ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ EZLN ਦੁਆਰਾ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
irlandesa ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਨੈਸ਼ਨਲ ਲਿਬਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਪੇਟਿਸਟਾ ਆਰਮੀ
ਮੈਕਸੀਕੋ
ਜੂਨ 21, 2005
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਨੂੰ:
Señora, señorita, señor, ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਮੁੰਡਾ, ਕੁੜੀ:
ਇਹ ਵਿਦਾਇਗੀ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਇਉਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਹੈ। ਖੈਰ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ. ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਰੂਪ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ, ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿੱਜੀ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਲਿਬਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਪੇਟਿਸਟਾ ਆਰਮੀ ਦੇ ਪੁਰਸ਼, ਔਰਤਾਂ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ - ਅਸੀਂ 1 ਜਨਵਰੀ, 1994 ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛੇੜਿਆ ਹੈ, ਅਸਫਲ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਕਸੀਕੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਜਿਸ ਨੂੰ 'ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਹੁਵਚਨ। ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਬਹੁਵਚਨ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਇਸ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਮਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਲੜਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਹੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, '94 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ - ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ - ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ, ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮੌਤ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ। ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਲਈ। ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਸੀ - ਅਸੀਂ ਜ਼ੈਪਟੀਸਟਸ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਹਾਂ। ਮਯਾਨ ਸਵਦੇਸ਼ੀ, ਵਧੇਰੇ ਸਟੀਕ ਹੋਣ ਲਈ। ਪਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀ - ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ - ਅਜੇ ਵੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸਮੂਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜੀ ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ 'ਸਿਆਸੀ' ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈਆਂ, ਹੜੱਪਣ ਦੀਆਂ, ਜਿੱਤਾਂ ਦੀਆਂ, ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀਆਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ, ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ - ਇਹ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਇੰਨੀ ਤਿੱਖੀ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਰੁਟੀਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਤਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਣਗੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਬਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਗੇ… ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਏ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਨਾ ਮਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਹੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ - ਜਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀ - ਹੋਣ ਲਈ ਲੜਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੈਰ ਰਹੇ ਹਾਂ (ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੇਢੰਗੇ) ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਆਪਣੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀ ਹੈ। ਉਹ ਕੌਮ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ, ਇਮਾਰਤਾਂ, ਚਰਚ ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਉਸਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਢੰਗ, ਅਰਥਾਤ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੁਆਰਾ - ਅਸੀਂ ਜੜ੍ਹ ਹਾਂ।
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਟ 'ਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ? ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਸਾਲ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਮਹੀਨਾ। ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਦਰੋਹ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਿਰਫ 'ਹੇਅਰ ਅਸੀਂ ਹਾਂ' ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਚੀਕਣਾ ਸੀ ਜੋ ਉਪਰੋਕਤ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੋਲ਼ੀ ਅਤੇ ਗੂੰਗੀ ਸੀ। ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ 'ਇਹੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਹਾਂਗੇ...ਪਰ ਹੁਣ ਮਾਣ ਨਾਲ, ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਨਾਲ, ਨਿਆਂ ਨਾਲ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ।' ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ, ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ਹੋ।
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਉਸ ਮਾਰਗ ਲਈ 7 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਚਨਬੱਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਪ੍ਰੈਲ 2001 ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ (ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੀ.ਆਰ.ਆਈ., ਪੈਨ ਅਤੇ ਪੀ.ਆਰ.ਡੀ.) ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸਟਾਇਲ 'ਸੰਘ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ' (ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਕਾਂਗਰਸ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ) ਨੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਮਾਨਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗਠਜੋੜ ਬਣਾਇਆ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ। ਮੀਡੀਆ ਸਮੇਤ ਵੱਡੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਸੀ ਕਿ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸੈਨ ਆਂਡਰੇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਕੋਕੋਪਾ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ, ਥੋੜਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਰ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ. ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ. ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਸਨ: ਪੀਆਰਆਈ, ਪੈਨ, ਪੀਆਰਡੀ, ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਡਿਪਟੀ ਅਤੇ ਸੈਨੇਟਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ। ਹਾਂ, ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ ਅੱਜ ਵੀ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ 500 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਹੀ ਨਸਲਵਾਦ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਨ। ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ (ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਹੁਦੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੀਆਂ): ਉਹ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਸੁਣਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਰਾਹ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਸੰਘਰਸ਼ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਸਾਰੀ ਮਦਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੇਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ. ਸਾਰੀ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮੈਕਸੀਕੋ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ ਜ਼ੈਪਟੀਸਟਾ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ (EZLN ਨੇ 1994 ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਫੌਜੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ), ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਸੀ। ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਮਿਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈਂਟਾਵੋ ਵੀ ਯੁੱਧ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ, ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ (ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਏਕਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਤੱਕ। ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਪਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ - ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ - ਸਿਰਫ਼ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਨ।
ਇਹ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ 1,111 ਦਾ ਮਾਰਚ ਯਾਦ ਹੈ? 5000 ਵਿੱਚ 1999 ਦਾ ਸਲਾਹਕਾਰ? 2001 ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਮਾਰਚ? ਖੈਰ, ਫਿਰ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੈਂਪਸੀਨੋ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਸਮਲਿੰਗੀ ਅਤੇ ਲੈਸਬੀਅਨਾਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਔਰਤਾਂ, ਬੁੱਢਿਆਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਰਦੇਸਿਤ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ। ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਾ।
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਦ, ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ, ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਦੁਆਰਾ ਛੂਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੈ. ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਛੂਹ ਗਏ ਸੀ. ਅਤੇ ਅਸੀਂ 'ਅਸੀਂ' ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਣਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਮੂਹਿਕ, ਵਧੇਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ। ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ - ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੇ।
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ। ਸਭ ਕੁਝ, ਮਰਨਾ ਵੀ ਜੇ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਨਾਟਕੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ.. ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, 'ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਹੁਦਾ, ਪੈਸਾ, ਇਕ ਵਾਅਦਾ, ਉਮੀਦਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ.'
ਸ਼ਾਇਦ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ 'ਜੋ ਗੁੰਮ ਹੈ ਉਹ ਗੁੰਮ ਹੈ' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਠੀਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਗੁਆਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ. ਲੱਭਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਹਾਂ, 'ਕੁਝ ਹੋਰ' ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਸੰਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਤੀਜੇ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਵੋਟਨ ਜ਼ਪਾਟਾ, ਜ਼ਪਤਿਸਤਾ ਸਮਾਜ, ਸਾਡੀ ਸਮੂਹਿਕ ਕਮਾਂਡ ਹਨ।
ਇਹ ਇੱਕ ਔਖਾ ਅਤੇ ਔਖਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਆਵੇ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਇਹ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, EZLN ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਰਸਤੇ, ਕਦਮ, ਕੰਪਨੀ, ਦਿਸ਼ਾ, ਗਤੀ, ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਈ. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ. ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਸ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਚੰਗੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਮਾੜੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ - ਜ਼ੈਪਟੀਸਟਾ ਭਾਈਚਾਰੇ - ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਬਹੁਮਤ ਦੁਆਰਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ EZLN ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ EZLN ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਨ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਦਿਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀ, ਜਾਂ ਸੁਣਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੋਚਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਜਾਂ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਦੇਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਖੈਰ, ਫਿਰ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨਾਂਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਲੱਭਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਫੈਸਲੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਲੋਕ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜੋ ਸਮੂਹਿਕ ਹਾਂ ਉਹ ਫੈਸਲਾ ਲਵੇਗਾ। ਉਹ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਤੋਲ ਰਹੇ ਹਨ. ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਗੁਆਇਆ ਅਤੇ ਕੀ ਪਾਇਆ। ਅਤੇ, ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਗੁਆਚਣ ਲਈ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ.
ਸ਼ਾਇਦ, ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਸ਼ਾਇਦ, ਸੱਤਾ ਦੇ ਮੂਰਖ ਲਾਲਚ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਭਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਫੀਅਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਿਰੋਹ ਸਾਡੇ ਪੈਟਰੀਆ ਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਮਾਣ.
ਆਹ, ਨਾਲ ਨਾਲ, ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੋੜ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ - ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ - ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਮ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਹਨ.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਨਤੀਜੇ ਜਨਤਕ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ - ਕਿਆਸਅਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ - ਕਿ ਇਹ 'ਹੋਰ ਚੀਜ਼' ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਫੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਅਸੀਂ, ਸਾਡੀ ਤਰਫੋਂ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਫੌਜੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਫਰਵਰੀ-ਮਾਰਚ 1994 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੈ। ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ, ਉਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ, ਕੋਈ ਹਮਲਾਵਰ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਸੰਘੀ ਬਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਧ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਅਤੇ ਪੀ.ਆਰ.ਆਈ ਅਤੇ ਪੀ.ਆਰ.ਡੀ. ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਚੀਪਾਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੀਮ ਫੌਜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਜੇ ਇਹ ਜ਼ੈਪਟੀਸਟਾ ਬਹੁਮਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਮ ਜਾਂ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ 'ਹੋਰ ਚੀਜ਼' ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਕਮਾਂਡੈਂਟ ਟੈਚੋ ਨੇ ਸੈਨ ਕ੍ਰਿਸਟਬਾਲ ਡੇ ਲਾਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਢਾਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 2003 ਦੇ ਜਨਵਰੀ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੈਸਾਸ ਪਲਾਜ਼ਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਹੈ ਜੋ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ, ਉਹ ਰੀਲੀਜ਼ ਅਤੇ ਜੋ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ, ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਵਿਟਾਏ, ਕੌਫੀ ਕਲੈਚ, ਸੰਪਾਦਕੀ ਦਫਤਰ, ਗੋਲਮੇਜ਼, ਗ੍ਰੈਂਡਸਟੈਂਡ, ਫੋਰਮ, ਸਟੇਜ, ਬੁੱਕ ਜੈਕੇਟ, ਫੁਟਨੋਟ, ਬੋਲਚਾਲ, ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਮੀਦਵਾਰੀ, ਪਛਤਾਵੇ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਅਖਬਾਰ ਦੇ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੈ (ਹੱਸੋ ਨਾ, ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ: 1994 ਵਿੱਚ, ਮਾੜੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਕੁਝ ਸਵਦੇਸ਼ੀ - ਅਤੇ ਜੋ ਜ਼ੈਪਟੀਸਟਸ ਨਹੀਂ ਸਨ - ਇੱਕ ਜੱਜ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, CCRI-CG ਦੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ EZLN ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਕੀਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ') .
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਗੂੰਜ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰਸਤੇ, ਕਦਮ, ਰਫ਼ਤਾਰ, ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ)…ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ 'ਇਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼' ਹੋਵੇਗੀ। ਜੈਸੇ, ਬਿਨਾ ਛਲ, ਬਿਨਾ ਕਪਟ, ਬਿਨਾ ਪਾਖੰਡ, ਬਿਨਾ ਝੂਠ।
ਅਸੀਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ, ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ, ਮੁਟਿਆਰਾਂ, ਸੀਓਰੀਟਸ, ਸੀਓਰਾਸ ਅਤੇ ਬੁੱਢੀਆਂ (ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਹੇ ਸਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੌਣ ਨਹੀਂ। ਕਈ ਵਾਰ, ਸਾਡੇ ਦਰਦ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਇਆ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਮੈਕਸੀਕਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇ। ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਬਹੁਮਤ ਸੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਸਥਾਨ, ਵਿਤਕਰਾ, ਨਫ਼ਰਤ... ਅਤੇ ਮੌਤ.
ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਹੁਦਿਆਂ, ਯਾਤਰਾ ਭੱਤਿਆਂ ਲਈ, ਚਾਪਲੂਸੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵੇਚਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ 'ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਫਿੱਟ' ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ, ਆਪਣਾ ਘਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ. ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਮੈਕਸੀਕੋ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਮੁੰਡੇ, ਕੁੜੀਆਂ ਜਾਂ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ ਜੋ '94 ਅਤੇ ਜੋ ਨੇਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜਾਂ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ ਬਿਨਾਂ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਜੋ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਜਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਪੰਨੇ ਪਾਟ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ, ਆਪਣੀ ਬਗਾਵਤ ਦਾ ਹੱਥ ਸਾਡੇ ਕਾਲੇ ਹੱਥ ਵੱਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਰਹੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਦਿਨ, ਹਫ਼ਤੇ, ਮਹੀਨੇ, ਸਾਲ, ਸਾਡੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਗਰੀਬੀ, ਸਾਡਾ ਸੰਘਰਸ਼, ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮੂਰਖ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ।
ਅਸੀਂ ਸਮਲਿੰਗੀ, ਲੇਸਬੀਅਨ, ਟ੍ਰਾਂਸਸੈਕਸੁਅਲ, ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ 'ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ' ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਿੰਨਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਫਰਕ ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਟੈਸਟੋਸਟੀਰੋਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ, ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਅਤੇ ਨੇਕਤਾ ਦੇ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸਬਕ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਅਸੀਂ ਮੈਕਸੀਕੋ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ, ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬੁੱਧੀ, ਚਤੁਰਾਈ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ (ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ) ਹੋਣ 'ਤੇ ਕੁਝ ਅੰਦੋਲਨ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਦਰ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਚਮਕੀਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਹਨੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਵਰਕਰਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਔਖੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਏਕਤਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ, ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ਅਤੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਖੁੰਝ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
ਮੈਂ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਾਈ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਖੈਰ, ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਹੈ... ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਗੁੰਮ ਹੈ ਉਹ ਹੁਣ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...
ਵੈਲ. ਸਲਾਮ ਅਤੇ, ਦਿਲ ਤੋਂ ਦਿਲ ਤੱਕ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
EZLN ਦੇ ਸਾਰੇ zapatistas ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ.
> ਮੈਕਸੀਕਨ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ।
ਉਪ ਕਮਾਂਡੈਂਟ ਵਿਦਰੋਹੀ ਮਾਰਕੋਸ
ਮੈਕਸੀਕੋ, ਸਾਲ 2005 ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਮਹੀਨੇ.
PS - ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ. ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਇੰਟਰਨੈਜ਼ੋਨਲ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੇਡਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ.
ZNetwork ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਫੰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦਾਨ