Axel Martens
WikiLeaks တည်ထောင်သူ Julian Assange က "လျှို့ဝှက်သတင်းအရင်းအမြစ်များကို ကာကွယ်ခြင်း၏ အရေးကြီးပုံကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်။" |
In SPIEGEL အင်တာဗျုးတစ်ခုတွင် WikiLeaks တည်ထောင်သူ Julian Assange အသက် 39 နှစ်သည် အာဖဂန်နစ္စတန်စစ်ပွဲမှတ်တမ်းများထုတ်ဝေရန် ၎င်း၏ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အများပြည်သူအကျိုးစီးပွားနှင့် နိုင်ငံတော်လျှို့ဝှက်ချက်များလိုအပ်မှုတို့ကြား ခက်ခဲသောချိန်ခွင်လျှာနှင့် စစ်ဆင်နွှဲသူများသည် သူ့ထက်ပိုမိုအန္တရာယ်ရှိသည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ယုံကြည်ကြောင်း ဆွေးနွေးသည်။
SPIEGEL- အာဖဂန်နစ္စတန်စစ်ပွဲအကြောင်း အမျိုးအစားခွဲထားသော အချက်အလက်များစွာကို သင်ထုတ်ဝေတော့မည်။ မင်းရဲ့ စေ့ဆော်မှုဆိုတာဘာလဲ။
Assange- ဤဖိုင်များသည် စစ်ပွဲတစ်ခုအတွင်း ထုတ်ဝေမည့် စစ်ပွဲတစ်ခု၏ အပြည့်စုံဆုံးဖော်ပြချက်ဖြစ်သည် — တစ်နည်းအားဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် ကောင်းမှုပြုရန် အခွင့်အရေးရှိနေသေးသည့်အချိန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် တိကျသော ပထဝီဝင်တည်နေရာများနှင့်အတူ မတူညီသော ဖြစ်ရပ်ပေါင်း 90,000 ကျော်ကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ အကြီးအသေးကို ဖုံးအုပ်ထားကြတယ်။ အချက်အလက်တစ်ခုတည်း၊ သူတို့ဟာ အာဖဂန်နစ္စတန်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး အရင်ကပြောခဲ့သမျှကို နေကြတ်တယ်။ သူတို့က အာဖဂန်နစ္စတန်စစ်ပွဲသာမက ခေတ်သစ်စစ်ပွဲတွေအပေါ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမြင်ကို ပြောင်းလဲပေးပါလိမ့်မယ်။
SPIEGEL- ဤအချက်အလက်ထုတ်ဝေမှုသည် နိုင်ငံရေးဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်သူများအပေါ် လွှမ်းမိုးနိုင်မည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
Assange: ဟုတ်ကဲ့။ ဤပစ္စည်းသည် နေ့စဉ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုနှင့် စစ်ပွဲ၏ ငြိုငြင်မှုကို လင်းလက်စေသည်။ မော်ကွန်းတိုက်သည် ပြည်သူများ၏ သဘောထားကို ပြောင်းလဲမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နိုင်ငံရေးနှင့် သံတမန်ရေးအရ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော ရာထူးများတွင် လူများ၏ အမြင်ကို ပြောင်းလဲမည်ဖြစ်သည်။
SPIEGEL- မင်း နည်းနည်းတော့ မျှော်လင့်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
Assange - အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ဖို့ စိတ်ထားရှိတယ်။ ဤအချက်အလက်သည် တစ်ခုတည်းလုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်သော်လည်း နိုင်ငံရေးဆန္ဒကို သိသာထင်ရှားသောပုံစံဖြင့် ပြောင်းလဲစေမည်ဖြစ်သည်။
SPIEGEL- ဤပစ္စည်းတွင် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ လျှို့ဝှက်ချက်များနှင့် အရင်းအမြစ်များ၏ အမည်များ ပါရှိသည်။ ၎င်းကိုထုတ်ဝေခြင်းဖြင့် အာဖဂန်နစ္စတန်ရှိ နိုင်ငံတကာတပ်များနှင့် ၎င်းတို့၏သတင်းပေးသူများ၏ အသက်အန္တရာယ်ကို ထိခိုက်စေသည်မဟုတ်လော။
Assange- ကဘူးလ်ဖိုင်များတွင် လက်ရှိ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ၏ လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက် မပါဝင်ပါ။ ရင်းမြစ်သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် ထိခိုက်မှု လျှော့ချရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီး၊ အပြစ်မဲ့သူများ သိသိသာသာ ထိခိုက်ခံရနိုင်သည့် အခွင့်အလမ်းမရှိကြောင်း သေချာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံမှန်ပြန်လည်သုံးသပ်မှုကို လုပ်ဆောင်ရန် ညွှန်ကြားထားသည်။ လျှို့ဝှက်ရင်းမြစ်များကို ကာကွယ်ခြင်း၏ အရေးကြီးပုံကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပြီး အချို့သော US နှင့် ISAF အရင်းအမြစ်များကို ကာကွယ်ရန် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်။
SPIEGEL- ဒါဆို ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ အန္တရာယ်တွေကို အနည်းဆုံးဖြစ်အောင် သင်ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
Assange- အပြစ်မဲ့သူများအား ထိခိုက်နစ်နာစေမည့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှု ဖြစ်နိုင်သည့် ကိစ္စရပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။ ထိုမှတ်တမ်းများကို ဖော်ထုတ်ပြီး လျော်ညီစွာ တည်းဖြတ်ခဲ့ပါသည်။
SPIEGEL- တရားဝင်နိုင်ငံတော်လျှို့ဝှက်ချက်ဟု သင်ယူဆသည့်အရာများ ရှိပါသလား။
Assange- လျှို့ဝှက်ချက်အတွက် တရားဝင်အခန်းကဏ္ဍရှိပြီး ပွင့်လင်းမြင်သာမှုအတွက် တရားဝင်အခန်းကဏ္ဍလည်း ရှိပါသည်။ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် အလွဲသုံးစားလုပ်မှုများ သို့မဟုတ် ဥပဒေအား ဆန့်ကျင်သူများသည် ၎င်းတို့၏ အလွဲသုံးစားပြုမှုကို ဖုံးကွယ်ရန် တရားဝင်လျှို့ဝှက်ချက်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်ကြသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။ အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်သူများသည် ရိုင်းစိုင်းသောကန့်သတ်ချက်များကို လျစ်လျူရှုခြင်းဖြင့် အလွဲသုံးစားလုပ်မှုများကို အမြဲထုတ်ဖော်ပြသကြသည်။ WikiLeaks သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ထုတ်ဖော်ရန် ဆုံးဖြတ်သည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် သတင်းပေးသူ သို့မဟုတ် ထုတ်ဖော်ရန် ဆုံးဖြတ်သော သဘောထားကွဲလွဲသူဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်မှာ ဤပုဂ္ဂိုလ်များကို အကာအကွယ်ပေးရန်၊ အများပြည်သူကို အသိပေးရန်နှင့် သမိုင်းမှတ်တမ်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းမပြုရန် သေချာစေရန်ဖြစ်သည်။
SPIEGEL- ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ သင်ထုတ်ဝေခြင်း ရှိ၊ မရှိကို တစ်ယောက်ယောက်က ဆုံးဖြတ်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ စံသတ်မှတ်ချက်များကို မည်သူက ဆုံးဖြတ်သနည်း။ WikiLeaks သည် သတင်းလွတ်လပ်ခွင့်နှင့်ပတ်သက်လာလျှင် နောက်လိုက်လူတစ်ဦးအဖြစ် မှတ်ယူထားသော်လည်း ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ထုတ်ဝေခြင်းဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များတွင် ပွင့်လင်းမြင်သာမှု မရှိပေ။
Assange: ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာနှင့် ထုတ်ဝေမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အထူးသီးသန့် အယ်ဒီတာ့အာဘော် ဆုံးဖြတ်ချက်များ မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆောင်းပါးများဆီသို့ ပင်မရင်းမြစ် အပြည့်အစုံကို အမြဲထုတ်ပြန်ပါသည်။ ဒီလို တိကျတဲ့ စံနှုန်းတွေ ရှိတဲ့ တခြား ဘယ်စာနယ်ဇင်းအဖွဲ့အစည်းမှာ ရှိပါသလဲ။ လူတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာရန် ကြိုးစားသင့်သည်။
SPIEGEL- ပြဿနာကတော့ WikiLeaks ကို တာဝန်ခံဖို့ ခက်ပါတယ်။ သင့်အား ကျယ်ပြန့်သော ကာကွယ်မှုပေးသည့် နိုင်ငံများတွင် သင်သည် သင်၏ဆာဗာများကို လည်ပတ်နေပါသည်။ WikiLeaks က သူ့ကိုယ်သူ ဥပဒေအထက်မှာ ရှိတယ်လို့ ယူဆပါသလား။
Assange- WikiLeaks သည် အာကာသထဲတွင် မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် တည်ရှိနေသူများဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် နိုင်ငံအသီးသီးတွင် သီးခြားဥပဒေများရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံအသီးသီးတွင် တရားဥပဒေအရ စိန်ခေါ်ခံခဲ့ရပါသည်။ စိန်ခေါ်မှုတိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။ ကော်ပိုရေးရှင်းများ သို့မဟုတ် စစ်ဗိုလ်ချုပ်များ မဟုတ်ဘဲ ဥပဒေကို ဆုံးဖြတ်သည့် တရားရုံးများဖြစ်သည်။ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနဲ့ တရားရုံးတွေမှာ ဖော်ပြထားတဲ့အတိုင်း ဥပဒေဟာ ကျွန်တော်တို့ဘက်မှာ ရှိနေတယ်။
SPIEGEL- မင်းတိုက်ခိုက်နေတဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုနဲ့ တရားမျှတတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကြား ဆက်စပ်မှုရှိတယ်လို့ မင်းပြောပြီးပြီ။ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Assange - တရားမမျှတမှုတွေ ပေါ်လာမှပဲ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလုပ်လို့ရတယ်။ အကောင်အထည်ဖော်မှု မရောက်မီ မတရားသော အစီအစဉ်ကို ဆန့်ကျင်ခြင်းသည် မတရားမှုကို ရပ်တန့်ရန် ဖြစ်သည်။
SPIEGEL - ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲအတွင်း၊ အမေရိကန်သမ္မတ Richard Nixon သည် ပင်တဂွန်စာတမ်းများကို ပေါက်ကြားသူ Daniel Elsberg ကို အမေရိကန်တွင် အန္တရာယ်အရှိဆုံးလူသားဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ဖူးသည်။ သင်ဟာ ယနေ့ခေတ်ရဲ့ အန္တရာယ်အရှိဆုံးလူသား ဒါမှမဟုတ် အန္တရာယ်အရှိဆုံးသူလား။
Assange- အန္တရာယ်အရှိဆုံး အမျိုးသားတွေက စစ်ပွဲမှာ တာဝန်ရှိတဲ့သူတွေပါ။ ပြီးတော့ သူတို့ကို ရပ်တန့်ဖို့ လိုတယ်။ အဲဒါက ငါ့မျက်လုံးတွေကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်ဆိုရင် ဒါပဲဖြစ်ပါစေ။
SPIEGEL- သင်သည် ဆီလီကွန်တောင်ကြားတွင် ကုမ္ပဏီတစ်ခုကို စတင်ပြီး Palo Alto ရှိ အိမ်တစ်အိမ်တွင် ရေကူးကန်တစ်ခုဖြင့် နေထိုင်နိုင်သည်။ အဲဒီအစား WikiLeaks ပရောဂျက်ကိုလုပ်ဖို့ ဘာကြောင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။
Assange: ငါတို့အားလုံး တစ်ကြိမ်ပဲ အသက်ရှင်တယ်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှိနေသည့်အချိန်ကို ကောင်းစွာအသုံးချရန်နှင့် အဓိပ္ပါယ်ရှိရှိနှင့် စိတ်ကျေနပ်ဖွယ်တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်ရှိပါသည်။ ဒါက အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး ကျေနပ်စရာကောင်းတဲ့ အရာပါ။ ဒါ ငါ့စိတ်နေစိတ်ထားပဲ။ စနစ်များကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ဖန်တီးရတာကို နှစ်သက်ပြီး ထိခိုက်လွယ်သူတွေကို ကူညီရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။ ပြီးတော့ လူယုတ်မာတွေကို နှိပ်စက်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။ ဒါကြောင့် ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အလုပ်ပါ။
John Goetz နှင့် Marcel Rosenbach တို့၏ အင်တာဗျူး
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်