اوسئ ترڅو EZLN وکولی شي هغه څه واوري چې شرکتونه د دې ټکو په اړه څه وايي. شپږم اعالمیه روښانه ده 'کله چې EZLN راوتل، دا به ونه ویل شي چې شتمني جوړه شوې وه ځکه چې یوه وړه مچۍ لاړه او بل ته یې ګرده واچوله. شتمني په استثمار کې ده. موږ په دې کې له تاسو سره مرسته نه کوو ' موږ غواړو هر هغه کلمه واورو چې د استحصال په وړاندې د پانګوال ضد غورځنګ سره په مطابقت کې وي.
که کارګران، کیمپسین، زده کونکي او هر هغه څه چې انارکیستان دي، دا مهمه نده، موږ غواړو له دوی سره خبرې وکړو. که دوی ټراټسکيان وي، مهمه نده، موږ غواړو له دوی سره خبرې وکړو. ماویستان، ستالینیسټان، هر هغه څه چې وي، تر هغه چې د دې سترې سرمایه دارۍ ضد بانډ په اوږدو کې یوه پروژه او وړاندیز ولري. موږ غواړو دا واورو، یو، او، دوه، موږ غواړو وګورو چې آیا دا ممکنه ده چې ستاسو د مبارزې سره زموږ د مبارزې سره یوځای شي. دا هغه څه دي چې موږ یې غواړو، او دا هغه څه دي چې موږ یې غواړو. د بل کمپاین وړاندیز د کرښو د رسمولو څخه نه دی، دا د وسله والې مبارزې هڅونه نه ده. دا ځي او د خلکو څخه پوښتنه کوي چې دوی څه فکر کوي، دوی شیان څنګه ګوري. موږ د ټولپوښتنې له لارې نه لارښوونه کوو. که ټولپوښتنې وايي چې د لاپیز اوبراډور ملاتړ کولو لوی حرکت شتون لري، دا د لاپیز اوبراډور ستونزه ده، او د هغو خلکو ستونزه ده چې پیسې ورکول کیږي. هغه څه چې موږ یې اوریدل غواړو دا دي چې خلک د دوی د ستونزو په اړه څه فکر کوي، دوی څنګه حل کوي او تر ټولو مهمه دا چې د دوی د مبارزې تجربې موږ ته ووایی. تاسو د دوی په اړه پوهیږئ، ځکه چې تاسو هلته کار کوئ. موږ به د سان سلواډور اټینکو کمپونو ته نه وایو چې څنګه د هوایی ډګر مخالفت وکړو، څنګه هلته د مقاومت غورځنګ تنظیم کړو. او نه به موږ د متقاعد اشخاصو فرنټ څخه کمپایروس او کمپایرا زده کړو چې څنګه د برید په وړاندې مقاومت وکړو. موږ غواړو چې لاړ شو او له تاسو سره خبرې وکړو او تاسو موږ ته ووایاست چې ستاسو تاریخ څه ډول و او تاسو چیرې لاره ګورئ، او موږ ممکن مشترک ټکي ومومئ. او موږ هر ځای ته چې بلنه ورکول کیږي ځو. زه تاسو ته درکوم: موږ به شپږمه اعالمیه پوره کړو حتی که موږ یوازې یو او که څوک زموږ سره کار نه کوي. موږ به یوه نښه راښکاره کړو چې وايي: 'د هاموک تارونه پرې شوي، مرغان لوټ شوي'.
موږ به دا په بشپړ ډول طبیعي وم چې که موږ په یوه سیمه کې د ځینې کیمپسینونو سره خبرې کولو ته لاړ شو او د یوې ادارې یا بلې ادارې وروڼه ووایو چې 'له موږ سره راشئ.' هغه څه چې موږ یې نه وایو هغه د EZLN سره راځي. . موږ دا کار نه کوو. د بل کمپاین کار پدې معنی نه دی چې د یوې ادارې وده هڅوي، مګر موږ به دا طبیعي ومومو چې تاسو به یې وده ورکړئ. راځئ چې په دې برخه کې دا روښانه کړو چې EZLN خپله کرښه لري، دا به د نوو ټولنیزو موضوعاتو بڼه، د نویو سازمانونو بڼه، د نوي سازمانونو بڼه او نوې نړۍ ته وده ورکړي. موږ خلکو ته د سازماني جوړښت وړاندیز نه کوو، مګر موږ به دا طبیعي، عادي او د کمپاین د سیاسي انتخابونو په اړه د شخړو لپاره اړین وګڼو چې په حقیقت کې خلکو ته وړاندې شي تر هغه چې دوی قانع شوي وي او دوی نوي سیاسي ډګر ته ننوځي. پروګرام بل کمپاین د ټولنې د بدلون لپاره یوه طریقه نه وړاندې کوي، تاسو په حقیقت کې په دې اړه روښانه یاست.
موږ هغه خلک هڅوو چې سیاسي سازمانونو ته ننوځي، مګر نه دا چې دوی نه ننوځي. دا زموږ ستونزه نه ده. زموږ ستونزه زموږ د مبارزې د متحدولو هڅه ده. که د سان سلواډور اټینکو د خلکو مبارزه سیاسي تکیه ولري، دا مهمه نده. هغه څه چې موږ غواړو له تاسو سره، د IMSS د تقاعد شویو او متقاعد اشخاصو سره، د UNAM زده کونکو سره، د کلتوري خوځښتونو سره، د بشري حقونو لپاره د مبارزې لپاره زموږ مبارزه کې برخه واخلئ.
مګر بل کمپاین خورا روښانه دی ' موږ نه هڅوو او نه وړاندیز کوو ، موږ حتی د دې امکان سره لوبې نه کوو چې شاید څوک پوهیږي ، د هغه څه پراساس چې دوی موږ ته راکوي موږ به د کوم کاندید ملاتړ وکړو. ګوندونه موږ دا کار نه کوو. که دلته یو څوک موږ ته ووایی چې زه بل کمپاین ته داخل شوی یم، مګر لاپیز اوبراډور باید ملاتړ وشي، موږ به صادق واوسو، او موږ به تاسو ته ووایو چې تاسو دا څنګه ګورئ، ځکه چې موږ ټول بهر ځو. موږ به د دوی له مینځه وړلو پرته، د ډزو کولو پرته، کمپایروس، د کمپاین ټیمونو پرته، د انځور مشاورینو پرته، د پیسو تلویزون اعلاناتو پرته، او ژوندی یا مړ، آزاد یا بندیان، دوی ټول د څه لپاره پیسې ورکوي. دوی کړي دي. موږ یا د دوی د حساب ورکولو لپاره یوځای ځو، یا موږ یوازې ځو، مګر دوی ټول د فریلوډرانو یوه ډله ده، کمپاویروس. دوی موږ او ډیری نور خلک ملنډې وهلي، او دوی به پیسې ورکړي ځکه چې دوی پیسې ورکوي. دا موږ ته مهمه نده چې دوی موږ سره یو څه یا بل ژمنه کوي. دا هغه څه دي چې موږ یې ویل غواړو، او هر څه ښه راغلاست دي. موږ صادق یو، او موږ له تاسو څخه غوښتنه کوو چې صادق اوسئ. موږ نه پوهیږو چې دلته به څه پیښیږي، کیدای شي دا حرکت په پراخه کچه وده وکړي، ممکن دا وده ونه کړي، موږ ممکن جګړه پای ته ورسوو.
ممکن هغه شیبه راشي کله چې حرکت باید په یوه ټاکلي نقطه کې ځان تعریف کړي. موږ د دې ټولو په اړه بحث کولو ته چمتو یو، مګر د دې اصولو سره، چې هیڅوک موږ ته نه وايي چې 'موږ به په بل کمپاین کې برخه واخلو،' او یوازې کله چې دوی سټیج ته ځي، وايي 'compañeros،' لاپیز اوبراډور باید ملاتړ وشي. موږ برید نه کوو، مګر موږ به ووایو چې په هغه باور مه کوه. موږ به هغه ته ووایو چې دا دی، لا جورناد ولولئ، مګر دا هم نیویارک ټایمز. بیا هغه څه ووایه چې هغه وړاندیز کوي، لږترلږه هغه څوک چې وايي هغه غواړي بیرته پاپولیسټ ماضي ته راستون شي. هغه نه غواړي چې خلکو ته بیرته راستانه شي، هغه به موږ ته د ناک آوټ پنچ راکړي' په یوه مرکه کې چې هغه نیویارک ټایمز ته ورکړ، دوی له هغه وپوښتل چې ایا هغه د استبدادي په توګه پیژندل شوی، او هغه وویل چې ټولنیز حرکتونه غوښتنه کوي. یو قوي لاس' | دوی پوهیږي چې د هغه د حکومت پرمهال د مشهور ښاري خوځښت سره څه پیښ شوي ، مګر بیا هم موږ شرط جوړ کړ. نه یوازې دا چې موږ یې له لاسه ورکړ، بلکې دوی له موږ سره خیانت وکړ. دوی نه یوازې له موږ سره خیانت وکړ: دوی موږ ملنډې وهلې، دوی زموږ درناوی نه کاوه. موږ د دوی لپاره چمتو یو چې موږ ووژني، په زندان کې یې واچوي، موږ ورک کړي، مګر د دوی لپاره نه چې زموږ سپکاوی وکړي. او دا هغه څه دي چې موږ یې حل کوو، او یوازې دا نه، که موږ په دې تمه پاتې شو چې هغه کولی شي دا وکړي، د بل په تمه، داسې شیبه به راشي کله چې هیڅ حل شتون نلري. هغه بحث چې تاسو یې کوئ جدي دی. که موږ هیڅ ونه کړو، نو دا به هیڅ اهمیت ونلري که تاسو ټراټسکي یاست، ماویست، نور به هیڅ پروګرام نه وي. بل شی چې موږ غواړو تاسو ته ووایو هغه دا چې موږ به په دې پروسه کې د خلکو درناوی وکړو لکه څنګه چې موږ تاسو ته درناوی کوو. موږ لاهم باید د ځایی خلکو سره خبرې وکړو ، ټولنیز خوځښتونو سره ، د نادولتي موسسو سره ، له ټولګیو سره ، د دوی ټولو سره ، او هرڅه به له ډله ایزو څخه راشي. او دلته به د وړاندیزونو او وړاندیزونو ټوله لړۍ وي چې باید له هرڅه څخه راووځي چې د دې انکوینټرو څخه پایله لري. اوس نه یوازې د EZLN سره، مګر د نورو سره. EZLN په نړیواله کچه یو دریځ لري چې معنی یې د کیوبا په قضیه کې ده چې موږ د کیوبا له خلکو سره یو. دلته یو درس دی، او موږ یو موقف اخلو. که څوک موافق نه وي، کومه ستونزه نشته. موږ کولی شو په بل کمپاین کې کار وکړو که چیرې موږ په مکسیکو کې موافق یو. که څوک فکر کوي چې دوی باید د نوي لیبرالیزم لپاره خپلې لارې تنظیم کړي، موږ داسې فکر نه کوو. که موږ دا جګړه له لاسه ورکړو نو بله جګړه به نه وي. د لینک نسل چې په لاندې ډول دی د پینگوین نسل دی. له همدې امله، د نړیوالو په دې پراخه لړۍ کې، د بولیویا د ځانګړتیاوو په اړه توپیرونه شتون لري، اکوادور، په اروپا کې د مقاومت غورځنګ. آیا چین کمونیست دی او که نه. زه نه پوهیږم چې هرڅوک په څه باور لري. موږ د جګړې لپاره هیڅ دلیل نه لرو، که نه دا جګړه درې میاشتې وخت نیسي. ځکه چې دا په مکسیکو کې خورا روښانه ده، د نورو جیومیټری څخه او هغه څه چې موږ یې په اداره کې ګورو، دا هغه څه دي چې موږ یې فکر کوو.
زه به تاسو ته یوه کیسه ووایم چې زه امید لرم چې د نورو په مینځ کې به د ځواب ورکولو کې مرسته وکړي ، د کمپایروس این لوچا لخوا پوښتل شوې پوښتنه: 'د CND سره څه پیښ شوي؟' ځکه چې دوی په معقول ډول پوښتنه کوي ، 'ولې هغه څوک دي؟ اوس د CND لخوا رابلل شوي ندي او هغه څوک چې د CND لخوا رابلل شوي وو اوس نه رابلل کیږي؟'موږ دا په دې ډول تشریح کوو' د عمومي نظر سره چې په مکسیکو کې بدلون د دې پایله نه ده یو واحد ځواک، مګر دا زموږ د خلکو سره اتحاد ته اړتیا لري. په 1994 کې، موږ تحلیل کړ، او موږ د کارتینیزم ځواک تعریف کړ. کارډینیزمو د 1988 د دې درغلۍ څخه راووت ، د یو لوی ډله ایز حرکت څخه او د اخلاقي واک څخه بهر چې د یو کس په شاوخوا کې رامینځته شوی و چې انجینر Cuauhtemoc Cardenas Solórzano و ، لکه څنګه چې موږ ورته وایو. دا په 1994 کې و، لکه څنګه چې موږ اوس په ټاکنو کې یو، موږ د ټاکنو لپاره نه وو. موږ د دې حرکت لپاره وو، او دوه لوی پوستونه د Cuauhtemoc Cardenas شاوخوا تعریف شوي. دلته ډیر خلک وو چې هو، د بدلون پروسه د هغه څه په واسطه رامینځته کیدی شي چې کارډینیزم او کارډیناس د هغه د نوماندۍ سره وو. او داسې کسان هم وو چې نه یې وویل، او د انتخاب په وخت کې، موږ هو غوره کړه، چې دا به د کارتینیزم او د هغه شاوخوا راټول شوي ځواکونو سره ممکنه وي، موږ وکولی شو د بدلون پروسې ته ورسیږو چې د غوښتنې په شمول به شامل وي. د هند د خلکو د غوښتنو سره 11 ټکي. زموږ په اند، هغه څه چې وروسته پیښ شول د سیاسي طبقې د ګړندي تخریب پروسه وه چې PRD ته په داسې حال کې ورسیده چې دا په DF کې ټاکنې وګټلې. د تخریب پروسه دومره لویه وه چې دا هغه مرحلې ته ورسیده چې د کارډینیسټا ډلې په توګه او د PRD د یوې برخې په توګه د EZLN او د هندي خلکو غوښتنو ته وده ورکولو لپاره شخصي ژمنې نور د خندا وړ ندي. د یوې ساده سیاسي محاسبې سره چې ویل شوي: 'دا زموږ لپاره غوره ده که چیرې EZLN د مکسیکو سویل ختیځ په غرونو کې پاتې شي د دې په پرتله چې دوی دلته ولري ، د نورو سازمانونو په څیر سیاسي مبارزه وکړي.' بیا دوی پریکړه وکړه: 'دا موږ ته مناسب نه دی. که موږ د سان اندریس تړون په رسمیت وپیژنو، نو EZLN به په ښکاره سیاسي کار کې ښکیل وي، دا به ښه وي چې دوی هلته پاتې شي. دا په ښکاره توګه په پټو غونډو کې سیاسي محاسبه وه. او په یو وخت کې، زه نه پوهیږم چې څنګه، کارډیناس پریکړه وکړه چې د دې وړاندیز ملاتړ وکړي. زموږ لپاره، د سیاسي طبقې سره د ماتیدو نقطه، نه یوازې د PRD سره، د 2001 کال اپریل و، هغه وخت چې هرڅوک موافقه وکړه چې د کوکوپا قانون ته رایه ورکړي، او زموږ په وینا 'موږ غلط یو - دوی وویل چې نه. دا هماغه پخوانۍ خندا ده، زموږ په اند، دا لا تر اوسه خندا نه وه، لا تر اوسه روانه وه.
همدارنګه زموږ په اند، د سیاسي طبقې د انحلال پروسه دومره پراخه ده چې نور هلته د کار کولو لپاره هیڅ شی نشته. یقینا لاپیز اوبراډور غلا نه کوي، مګر د دې وړتیا څخه ډیر شتون لري چې وښيي دا شتون لري، پرته لدې چې دوی د لاپیز اوبراډور د دیکتاتور په توګه شرط نه وي، نو هو. بیا موږ پوهیږو چې دا یوازې ګټور دی، ځکه چې یو مشهور حرکت به د لاپیز اوبراډور په شاوخوا کې رامینځته شي. موږ فکر نه کوو، مګر موږ پوهیږو چې ځینې خلک ممکن دا محاسبه وکړي. که دوی غواړي لاړ شي، لاړ شه، موږ نه یو. هغو کسانو ته چې وايي داسې اډې شتون لري چې باید په PRD کې وژغورل شي، لکه ماریو ساسیډو وايي، چې دوی د زپاتیسټا کمیسونه اغوندي، بیا یې ښه ساتل. که دوی صادق خلک وي، نو دوی به پریږدي. موږ انتظار ته دوام نه ورکوو، زیدیلو، ناکامه، فاکس ناکامه، لوپیز اوبراډور، دوزخ، ناکام، او بیا، راتلونکی څوک دی، niño verde؟
ډیری شیان پدې پروسه کې په بیلابیلو اړخونو کې پیښیږي ، ټولنیز امنیت.
دا غونډه زموږ لپاره یو سمبولیک ځای دی. دا د 1994 څخه دمخه یو فنکا و، دا سمبولیک ځای. فنکیرا هلته (په ودانۍ کې) اوسیدله، چپراسی ورته نه ننوتل. مشر هغه څوک و چې امر یې کاوه. دلته اوسیدونکي هغه کسان دي چې چپراسیان وو. دوی هغه څوک دي چې اوس په دې ځمکو کې ژوند کوي. هغه څه چې EZLN دلته وکړل هغه د فنکوروس څخه د وتلو لپاره وو، او ځمکه په ډله ایزو کارونو ویشل شوې وه. زه په یاد نه یم چې چا وویل چې ځمکه د هغه چا ده چې دا کار کوي' | موږ فکر کوو چې دا به په ملي کچه پروسه وي ، د کیمپسینو او کارمندانو لپاره.
او دا څنګه ده، ډیری اختیارونه به وي. موږ تاسو ته بلنه درکوو چې په دې اړه بحث وکړئ، مګر موږ تاسو ته په واضح ډول وایو، که تاسو موږ ته د 1994 په څیر ورته ووایاست، چې PRD د کیڼ اړخ اختیار دی، نور پلیټ فارمونه شتون لري، او زموږ سره نه. هغه څه چې موږ ولیدل هغه دا دي چې موږ هر څه چې کولی شو ترسره کړل، او موږ د هر هغه ملاتړ لپاره چې په ملي او نړیواله کچه رسېدلي دي، د صبر څخه ډډه وکړه، هغه څه چې موږ فکر کوو دا دی چې موږ باید د نورو مبارزو سره یوځای شو. دا د سیکستا روح دی. د سیکسټا بل روښانه تعریف دا دی چې موږ فکر کوو چې په مکسیکو کې د بدلون لپاره بدیل یوازې د کیڼ اړخ څخه راځي. دا له مرکز څخه نه راځي، هیڅ شی له ښي خوا نه راځي، یوازې له چپ څخه. له همدې امله موږ علاقه لرو چې له تاسو سره خبرې وکړو. البته، موږ به ډیر وخت ولرو کله چې دوی موږ په زندان کې واچوو. موږ باید ستاسو ټولو وړاندیزونو، ستاسو تحلیلونو او زده کړو ته غوږ ونیسو.
د بل کمپاین ملا د هند خلک دي. راتلونکې اونۍ موږ له دوی سره ناسته لرو، او موږ به دوی ته وړاندیز وکړو چې دوی د دې لپاره مرکزي دفتر وي کله چې د زپاتیسټا پلاوی تیریږي کله چې دا د کمپایروس او کمپایرا سره کار کوي چې په سیکسټا کې شاملیږي. که چیرې د زپاتیسټا پلاوی وغواړي چې د UNAM څخه لیدنه وکړي، دا به هغه سیاسي سازمانونو ته لاړ شي چې دا ورسره اړیکه لري، کوم چې دا کار کوي. د پخوا په څېر به کمېټه نه جوړېږي.
موږ به د هغو سازمانونو سره خبرې وکړو چې ګډون کوي، مګر موږ به ستاسو په مخ کې هیڅ ستونزه ونلرو. دلته یوازې شیان شتون لري چې موږ یې اړتیا نه لرو. د سیکستا وړاندیز دا دی چې ځان د نورو غیر راجستر شوي سیاسي سازمانونو سره متحد کړي. دا نه وايي چې دوی د واک لپاره جګړه نه کوي، او نه دا چې ټاکنیزه مبارزه د دوی د ستراتیژۍ برخه نه ده. څرنګه چې نور کمپاین په ټاکنو کې ښکیل نه دی، موږ نه غواړو چې دا د هغو کسانو لخوا د نوماندانو د راجستر کولو لپاره وکارول شي چې راجستر شوي دي. ستونزه چې موږ ګورو دا ده چې د ټاکنو پر مهال دوی غواړي چې د خپلو ځینو نوماندانو په ملاتړ دغه ستونزه را منځته کړي. له تاسو سره لومړۍ ناسته د پرانستلو لپاره ده، تاسو پریکړه کولی شئ چې د نورو کمپاین ملاتړ نه کوئ. په هرصورت، تاسو کولی شئ دوه اړخیزې اړیکې ولرئ، ځکه چې هغه موقف او چلند چې تاسو یې فکر کوئ په ډیری شیانو پورې اړه لري. ځکه چې که تاسو پریکړه وکړئ چې د ورته ډلې ایډیالوژیکي دښمنانو سره په کمپاین کې د بحث یوه بله برخه شامله کړئ ، دوی به پیچلي وي ، او وړاندیزونه به ناکام شي ، او هغه خلک چې نږدې شوي وو له مینځه ځي.
موږ د بحث ځایونه وړاندیز کوو، کوم چې په بل کمپاین کې، موږ د اصلي ټکو د اوریدلو لپاره د ملي پلان په جوړولو تمرکز کوو چیرې چې مبارزه شتون لري. موږ له تاسو نه غوښتنه کوو چې هغه کار پریږدئ چې تاسو یې په مخ کې لرئ، مګر د دوی سره په خبرو کې زموږ سره مرسته وکړئ. دا چې تاسو د ټولنیز بدلون لپاره خپل وړاندیز له موږ سره شریک کړئ، او همدارنګه په دې 2 وړاندیزونو کې، موږ به یو بل څه جوړ کړو - موږ نه پوهیږو چې دا به څه وي. د پینگوین سربیره، موږ هم خپل ژوند پدې پروسه کې اچوو. موږ له تاسو نه غوښتنه کوو چې خپل ژوند او نه هم ستاسو سازماني جوړښتونه د سازمانونو په توګه په خطر کې واچوئ. موږ له تاسو څخه غوښتنه کوو چې زموږ درناوی وکړئ او له موږ سره صادق اوسئ. که تاسو غواړئ چې ګرینګوس دوکه کړئ او دروغ ووایاست چې موږ نوي لیبرال یو، او په مناسب وخت کې به موږ وګرځو، دا ووایه، او موږ به یې بحث وکړو. راځئ چې صادق واوسو، نه راجستر شوي نوماندان، یا نادولتي موسسې چې راجستر شوي ملاتړ لري، یا PRD' | صادق اوسئ' |
هغه طریقه چې موږ په دې سازماني دندو کې د کمپاین په اړه فکر کوو، موږ پوښتنه کوو چې څوک دننه راځي. ځینې دلته راځي چې 'هو، موږ دننه یو' او نور 'موږ نه راځو' پریکړه کول. څوک چې راځي، هغه غونډو ته استازي لیږي چې تعقیب یې کړي ترڅو دوی وکولی شي د خپل سازمان څخه د سیکسټا لپاره خپل استازي ولري.
کله چې ټولې غونډې پای ته ورسیږي، د سپتمبر په نیمایي کې به موږ یو سند، یو اعلان وړاندې کړو. دا به نور د EZLN څخه نه وي، نه یوازې د EZLN څخه، بلکه دا به د سازمانونو، اشخاصو او اشخاصو لخوا لاسلیک شي چې ورسره موافق دي.
د کمپاین په اړه زموږ مفکوره دا ده، لومړی موږ یو کس واستوو چې دا اندازه کړي چې سیند څومره ژور دی - که دوی هغه ونه وژني، که یې ورک نه کړي، یا یې بندیان کړي - د تړون له مخې موږ. تاسو او نورو سازمانونو سره لرئ.
موږ باید دا ستونزه حل کړو چې زموږ سره څه پیښیږي. دا، په پراخو ټکو کې، هغه څه دي چې سیکسټا وړاندیز کوي.
[مهرباني وکړئ په یاد ولرئ: دا د لفظي پریزنټشن له لیږد څخه اخیستل شوی ، نه د لیکل شوي سند ، او دا ورته لوستل کیږي. پرته له جزیاتو څخه، ما دا په لفظي توګه ژباړلی دی 'irl]
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته