Id-dokumenti naqqsu l-affermazzjonijiet mill-President Bush, il-Viċi President Dick Cheney, l-eks Segretarju tad-Difiża Donald Rumsfeld, u uffiċjali għolja oħra tal-amministrazzjoni li l-interrogazzjonijiet brutali kienu r-riżultat ta’ “ftit tuffieħ ħażin” li aġixxew waħedhom.
"Kif ġara li l-persunal militari Amerikan neħħa lid-detenuti għarwiena, poġġihom f'pożizzjonijiet ta' stress, uża klieb biex ibeżżagħhom, poġġa ċineg ma 'għonqhom biex umiljahom, għożżilhom il-barnuż, ċaħħadhom mill-irqad, u sploda mużika?" qal is-Senatur Carl Levin, id-Demokratiku ta’ Michigan li jippresiedi l-Kumitat tas-Servizzi Armati, fi stqarrija tal-ftuħ qabel is-seduta.
"Kieku dawn l-azzjonijiet ir-riżultat ta '"ftit tuffieħ ħażin" li jaġixxu waħedhom? Ikun ħafna aktar faċli li taċċetta li kieku kien," żied Levin. "Imma dan mhux il-każ. Il-verità hija li uffiċjali għolja fil-
Is-seduta tat-Tlieta pprovdiet l-aktar ħarsa li tiżvela s’issa lejn l-hekk imsejjaħ programm ta’ “interrogazzjoni msaħħa” tal-White House u toffri dettalji ġodda dwar iż-żmien li fih ġiet abbozzata l-politika.
Is-seduta tasal ġimagħtejn wara li ntbagħtet ittra ffirmata minn 56 Demokratiku tal-Kamra lill-Avukat Ġenerali Michael Mukasey, fejn talbet li jaħtar prosekutur speċjali biex jinvestiga jekk uffiċjali tal-White House, inkluż il-President Bush, kisrux l-Att dwar Delitti tal-Gwerra meta ħallew lill-interrogaturi jużaw metodi ta’ interrogazzjoni brutali kontra detenuti suspettati b’rabtiet ma’ organizzazzjonijiet terroristiċi.
"L-amministrazzjoni Bush setgħet implimentat sistematikament, minn fuq għal isfel, politiki ta' interrogazzjoni tad-detenuti li jikkostitwixxu tortura jew inkella jiksru l-liġi," tgħid l-ittra lil Mukasey. "Aħna nemmnu li dawn ir-rivelazzjonijiet serji u sinifikanti jiġġustifikaw investigazzjoni immedjata biex jiġi ddeterminat jekk azzjonijiet meħuda mill-President, il-Kabinett tiegħu, u uffiċjali oħra tal-Amministrazzjoni qed jiksru l-Att dwar id-Delitti tal-Gwerra, l-Att Kontra t-Tortura, u oħrajn.
L-investigazzjoni ta’ 18-il xahar tal-Kumitat tas-Servizzi Armati, li ġġenerat 38,000 paġna ta’ dokumenti, għażlet lill-eks Segretarju tad-Difiża Donald Rumsfeld u lil William “Jim” Haynes II, l-ex avukat ġenerali tal-Pentagon, bħala l-uffiċjali li fittxew gwida dwar l-implimentazzjoni ta’ metodi ta’ interrogazzjoni aktar aggressivi. .
Il-kumitat mistenni joħroġ rapport sħiħ aktar tard din is-sena. S'issa, is-sonda sabet li Rumsfeld u Haynes talbu kontribut minn psikologi militari f'Lulju 2002, ferm qabel milli kienu rrikonoxxew qabel, dwar l-iżvilupp ta' metodi ħorox li l-interrogaturi jistgħu jużaw kontra detenuti miżmuma f'
Ir-rapport jgħid li sa minn Lulju 2002, Rumsfeld, Haynes u uffiċjali oħra staqsew lill-psikologi militari dwar l-użu tal-waterboarding, u metodi brutali oħra, l-interrogaturi setgħu jużaw kontra d-detenuti f’
Il-mistoqsijiet ta’ Rumsfeld u Haynes tqajmu xahar qabel John Yoo, eks deputat fl-Uffiċċju tal-Konsulent Legali tad-Dipartiment tal-Ġustizzja, ħareġ żewġ memoranda li awtorizzaw lill-interrogaturi biex jużaw pożizzjonijiet ta’ stress, klieb militari, u metodi oħra li għadhom mhux magħrufa kontra terroristi suspettati li kienu miżmuma fi
Metodi ta 'interrogazzjoni żviluppati f'Lulju 2002, sommarju tar-Rapport dwar is-Servizzi Armati jgħid, derivati mill-programm ta' taħriġ ta 'Sopravivenza, Evażjoni, Salvataġġ u Ħarba (SERE) tal-Armata u l-Forza tal-Ajru. Iżda dawk it-tekniki kienu maħsuba biex jippreparaw
Id-dokumenti kkontradixxu dikjarazzjonijiet preċedenti magħmula minn Haynes li qal lil kumitat tas-Senat fl-2006 li persunal militari ta 'livell aktar baxx kien responsabbli biex iqajjem mistoqsijiet mad-DOD f'Ottubru 2002 dwar il-possibbiltà li jintużaw tekniki aktar aggressivi kontra d-detenuti.
Richard Shiffrin, l-eks deputat ta' Haynes dwar kwistjonijiet ta' intelligence xehed lill-kumitat li f'Lulju 2002 Haynes beda jinteressa ruħu li juża t-tekniki SERE, bħall-waterboarding u ċ-ċaħda tal-irqad, bħala forma ta' interrogazzjoni kontra d-detenuti, li Rumsfeld iffirma f'Diċembru 2002. .
Haynes kien grilled mill-kumitat it-Tlieta u ripetutament qal li ma setax jiftakar li rċieva komunikazzjonijiet bil-miktub u orali minn avukati militari li wissew li l-metodi li qed jiġu implimentati f'
"Aħna ma oprajniex fil-vakwu," qal Haynes bi tweġiba għal mistoqsijiet mis-Senatur Jack Reed, (D-RI). Is-segretarju tad-difiża ħa d-deċiżjoni finali” dwar metodi ta’ interrogazzjoni.
Haynes tenna qal li "ma setax jiftakar," u "Ma niftakarx" għexieren ta' drabi bi tweġiba għal mistoqsijiet speċifiċi dwar metodi ta' interrogazzjoni. Haynes qabbad avukat kriminali wara li rriżenja mill-Pentagon. Issa huwa eżekuttiv ta' Chevron.
F'dokument wieħed, Jonathan Fredman, li kien avukat ewlieni tas-CIA
“Jista’ jħoss li qed tegħreq. Is-sistema limfatika se tirreaġixxi bħallikieku qed tifga, imma ġismek mhux se jieqaf jiffunzjona,” qal Fredman f’Ottubru 2002 waqt laqgħa ma’ uffiċjali militari fejn ġew diskussi tekniki speċifiċi, skont kopja tal-minuti tal-laqgħa maħruġa mill- Kumitat tas-Servizzi Armati.
Fredman żied li t-teknika ta’ “xugaman imxarrab” tkun definita biss bħala tortura “jekk id-detenut imut.”
"Bażikament huwa soġġett għal perċezzjoni," qal Fredman, skont il-minuti tal-laqgħa. Jekk id-detenut imut qed tagħmlu ħażin.”
Il-kumment ta’ Fredman waqt il-laqgħa ta’ Ottubru 2002 wassal lil-Lt-Kul. Diane Beaver, dak iż-żmien l-avukat militari ewlieni f’
Wara l-laqgħa ta 'Ottubru 2002, Beaver abbozza memorandum legali li awtorizza persunal militari fuq
Beaver xehdet it-Tlieta li kienet sorpriża li d-Dipartiment tad-Difiża implimenta l-metodi ta’ interrogazzjoni li jinsabu fl-opinjoni legali tagħha.
"Ma stennejtx li l-opinjoni tiegħi, bħala Logutenent Kurunell fil-Korp tal-Avukat Ġenerali tal-Imħallef tal-Armata, se ssir l-aħħar kelma dwar il-politiki u l-prattiki tal-interrogazzjoni fi ħdan id-Dipartiment tad-Difiża," qal Beaver. “Għalija, riżultat bħal dan sempliċement ma kienx prevedibbli. Forsi kont kemmxejn naïf, imma ma stennejtx li nkun l-uniku avukat li ħareġ opinjoni bil-miktub dwar din il-kwistjoni importanti ħafna.”
Fl-istess laqgħa, Beaver iddiskuta l-ħabi tad-detenuti mill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (ICRC). L-ICRC żar
"Uffiċjalment mhux qed jiġri," huwa kkwotat jgħid Beaver, skont il-minuti ta' laqgħa tat-2 ta' Ottubru, 2002 bejn is-CIA u uffiċjali militari. "Mhux qed jiġi rrappurtat uffiċjalment. L-ICRC huwa ta 'tħassib serju. Huma se jkunu ġewwa u 'l barra, jiskrutinizzaw l-operazzjonijiet tagħna, sakemm ma jkunux kuntenti u jiddeċiedu li jipprotestaw u jitilqu. Dan jiġbed ħafna attenzjoni negattiva."
Is-Senatur Lindsey Graham, (R-SC), qal waqt is-smigħ tat-Tlieta li r-rivelazzjonijiet dwar il-metodi ta 'interrogazzjoni brutali "se jinżlu fl-istorja bħala wħud mill-aktar analiżi legali irresponsabbli u b'vista qasira li qatt ipprovdew lill-komunità militari u ta' intelligence tan-nazzjon tagħna."
Rapporti Preċedenti Skrutinizzati Rumsfeld
Rumsfeld ġie identifikat għall-ewwel darba li jawtorizza metodi speċifiċi ta’ interrogazzjoni f’rapport tal-Ispettur Ġenerali tal-Armata tal-20 ta’ Diċembru 2005, relatat mal-qbid u l-interrogazzjoni ta’ Mohammad al-Qahtani, li kien jinkludi dikjarazzjoni ġuramentata mill-Lt Ġen Randall M. Schmidt. Qal li s-Segretarju Rumsfeld kien “involut personalment” fl-interrogazzjoni ta’ al-Qahtani u tkellem “kull ġimgħa” mal-Maġġ Ġen Geoffrey Miller, il-kmandant fi
Gitanjali S. Gutierrez, avukat maċ-Ċentru għad-Drittijiet Kostituzzjonali li jirrappreżenta al-Qahtani, qal f’dikjarazzjoni ġuramentata li l-klijent tiegħu, ħabs f’
"F'Guantánamo, is-Sur al-Qahtani kien suġġett għal reġim ta 'tekniki ta' interrogazzjoni aggressivi, magħrufa bħala l-'Ewwel Pjan Speċjali ta 'Interrogazzjoni,' li kienu awtorizzati mis-Segretarju tad-Difiża tal-Istati Uniti Donald Rumsfeld," qal Gutierrez.
“Dawk it-tekniki ġew implimentati taħt is-superviżjoni u l-gwida tas-Segretarju Rumsfeld u l-kmandant ta’ Guantánamo, il-Maġġur Ġenerali Geoffrey Miller. Dawn il-metodi kienu jinkludu, iżda ma kinux limitati għal, 48 jum ta’ privazzjoni severa ta’ rqad u interrogazzjonijiet ta’ 20 siegħa, nudità sfurzata, umiljazzjoni sesswali, umiljazzjoni reliġjuża, forza fiżika, pożizzjonijiet ta’ stress fit-tul u stimulazzjoni sensorja żejda fit-tul, u theddid ma’ klieb militari. ”
Skont ir-rapport Schlesinger, ordnijiet iffirmati minn Bush u Rumsfeld fl-2002 u l-2003 li jawtorizzaw interrogazzjonijiet brutali "saru politika" fi
DOJ IG: Metodi Awtorizzati Rumsfeld
Il-ġimgħa li għaddiet, l-ispettur ġenerali tad-Dipartiment tal-Ġustizzja, Glenn Fine, ta l-ġimgħa li għaddiet quddiem il-Kumitat Ġudizzjarju tas-Senat.
Matul dik is-seduta, Fine xehdet li Rumsfeld awtorizza l-użu ta’ tekniki ta’ interrogazzjoni brutali minkejja twissijiet mill-FBI li l-metodi kienu jammontaw għal trattament inuman, possibbilment kienu illegali, u ma kinux se jipproduċu intelliġenza affidabbli.
"L-FBI jemmnu li dawn it-tekniki ma kinux qed jiksbu informazzjoni azzjonabbli, li ma kinux sofistikati u mhux produttivi," qal Glenn Fine, l-ispettur ġenerali tad-DOJ, f'xhieda quddiem il-Kumitat Ġudizzjarju tas-Senat. "Huma qajmu t-tħassib tagħhom mad-Dipartiment tad-Difiża, iżda d-Dipartiment tad-Difiża, minn dak li qalulna, ċaħad dak it-tħassib u li ma saru l-ebda bidliet fl-istrateġija tad-Dipartiment tad-Difiża."
Rumsfeld, li rriżenja immedjatament wara l-elezzjonijiet ta’ nofs il-mandat tal-2006, ċaħad bil-qawwa li approva l-metodi brutali ta’ interrogazzjoni.
Iżda r-rapport ta’ 437 paġna tax-xahar li għadda dwar il-politiki tal-interrogazzjoni tal-amministrazzjoni Bush, ikkonkluda li Rumsfeld u uffiċjali għolja oħra tal-White House injoraw it-tħassib tal-FBI dwar it-trattament tad-detenuti u ffirmaw l-interrogazzjonijiet.
F'Ottubru 2002, qalet Fine, l-aġenti tal-FBI qajmu tħassib ma' Marion Bowman, id-deputat avukat ġenerali tad-Dipartiment tal-Ġustizzja responsabbli mis-sigurtà nazzjonali, dwar il-metodi użati waqt l-interrogazzjonijiet f'
L-istess jum Bowman qajjem tħassib ma 'Haynes, Haynes ta parir lil Rumsfeld biex japprova metodi ta' "interrogazzjoni msaħħa", skond is-Senatur Dianne Feinstein, (D-Calif.), Li ppresediet is-seduta tal-kumitat tat-Tlieta li għadda.
“Skont is-Sur Bowman, Haynes sostna li ma kien jaf xejn dwar it-tekniki ta’ interrogazzjoni koerċittiva li kienu qed iseħħu fi
Fit-23 ta’ Novembru 2002, erbat ijiem qabel l-aġent tal-FBI avża lid-DOJ dwar tattiċi ta’ interrogazzjoni li ra, Rumsfeld awtorizza verbalment lill-interrogaturi biex użaw metodi ħorox waqt l-interrogazzjoni tagħhom ta’ Mohammed al-Qahtani, l-hekk imsejjaħ l-20 hijacker, li kien qed jinżamm. fi
Rumsfeld, Fine qal lill-kumitat, injora t-twissijiet tal-aġenti tal-FBI u fit-2 ta’ Diċembru 2002, iffirma memorandum ta’ azzjoni li japprova l-użu ta’ “tekniki mtejba” kontra l-priġunieri f’
Metodi Opposti tal-JAG
F'Jannar 2003, Rumsfeld talab lil Haynes biex jifforma "grupp ta' ħidma" biex jabbozza rapport dwar tekniki ta' interrogazzjoni legalment permissibbli biex jintuża f'
Il-membri tal-grupp kienu jinkludu l-eks Sottosegretarju tad-Difiża għall-Politika Douglas Feith, uffiċjali mill-Aġenzija tal-Intelligence tad-Difiża, rappreżentanti tal-Kapijiet tal-Persunal Konġunt, u avukati ġenerali tal-imħallfin (JAGs) mill-erba’ fergħat kollha tal-militar.
L-abbozzi bikrija tar-rapport kienu favur l-intimidazzjoni tal-priġunieri bil-klieb, it-tneħħija tal-ħwejjeġ tal-priġunieri, it-tqaxxir tad-daqna, il-qtugħ ta’ daqqa ta’ wiċċ il-priġunieri u l-waterboarding.
Għalkemm xi wħud mit-tekniki l-aktar estremi tneħħew hekk kif il-lista ġiet imnaqqsa għal 24 minn 35, is-sett finali ta 'metodi xorta kien jinkludi tattiċi għall-iżolament u t-tnaqqis ta' detenut, magħrufa bħala "pride and ego down."
Pożizzjonijiet ta’ stress kienu pprojbiti fuq
“Short-shackling li fih idejh detenut ġew imqabbda qrib saqajh biex ma jħallihx joqgħod bil-wieqfa jew bilqiegħda komdu, kien ieħor mill-aktar tekniki rrappurtati ta’ spiss osservati mill-aġenti tal-FBI fi
Il-metodi ta 'interrogazzjoni aktar estremi li għamluha fl-abbozz finali tar-rapport ikkanċellaw lil xi wħud mill-JAGs, li beżgħu li l-metodi jpoġġu
“Kif se jaffettwaw perċezzjonijiet bħal dawn il-ħila tagħna li nipproċessaw il-Gwerra Globali kontra t-Terroriżmu,” staqsa Lohr.
L-Ammiral tant kien imdejjaq bl-abbozz tar-rapport u l-pariri mogħtija mid-Dipartiment tal-Ġustizzja li talab
Lohr ma kienx waħdu. Il-Maġġ Ġen Jack Rives, li dak iż-żmien kien avukat ġenerali tal-Air Force, kiteb ukoll ittra lil
"Ħafna mit-tekniki eċċezzjonali, fuq wiċċhom, jammontaw għal ksur tal-liġi kriminali domestika u l-[Kodiċi Uniformi tal-Ġustizzja Militari]," kiteb Rives. “It-trattament ta’ detenuti b’mod inkonsistenti mal-[
Ġen. Thomas Romig, JAG tal-Armata, u Brig. Ġen Kevin M. Sandkuhler, JAG tal-Korp tal-Baħar, esprima wkoll tħassib, speċifikament id-determinazzjoni li l-President għandu s-setgħa li jegħleb il-Kodiċi Uniformi tal-Ġustizzja Militari u statuti federali oħra u trattati internazzjonali f'isem is-sigurtà nazzjonali.
Minkejja t-tħassib serju mill-uffiċjali legali fil-komunità militari, Rumsfeld iffirma r-rapport finali tal-grupp ta 'ħidma ta' 81 paġna fit-2 ta 'April, 2003.
Għalkemm xi wħud mit-tekniki l-aktar estremi tneħħew hekk kif il-lista ġiet imnaqqsa għal 24 minn 35, is-sett finali ta 'metodi ta' interrogazzjoni li approva Rumsfeld xorta kien jinkludi tattiċi għall-iżolament u t-tnaqqir ta' detenut, magħrufa bħala "pride and ego down."
“L-aktar teknika rrapportata b’mod komuni użata minn interrogaturi mhux tal-FBI fuq detenuti fi
Alberto Mora, l-ex avukat ġenerali tan-Navy, ikkritika l-approvazzjoni ta' Rumsfeld ta' ċerti metodi ta' interrogazzjoni deskritti fil-memorandum ta' azzjoni ta' Diċembru 2002.
“It-tekniki ta’ interrogazzjoni approvati mis-Segretarju [tad-Difiża] ma kellhomx jiġu awtorizzati għaliex xi wħud (iżda mhux kollha) minnhom, kemm jekk applikati waħedhom jew flimkien, jistgħu jipproduċu effetti li jilħqu l-livell ta’ tortura, grad ta’ trattament ħażin mhux proskritt mod ieħor. mill-memo għax ma artikola l-ebda standard ta’ linja qawwija għat-trattament ta’ detenuti pprojbit, element meħtieġ fi kwalunkwe dokument bħal dan,” kiteb Mora f’ittra ta’ 14-il paġna lill-ispettur ġenerali tan-Navy.
Mora, li kien membru tal-grupp ta’ ħidma, xehed it-Tlieta li d-“deċiżjoni ta’ politika li jintużaw l-hekk imsejħa tekniki ta’ interrogazzjoni ‘ħarxa’ matul il-gwerra kontra t-terrur kienet żball ta’ proporzjonijiet enormi.”
Mora ikkontesta wkoll l-użu tal-kliem “ħarxa” u “msaħħa” biex jiddeskrivi interrogazzjonijiet li hu jemmen li kienu jammontaw għal tortura u “politika ta’ moħqrija.”
"L-għażla tal-aġġettivi "ħarxa" jew "msaħħa" biex jiddeskrivu dawn it-tekniki ta 'interrogazzjoni hija ewfemistika u qarrieqa," qal Mora fi stqarrija tal-ftuħ. "It-terminu legali aktar preċiż huwa "krudili." Ħafna mit- "tekniki ta 'kontro-reżistenza" awtorizzati għall-użu fuq
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate