Deepak Tripathi, eks korrispondent tal-BBC Afghanistan, ħa interess mill-qrib fl-Istati Uniti, fir-relazzjonijiet ta’ qawwa kbira u fl-Asja tan-Nofsinhar u tal-Punent għal aktar minn 30 sena. L-aħħar ktieb tiegħu Negħlbu l-Wirt ta' Bush fl-Iraq u l-Afganistan għadu kif ippubblikat minn Potomac Books, Inc., Washington, DC.
Ftit aktar minn sena wara li Barack Obama ħa post George W Bush bħala president, il-ħardwer u t-truppi militari tal-Istati Uniti qed jittrasferixxu lejn it-teatru Afgan f’tentattiv ieħor biex jikkontrollaw ir-ribelljoni. Minkejja ż-‘żieda’ li talab il-Ġeneral Stanley McChrystal u l-President Obama approva wara ġimgħat ta’ riflessjoni, il-militanti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan għadhom jisfidaw il-poter Amerikan. Operazzjonijiet militari ta' profil għoli kontra t-Taliban f'Helmand, u aktar reċentement f'Kandahar, juru kemm l-abbiltajiet kif ukoll il-limitazzjonijiet ta' superpotenza. Dan mhux ġdid. Il-forzi tal-okkupazzjoni Sovjetiċi għaddew minn esperjenza simili waqt l-okkupazzjoni tagħhom tal-Afganistan fis-snin tmenin. Bħas-Sovjetiċi, l-Amerikani qed isibu dejjem aktar li huwa possibbli li jġibu l-kontroll ta 'żoni speċifiċi, iżda biss sakemm it-truppi tagħhom ikunu fl-okkupazzjoni ta' dawk iż-żoni. Hekk kif jimxu għal operazzjonijiet oħra, ir-ribelli jerġgħu lura.
Hemm xebh bejn iż-żieda riċenti Amerikana approvata mill-President Obama u ż-żieda fil-forzi ta’ okkupazzjoni Sovjetika fl-Afganistan wara li Mikhail Gorbachev sar mexxej tal-USSR fl-1985. Kmieni, Gorbachev kien iddeċieda li jġib it-truppi tiegħu d-dar wara gwerra għalja fl-Afganistan. . Iżda ordna wkoll rinforzi simili fid-daqs għaż-żieda Amerikana issa. Milli jidher, kien biex il-forzi armati Sovjetiċi jingħataw l-aħħar ċans biex jirbħu l-gwerra Afgana, iżda b’mod aktar realistiku għax qabel irtirar ippjanat, l-Unjoni Sovjetika kellha bżonn issaħħaħ. It-truppi li qed jiġu rtirati jridu jiddiżarmaw parzjalment. It-tagħmir tqil li għandu jiġi ttrasportat ma jistax ikun operattiv fl-istess ħin. Is-suldati li joħorġu jġorru armi ħfief għal awto-difiża, mhux armi tqal letali għall-attakk. Fl-istess ħin, iż-żieda ta 'aktar unitajiet mobbli hija maħsuba biex twissi lill-ghadu dwar aktar problemi li ġejjin.
Il-President Obama diġà ħabbar li t-truppi Amerikani se jibdew jitilqu mill-Afganistan sa nofs l-2011. Iż-żjara riċenti tiegħi fl-Asja t’Isfel saħħet din l-impressjoni. Obama huwa intelliġenti biżżejjed biex ikun jaf l-istorja u l-lezzjonijiet tagħha. Iddiżappunta ħafna mill-partitarji liberali tiegħu li kienu stennew ħafna aktar minnu. Iżda ma tantx hemm dubju li jixtieq jirtira mill-Afganistan. L-elezzjoni mill-ġdid fl-2012 tkun tiddependi minnha sa grad konsiderevoli, flimkien mal-ekonomija. It-tifrik ta’ impriżi militari barra minn Malta u l-kollass ekonomiku f’darhom li ħalla l-amministrazzjoni preċedenti jridu jkunu prominenti f’moħħ Obama. Dak li se jikseb Obama bl-ebda mod mhu ċert. Iżda hemm lezzjonijiet li wieħed jitgħallem mill-passat.
Il-presidenza ta’ George W Bush kellha għeruqha f’manifest li nafu bħala l-Proġett għas-Seklu l-Ġdid Amerikan. Il-proġett twieled b’reazzjoni għall-presidenza Clinton fid-deċennju ta’ wara l-Gwerra Bierda tad-disgħinijiet. L-alleanza tan-neokonservattivi u d-Dritt Kristjan ipprovdiet lil George W Bush b'appoġġ ewlieni. Fuq kollox, il-presidenza ta’ Bush se tibqa’ mfakkra għall-impriżi militari barranin tal-Amerika fil-forma ta’ tliet gwerer: il-gwerra Afgana, il-gwerra tal-Iraq, u t-tielet gwerra, bla fruntieri u prontezza – il-‘gwerra globali kontra t-terrur’.
L-avvenimenti tal-9 ta' Settembru ħolqu sfida ta' sigurtà bla preċedent. L-aktar mistoqsijiet importanti f'Washington dak iż-żmien kellhom ikunu: Minn fejn tibda u fejn tieqaf? X'għandhom ikunu l-iskala u l-proporzjon tar-rispons tal-Amerika? Madankollu, kunsiderazzjonijiet bħal dawn kienu assenti kif muri t-taħdit dwar ‘gwerra twila’ jew ‘gwerra ġenerazzjonali’, ċertament fl-ewwel terminu tal-President Bush.
Ir-rekord ta’ poteri kbar li qed jiġġieldu gwerer twal jew ġenerazzjonali kontra r-ribelli mhux tajjeb. L-Istati Uniti tgħallmu dan fil-Vjetnam. L-Unjoni Sovjetika għamlet hekk fl-Afganistan. Gwerra twila taqbel mal-forzi insurġenti li huma mdaħħla fil-fond fil-lokal u l-kultura tat-teatru. Huma jgawdu appoġġ konsiderevoli fil-kamp tal-battalja. Iċ-ċaħda ta’ din ir-realtà spiss tkun fatali. President tal-Istati Uniti għandu bosta kwistjonijiet x'jittratta. Iżda l-piż kbir ħafna tal-avvenimenti ta 'l-aħħar għaxar snin iwassal għall-konklużjoni li l-presidenza ta' Bush kienet kollha dwar il-gwerra. L-impriżi barranin li imbarka fuqhom fi żmien xhur mill-inawgurazzjoni eclipsaw kull ħaġa oħra matul il-presidenza tiegħu. Huwa għalhekk xieraq li jiġi evalwat il-wirt tal-presidenza ta' Bush f'termini tal-'gwerra kontra t-terroriżmu'.
L-għan ta' l-invażjoni ta' l-Afganistan f'Ottubru 2001 kien il-bidla fir-reġim. Kien hemm dibattitu twil dwar l-għan veru tal-invażjoni tal-Iraq f'Marzu 2003: l-armi tal-qerda tal-massa jew il-bidla fir-reġim. Iż-żmien u l-ġrajjiet jidhru li ħallew dak id-dibattitu. Intqal li Saddam Hussein kellu armi kimiċi u bijoloġiċi li setgħu jiġu attivati fi żmien 45 minuta. Tali armi ma nstabux. Ħares ħafna aktar dwar il-kunsiderazzjonijiet u d-deliberazzjonijiet bejn Washington u Londra, u f'kull kapitali. Nafu aktar dwar il-komunikazzjoni privata bejn il-President Bush u l-Prim Ministru Brittaniku Tony Blair fil-ġirja għall-invażjoni tal-Iraq - komunikazzjoni li figuri sinifikanti oħra li kellhom ikunu konxji tagħha ma kinux jafu. U tgħallimna mingħand Tony Blair li anke b’għarfien li m’hemmx armi tal-qerda tal-massa, kien uża argumenti oħra biex ineħħi lil Saddam Hussein.
Intqal ħafna dwar żbalji li qed isiru fl-Afganistan u, b’mod aktar speċifiku, l-Iraq. L-akbar żball ta’ ġudizzju kien li żewġ pajjiżi differenti ħafna ngħataw l-istess trattament tal-poter militari. Meta jagħmlu, l-intervenjenti dehru li jaġixxu b'vendetta aktar minn strateġija ppjanata. Inkella, għaliex l-Afganistan – stat fallut għal kollox – ikun suġġett għal qawwa ta' l-ajru distruttiva sostnuta u jitħalla mingħajr tentattiv serju ta' bini mill-ġdid għal żmien twil. U l-intervenjenti primarju mexa lejn l-Iraq biex iżżarma struttura statali organizzata tajjeb, wara li d-dittatur kien twaqqa’. Billi ttrattaw l-Afganistan u l-Iraq bl-istess mod, l-intervenjenti għamlu l-oppost ta’ dak li kien meħtieġ f’kull pajjiż.
Li wieħed iħares lejn l-al Qaeda u d-diversi movimenti nazzjonalisti fid-dinja Għarbija bħala ‘għadu’ wieħed fil-‘gwerra kontra t-terrur’ kien kalkolu żbaljat storiku. Id-determinazzjoni taħt il-presidenza ta’ Bush li jfarrak in-nazzjonaliżmu fid-dinja Musulmana talbet prezz għoli mill-Punent. Iżda l-pajjiżi fir-reġjun ħallsu, u għadhom iħallsu, prezz saħansitra akbar. Il-vjolenza terroristika tal-Al Qaeda ġiet imwieġba mit-terrur tal-qawwa militari Amerikana. Aġendi differenti tal-poteri reġjonali ġew magħquda mal-għanijiet tal-Amerika fil-'gwerra kontra t-terrur'. L-impatt kien kbir fir-reġjun kollu, u pproduċiet rabja, riżentiment u ribelljoni diretta fil-popolazzjoni usa'.
F'pajjiż mingħajr infrastruttura nazzjonali, jew fejn l-infrastruttura tinqered, ikun hemm ċerti konsegwenzi. L-essenza tar-rwol tal-istat hija ż-żamma tal-ordni. Jagħmel dan permezz ta' koerċizzjoni, tassazzjoni u distribuzzjoni. F'pajjiż bħall-Afganistan, l-awto, il-familja, il-klann, it-tribù u l-grupp etniku jakkwistaw sinifikat ferm akbar. Fi stat fallut jew dgħajjef, aġenziji oħra - anzjan tar-raħal, kap tribali jew kap tal-gwerra - jissostitwixxu l-istat. Huma jikkmandaw warajhom popolari, għax jagħmlu l-affarijiet iseħħu.
Fl-Iraq, żewġ deċiżjonijiet bikrija mill-amministratur Amerikan Paul Bremer wara l-invażjoni tal-2003 wasslu għal kunflitt b’ħafna saffi. B'Ordni Numru 1 tas-16 ta' Mejju, Bremer xolta l-Partit Ba'ath. F’artiklu f’Le Monde diplomatique, l-akkademiku Ingliż Toby Dodge iddeskriva l-popolazzjoni Iraqqina xahar wara l-wasla tal-forzi Amerikani bħala ddominata minn ħmar il-lejl Hobbes. Dodge stmat li bejn 20000 u 120000 uffiċjal Iraqini ta’ grad għoli u medju tilfu l-impjieg tagħhom fit-tindif tas-servizz ċivili biss. Kienu jikkostitwixxu l-forza stess li kapaċi tirrestawra l-ordni fost il-kaos u l-vjolenza. Dodge kiteb li 17 mit-23 ministeri ta’ Bagdad ġew imnaddaf għal kollox, imneħħa mill-oġġetti kollha li jinġarru bħal kompjuters, għamara u fittings – kollha fi żmien tliet ġimgħat. Ma kienx hemm biżżejjed truppi Amerikani biex iwaqqfuha.
L-Ordni Numru 2 ta' Bremer żarma l-istituzzjonijiet u s-subordinati tal-istat l-aktar importanti bħal ministeri tal-gvern, organizzazzjonijiet militari u paramilitari Iraqini, l-Assemblea Nazzjonali, qrati u forzi ta 'emerġenza. Li tkun ippreparat b’alternattivi biex tieħu f’idejha l-funzjonijiet ta’ dawn l-organizzazzjonijiet kien essenzjali f’pajjiż ta’ 30 miljun ruħ. Iż-żewġ editti ta’ Bremer ħallew vojt li malajr imtela minn plejers vjolenti ġodda.
Irrid noffri spjegazzjoni qasira tan-natura tal-kunflitt l-ieħor – il-gwerra Afgana – mis-snin sebgħin. Japplika wkoll sa ċertu punt għall-Iraq. L-Afganistan għandu paralleli impressjonanti ma’ kunflitti oħra fil-Palestina, fil-Jemen u bnadi oħra. Dawn il-kunflitti jistgħu jidhru f'erba' stadji separati iżda li jikkoinċidu, ħafna drabi simultanji. Dan huwa kif.
Stadju 1: kunflitt intern. Fl-Afganistan, il-kunflitt intern huwa fatt tal-istorja. Għas-sempliċità, ejja nibdew mid-'deċennju ta' liberaliżmu u modernizzazzjoni' fis-sittinijiet. Il-kunflitt eskala wara t-twaqqigħ tal-monarkija fl-1960 – u għal darb’oħra wara l-kolp ta’ stat tal-1973 minn uffiċjali militari żgħażagħ orjentati lejn is-Sovjetika, li beżgħu li l-President Daud kien qed jieħu l-pajjiż qrib wisq tal-Istati Uniti.
Stadju 2: żieda fl-involviment tal-qawwa kbira. L-intervent estern ikabbar l-inkwiet, u jħarbat il-bilanċ tal-forzi lokalment. Dan, imbagħad, jattira aktar forzi esterni, sakemm jibdew jiddettaw l-iskala u l-kors tal-avvenimenti. Iżda l-inaċċettabilità tagħhom fost l-atturi lokali, u r-reżistenza attiva minn gruppi lokali, ixekklu l-ħolqien u l-funzjonament tal-istituzzjonijiet.
Stadju 3: diżintegrazzjoni tal-istat. Fl-Afganistan, il-mewt tal-istat kienet bil-mod, u ħadet aktar minn għoxrin sena. Fl-Iraq ukoll, meta wieħed iqis l-effetti tas-sanzjonijiet u l-iżolament, qed nitkellmu dwar aktar minn għaxar snin. Wara t-twaqqigħ ta’ Saddam Hussein, id-daqqa finali waslet relattivament malajr.
Stadju 4: indifferenza barranija u żieda fl-estremiżmu. Għandi f'moħħi l-għaxar snin tad-disgħinijiet u ż-żieda tat-Taliban fl-Afganistan. L-istat Sovjetiku kien ġie megħlub u kien iddiżintegra. Għall-Istati Uniti, eżawriti u okkupati bl-urġenza li jimmaniġġjaw it-tifrik tal-Unjoni Sovjetika, l-aktar importanti l-armament nukleari tagħha, l-Afganistan sempliċement ma kienx prijorità.
Hemm lezzjoni ġenerali li trid titgħallem. Gwerra fit-tul twassal għal għeja u indifferenza fost intervenjenti esterni. Kultura ta’ vjolenza timmatura. L-aspettattivi min-naħat kollha jinbidlu u l-vjolenza ssir mod ta’ ħajja. Atturi li jitħallew lura jiksbu drawwa li jużaw il-koerċizzjoni. U ċ-ċittadini jistennew li jinstabu soluzzjonijiet permezz tal-vjolenza. Li ftit poteri li jintervjenu jifhmu din il-lezzjoni hija traġedja.
Fil-preżent għandna taħlita tal-pjan McChrystal ta' żieda qawwija militari u kontroinsurġenza u x-xewqa tal-President Obama li jibda jbaxxi l-forzi tal-ġlieda f'nofs l-2011. Ix-xewqa tiegħu hija mmexxija mill-elezzjoni presidenzjali tal-2012 fl-Amerika. U hija dipendenti fuq ir-reklutaġġ, it-taħriġ u fl-aħħar mill-aħħar dixxiplina garantita ta' forza nazzjonali Afgana b'saħħitha ta' 300000.
Madankollu, l-istorja turi li l-integrità fil-forzi armati Afgani hija diffiċli biex tinkiseb. Ir-realtajiet tribali fost l-uffiċjali Pashtuns u s-suldati rank-and-file – u n-nuqqas ta’ fiduċja għall-Pashtuns fost dawk li mhumiex Pashtuns – ma jistgħux jiġu mixtieqa. Ikun jeħtieġ ġenerazzjoni biex tittrasforma l-kultura tal-forzi armati u l-pajjiż anke jekk l-Istati Uniti u l-alleati kellhom ir-rieda. Fin-nuqqas ta’ dik ir-rieda, għandi xi biżgħat. Huma -
1. Hekk kif il-President Obama jibda jiġbed il-forzi tal-ġlieda f'nofs l-2011, il-bidla fil-bilanċ tal-poter, jew dak il-prospett ikun viċin, se jseħħu bidliet drammatiċi ta' lealtajiet fil-forzi armati Afgani. Dan ġara qabel u jista 'jerġa' jiġri.
2. Il-gvern Karzai ma jistax jgħix jekk il-militar jiddiżintegra fuq linji tribali u etniċi. Il-forzi armati u l-pulizija Afgani diġà m'għandhomx koeżjoni.
3. L-Afganistan għandu l-armi fl-abbundanza. Xkubetti mferrgħin fil-pajjiż, bl-aħjar intenzjoni possibbli li jarmaw il-militar, jaqgħu f'idejn il-ħażin. U lanqas biss qed nitkellem dwar żieda fl-attività mill-ISI tal-Pakistan u atturi reġjonali oħra.
Dawn kollha huma ingredjenti ta’ stat ta’ natura mill-ġdid.
It-tweġiba hija proġett reġjonali fit-tul, immexxi iżda mhux iddettat mill-Istati Uniti, li jinvolvi l-Iran, ir-Russja, it-Turkija, l-Arabja Sawdija, il-Pakistan, iċ-Ċina u l-Indja; u politika intenzjonata ta’ demilitarizzazzjoni, kemm hi diffiċli u ta’ uġigħ. Internament, tip ta' demokrazija tribali, ċertament barra minn Kabul u bliet ewlenin oħra, huwa dak li huwa realistiku li wieħed jittama għalih.
Iżda l-istat attwali tar-relazzjonijiet tal-Amerika maċ-Ċina, l-Iran u r-Russja ma jiffavorixxix prospett bħal dan. It-tensjonijiet kibru mal-Pakistan u t-Turkija. U naf li hemm inċertezza, jekk mhux dispjaċir għal kollox, dwar il-politiki tal-amministrazzjoni Obama x'imkien ieħor fir-reġjun. Dan jagħmel il-kooperazzjoni ħafna aktar diffiċli. L-istrateġija attwali fl-Afganistan tpoġġi wisq enfasi fuq tattiċi militari. U ma japprezzax kważi biżżejjed kemm il-preżenza militari barranija hija oġġezzjonabbli, provokattiva u barranija għall-Afgani. Is-sentiment imur lil hinn mit-Taliban.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate