Deepak Tripathi, eks korrispondent tal-BBC Afghanistan, huwa l-awtur ta '"Overcoming the Bush Legacy in Iraq and Afghanistan." Il-ktieb li jmiss tiegħu, li se jiġi ppubblikat aktar tard din is-sena, huwa “Breeding Ground: L-Afganistan u l-Oriġini tat-Terroriżmu Iżlamiku.”
Id-Djarju tal-Gwerra tal-Afganistan, maħruġ minn Wikileaks, kixef bħal qatt qabel kultura ta’ gideb, qerq, vjolenza u manipulazzjoni tal-informazzjoni fil-gwerra attwali mmexxija mill-Istati Uniti f’dak il-pajjiż. Il-volum, aktar minn 90,000 rekord sigriet ta 'azzjonijiet meħuda mill-militar Amerikan minn Jannar 2004 sa Diċembru 2009, u l-profondità tal-kultura li juru, huma xokkanti. Is-sinifikat tagħhom huwa immens. Ir-rilaxx tagħhom huwa ta’ interess għalija mhux l-inqas għax fil-ktieb tiegħi, Negħlbu l-Wirt ta' Bush fl-Iraq u l-Afganistan, ippubblikat f'Marzu 2010, identifikajt u analizzajjt b'mod sistematiku l-kalkoli naïve tal-amministrazzjoni Bush, l-iżbalji strateġiċi u operazzjonali, in-nuqqas ta' attenzjoni għall-istorja u kulturi oħra, anke preġudizzji detta li ġabu tant ħsara lil tant. Id-Djarju tal-Gwerra Afgan jagħti kontribut kbir għal dak id-dibattitu.
F'termini storiċi, is-sinifikat ta 'dawn id-dokumenti huwa komparabbli ma' dak tal-fajls Mitrokhin mikxufa kważi għoxrin sena ilu. Id-defezzjoni tal-arkivist tal-KGB Vasili Mitrokhin, b’noti dettaljati ta’ eluf ta’ fajls sigrieti għall-Gran Brittanja wara li l-istat Sovjetiku waqa’, ilha tiġi ċċelebrata fil-Punent bħala kolp ta’ stat tal-intelligence. Iżda Mitrokhin iddefetta wara li l-Unjoni Sovjetika kienet iddiżintegrat. Id-Djarju Afgan ġie ppubblikat meta l-Punent għadu jiġġieled il-gwerra fl-Afganistan. Għalkemm kien diġà jidher improbabbli li l-forzi tal-okkupazzjoni mmexxija mill-Istati Uniti se jassiguraw il-konsenja tal-avversarju tagħhom fil-muntanji tal-Afganistan, il-pubblikazzjoni ta 'dawn id-dokumenti jagħmilha probabbli li l-impatt fuq l-opinjoni pubblika se jkun punt ta' svolta fil-gwerra attwali.
L-arkivju Mitrokhin kien rendikont ta' attivitajiet ta' intelliġenza militari Sovjetika u kultura ta' gideb, qerq u vjolenza fid-dettall kbir. It-traċċa marru fil-fond ġewwa l-Afganistan fil-fażi deċiżiva tal-Gwerra Bierda fis-snin tmenin. Fi ktieb ieħor Art fertili: Afganistan u l-Oriġini tat-Terroriżmu Iżlamiku, Iddiskutejt l-infiltrazzjoni tal-KGB fis-soċjetà Afgana fis-sittinijiet u s-sebgħinijiet, kif ukoll ir-rwol tas-servizz tas-sigurtà Sovjetika qabel u wara l-invażjoni Sovjetika tal-Afganistan f’Diċembru 1960, ibbażat fuq ir-rakkont ta’ Mitrokhin.
Bl-Istati Uniti titħalla bħala l-unika, iżda dejjem aktar għajjien, superpotenza issa, id-Djarju Afgan jagħmel xi ħaġa simili. Jirrakkonta l-istorja tal-militar Amerikan u l-Aġenzija Ċentrali tal-Intelligence, l-attivitajiet u l-kultura tagħhom matul il-gwerra Afgana fil-bidu tas-seklu wieħed u għoxrin. Il-White House Obama kienet pront tiddenunzja r-rilaxx tar-zkuk tal-gwerra minn Wikileaks u qasmet mal- New York Times, Guardian u, Der Spiegel. L-amministrazzjoni sejħitha "irresponsabbli" u att li poġġa "truppi fil-periklu." Il-fundatur ta’ Wikileaks, Julian Assange, wieġeb billi qal li l-fajls wrew li “eluf ta’ delitti tal-gwerra” setgħu twettqu fl-Afganistan. U wiegħed li se jiżvela aktar.
Ir-reazzjoni uffiċjali f’Washington u l-kapitali ħbiberija kienet madwar il-post. Il-kelliem tal-President Obama, Robert Gibbs, ċaħad it-tnixxija peress li ma għamel ebda rivelazzjoni ġdida. Iżda r-reazzjoni furjuża ta’ Washington kontra l-aġenzija tal-ispjuni tal-Pakistan Inter-Services Intelligence Directorate talli żammet rabtiet mill-qrib mat-Taliban Afgan għamlitha qisha l-amministrazzjoni Obama saret taf bir-relazzjoni għall-ewwel darba. Meta mistoqsi x'kien inbidel wara l-iżvelar, it-tweġiba tas-segretarju għall-affarijiet barranin Brittaniku William Hague kienet "xejn." Anke xi ġurnalisti imħawwar bħal Frank Gardner tal-BBC qalu li kien hemm "ftit sorpriżi kbar" għal dawk li segwew it-"tidwiriet tal-kunflitt Afgan." Xi avvenimenti kienu ġew irrappurtati qabel fl-istampa u segwaċi ħerqana tal-aħbarijiet setgħu jissuspettaw li seħħew okkorrenzi oħra simili. Dak li jolqot hawn huwa l-iskala ta 'informazzjoni rreġistrata u l-mudell li jindika. Il-Pentagon nieda inkjesta immedjata biex ikun jaf min ħareġ id-dokumenti. Ovvjament, ġew minn xi ħadd fi ħdan id-Dipartiment tad-Difiża.
Għal darb'oħra, hemm paralleli bejn dan u l-affari Mitrokhin. Il-gwerra fl-Afganistan saret għalja u mhux popolari fl-Istati Uniti u bnadi oħra hekk kif kompliet 'il quddiem mill-invażjoni mmexxija mill-Istati Uniti f'Ottubru 2001. Bħal Mitrokhin, il-leaker ġewwa l-Pentagon, kważi ċertament solitarju, żgur li kellu aċċess lest għal massa enormi ta’ dokumenti, probabbilment persuna minn ġewwa li tokkupa pożizzjoni ewlenija. L-individwu jrid ikun tant diżilluż bil-politika Amerikana li jkun lest jieħu riskju personali kbir fil-ġbir u l-trażmissjoni tal-fajls f'format elettroniku lil Wikileaks. Kważi għoxrin sena qabel, Mitrokhin kien għamel noti tal-fajls tal-KGB fuq il-karta, iddaħħal il-fajls bil-kuntrabandu lejn il-Latvja wara li l-Unjoni Sovjetika kienet ġiet xolta u, wara li naqas milli jipperswadi lill-ambaxxata tal-Istati Uniti f'Riga dwar l-awtentiċità tiegħu, ħa kenn fl-ambaxxata Ingliża fil- kapital tal-Latvja. Iż-żmien u l-mod ta 'ħarba ta' Mitrokhin għalhekk naqqsu l-periklu għalih innifsu.
X'jgħidilna d-Djarju tal-Gwerra tal-Afganistan? Sa liema punt l-informazzjoni hemmhekk kienet diġà magħrufa? U x'inhu s-sinifikat tagħha issa?
Fil-bidu għidt li t-tnixxijiet jikxfu kultura ta' gideb, qerq, vjolenza bla ħarta u manipulazzjoni tal-midja permezz ta' informazzjoni manifatturata jew ħażina. L-eżistenza ta 'skwadra tal-mewt li s'issa mhux żvelata bl-isem ta' "Task Force 373" tmur xi mod biex tispjega dik il-kultura. TF 373, unità "iswed" tal-forzi speċjali maħluqa biex tikkaċċa miri għall-qtil jew detenzjoni mingħajr proċess, għandha lista ta' elfejn figura għolja Taliban u al Qaeda. Id-dokumenti jiżvelaw li, f'ħafna każijiet, l-iskwadra sewda sempliċement qatlet "militanti" suspettati mingħajr ma ppruvat jaqbduhom. Il-membri tagħha qatlu wkoll irġiel, nisa u tfal ċivili, anke uffiċjali tal-pulizija Afgani li ġew fi triqithom.
Joħroġ mudell profondament tal-biża' ta' qtil extraġudizzjarju ta' ċivili innoċenti. F'Mejju 2008, ir-rapporteur speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti Philip Alston mar l-Afganistan biex jinvestiga rapporti ta' vjolenza gratwita kontra ċivili innoċenti u "militanti suspettati" li kontrihom ma kien ippruvat xejn. Alston wissa li l-forzi barranin fl-Afganistan la kienu trasparenti u lanqas responsabbli. L-Afgani li ppruvaw isiru jafu min qatlu lill-maħbubin tagħhom “spiss ħarġu b’idejhom vojta, frustrati u morr.” Tnejn u ħamsin mewta ċivili ġew irrappurtati reċentement bi stampi grafiċi fuq it-televiżjoni internazzjonali tax-xena tal-qerda u raħħala jħaffru oqbra għall-maħbubin tagħhom. Ir-residenti lokali tar-raħal ta’ Rigi fid-distrett ta’ Sangin taw rakkonti ta’ kif missili ġew sparati mill-ajru, li rriżultaw fil-karnaġġjon. Il-president Afgan Hamid Karzai ilmenta bitter. Stqarrija konċiża tan-NATO qalet li “ma kien hemm l-ebda evidenza ta’ vittmi lil hinn mir-ribelli” u li kienet għaddejja investigazzjoni konġunta tan-NATO u l-gvern Afgan.
Niddeskrivi atti ta’ qtil indiskriminat minn forzi mmexxija mill-Istati Uniti mill-bidu tal-gwerra fuq l-Afganistan f’Ottubru 2001 f’ Negħlbu l-Wirt ta' Bush. Għalkemm id-Djarju tal-Gwerra ta' Wikileaks jibda aktar minn sentejn wara f'Jannar 2004, l-oriġini tal-kultura tal-vjolenza tista' tiġi rintraċċata lura lejn l-aħħar tas-snin sebgħin. Imbagħad grupp żgħir ta’ nazzjonalisti Afgani pro-Sovjetiċi ħataf il-poter f’Kabul. Il-President Carter beda programm sigriet ta’ għajnuna lill-gruppi tal-mujahideen li qed jiġġieldu l-gvern favur Moska. Hekk kif il-kunflitt eskala minn kampanja ta' gwerilliera ta' livell baxx, il-mexxej Sovjetiku Leonid Brezhnev ordna invażjoni militari tal-Afganistan f'Diċembru 1970. Niddiskuti f' Art tat-Tnissil kif il-konsulent tas-sigurtà nazzjonali tal-President Carter, Zbigniew Brzezinski, ħareġ bl-idea li jħajjar lis-Sovjetiċi fl-Afganistan, biex jagħtihom "il-Vjetnam tagħhom." L-Unjoni Sovjetika tilfet u ddiżintegrat. Iżda l-gwerra fl-Afganistan qatt ma waqfet. Fl-aħħar għaxar snin tas-seklu wieħed u għoxrin, id-deċiżjonijiet meħuda minn George W. Bush u Barack Obama kienu qishom jitfgħu żejt fuq in-nar. The Guardian gazzetta qalet fil-25 ta’ Lulju 2010:
Issa, għall-ewwel darba, ir-zkuk tal-gwerra li ħarġu jiżvelaw dettalji ta 'missjonijiet fatali minn TF 373 u unitajiet oħra li jikkaċċjaw miri Jpel li qabel kienu moħbija wara skrin ta' misinformazzjoni. Huma jqajmu mistoqsijiet fundamentali dwar il-legalità tal-qtil u tal-priġunerija fit-tul mingħajr proċess, u wkoll b'mod prammatiku dwar l-impatt ta' tattika li hija intrinsikament probabbli li toqtol, tweġġa' u tbiegħed lill-persuni innoċenti fil-qrib li l-koalizzjoni tistenna l-appoġġ tagħhom.
Id-Djarju tal-Gwerra tal-Afganistan huwa mifrux b’rakkonti ta’ vittmi ċivili, li jvarjaw minn sparaturi ta’ nies innoċenti għal attakki mill-ajru li jirriżultaw f’telf kbir ta’ ħajjiet. Kmandanti Amerikani u alleati spiss jiċħdu dawn l-inċidenti, billi jiddeskrivuhom jew bħala propaganda Talibana jew isostnu li l-mejtin kienu ribelli Talibani. Inċident wieħed juri dan. F'Settembru 2009, kien hemm skandlu kbir fil-provinċja ta' Kunduz fit-Tramuntana, fejn kmandant Ġermaniż ordna l-bumbardament ta' folla li tisraq żewġ tankers tal-fjuwil maħtufa. In-nota tal-ġurnal immedjata ċċirkolata lill-alleati tan-NATO rreġistrah jawtorizza l-attakk minn jet F-15 Amerikan "wara li assigura li l-ebda ċivili ma kien fil-viċinanza." Il-"valutazzjoni tal-ħsara fil-battalja" ikkonfermat, sostniet, li sitta u ħamsin purament "ribelli tal-għadu" kienu mietu. Rapporti tal-midja sfurzaw inkjesta uffiċjali, li kkonkludiet li kien hemm “bejn tletin u sebgħin mewta ċivili.”
Id-Djarju tal-Gwerra jkompli jirreġistra diversi każijiet tar-ribelli li sparaw fuq ajruplani Amerikani li tneħħew mir-rekords pubbliċi. F'Mejju 2007, ħelikopter Chinook intlaqat minn missila f'Helmand, u qatel lil kulħadd abbord. L-Istati Uniti sostniet li l-ħelikopter intlaqat minn "tir xortik tajba minn granata mmexxija minn rokit" mingħajr ebda apparat li jfittex is-sħana. Xahar qabel dak l-inċident, ekwipaġġ tal-ħelikopter Chinook Brittaniku kien irrapporta li missila għaddiet mill-ajruplan qabel splodiet ħamsin pied biss minnu. U f’Lulju tal-2007, l-ekwipaġġ ta’ ajruplan tat-trasport C-130 irrapporta li rokit ttajjar mill-qrib hekk kif ħadu l-fjuwil f’11,000 pied. Minkejja ċaħdiet uffiċjali, hemm evidenza li r-riskju jittieħed bis-serjetà. Inġenji tal-ajru militari li jħallu murtali biex ifixklu l-missili tal-għadu jidhru regolarment fis-sema.
Ta’ min ifakkar fid-deċiżjoni tal-President Reagan li jforni missili Stinger li jfittxu s-sħana lill-ġellieda anti-Sovjetiċi fl-Afganistan fl-1986. Dan id-direzzjoni kontra l-forzi ta’ okkupazzjoni Sovjetika. Il-Gran Brittanja pprovdiet missili Blowpipe inqas sofistikati, iżda xorta letali, lir-reżistenza Afgana. Id-deċiżjoni mill-President Reagan u d-direttur tas-CIA tiegħu William Casey, it-tnejn anti-Komunisti ddikjarati, li jfornu l-missili Stinger hi-tech hija diskussa fit-tul fil-ktieb tiegħi Art tat-Tnissil. Kien hemm dibattitu ħarxa fis-CIA u fid-Dipartiment tad-Difiża għal ħafna xhur qabel il-kunsinna tagħhom lill-forzi Afgani anti-Sovjetiċi permezz tal-Pakistan. Xi wħud fl-amministrazzjoni Reagan opponew bil-qawwa l-mossa, u argumentaw li l-arma kienet avvanzata wisq biex tgħaddi lil forzi mhux affidabbli. Imma nispjega fi Art tat-Tnissil li Reagan u Casey kienu determinati li jagħmlu kwalunkwe sagrifiċċju u jħallsu kwalunkwe prezz biex jiżguraw li l-Unjoni Sovjetika tkun megħluba. Dehru li ma kellhomx attenzjoni għall-konsegwenzi futuri.
Hekk kif nikteb dan l-artiklu, qed jidħlu rapporti ta’ ajruplan ieħor ta’ tkixxif Ġermaniż li qed jintilef fil-provinċja ta’ Kunduz, fortizza Talibana fit-Tramuntana fejn qed tinfirex l-attività ribelli. Din is-sena se jkun ir-raba’ ajruplan Ġermaniż li ntilef fl-Afganistan. Fil-ktieb tiegħi Art tat-Tnissil Nagħmel il-punt li l-missila kontra l-inġenji tal-ajru Stinger kellha teknoloġija avvanzata ħafna tal-missili li jfittxu s-sħana fis-snin tmenin. L-iskjerament tiegħu fl-Afganistan permezz tal-aġenzija tal-ispjuni tal-Pakistan ISI daħal bir-riskju ovvju li t-teknoloġija xi darba tista 'tintuża kontra l-Istati Uniti u l-alleati. Issa d-Djarju tal-Gwerra ta’ l-Afganistan iqajjem il-mistoqsija mħassra, “It-Taliban, u b’implikazzjoni l-intelliġenza Pakistana, kisbu dik it-teknoloġija”? Jekk iva, il-konsegwenzi għall-Punent u għall-avversarju tradizzjonali tal-Pakistan, l-Indja, huma ominjużi.
Li għad hemm relazzjoni mill-qrib bejn l-ISI tal-Pakistan u t-Taliban Afgan la huwa ġdid, u lanqas sorprendenti. L-Afganistan huwa stat ġar fraġli li jmiss mal-Pakistan. L-interess tal-Pakistan fl-Afganistan huwa fatt storiku tal-politika tar-reġjun. Dak li hu sorprendenti, madankollu, huwa li l-amministrazzjoni Bush kienet inġenwa biżżejjed biex ssawwar alleanza kontra t-Talibani mal-ħakkiem militari tal-Pakistan Ġenerali Pervez Musharraf fi żmien sigħat mill-attakki tal-9 ta’ Settembru. U l-President Obama jkompli jittama li l-istabbiliment attwali militari-ċivili li jmexxi minkejja li l-ġeopolitika tal-Asja t'Isfel tipponta fid-direzzjoni opposta.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate